de la ville

C'était un intellectuel de la ville qui faisait le paysan.

He was a city intellectual pretending to be a peasant.

— Manon des sources (1986)

Le tram te conduira au cœur de la ville.

The tram will take you to the heart of the city.

Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.

This bakery has the best pastries in town.

À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

From the hill we could see all the buildings in the city.

De la ville.

From the city.

— De tout cœur (1998)

Nous approchons de la ville.

We are approaching the city.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il est affairé en dehors de la ville.

He is busy outside the city.

D'accord, mais j'arrive de la ville de fer.

Okay, but I’m coming from the Iron City.

— Princesse Mononoké (1997)

On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.

Four labs are known to be located in the city's Red Zones.

— Reconnu coupable (2026)

Il y a un bon nombre de bandits sur le chemin de la ville.

There are quite a few bandits on the road to the city.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu pourrais t'occuper de la commande du nord de la ville, s'il te plaît ?

Could you take care of the order from the north side of town, please?

— L'Ultime Héritier (2026)

Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.

— Zootopie 2 (2025)

C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.

It's the best seafood restaurant in town.

Je travaille de l'autre côté de la ville.

I work on the other side of town.

Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?

In which part of the city is your hotel located?

Je serai hors de la ville pour quelques jours.

I’ll be out of town for a few days.

Je veux que tu sortes de la ville.

I want you to get out of town.

Il y a de nombreux hôtels dans le quartier des affaires de la ville.

There are many hotels in the city's business district.

Ils sortent de la ville.

They leave the city.

— Zootopie (2016)

Un feu éclata au milieu de la ville.

A fire broke out in the middle of the city.

J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.

I found a nice job, far from the city and the noise.

Dame Eboshi, maîtresse de la ville de fer !

Lady Eboshi, mistress of the iron city!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est un mot de la ville.

It's a word from the city.

— Jean de Florette (1986)

Il y a un moyen de sortir de la ville là-bas.

There is a way out of the city there.

— Sacrifices of War (2011)

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

What I miss is being close to the city.

— La Femme de ménage (2025)

Vous venez de la ville ?

Are you from the city?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis de la ville.

I'm from the city.

Le nom de la ville ?

The name of the city?

— L'Accusé (2017)

Mes parents habitent hors de la ville.

My parents live outside the city.

Je ne suis que le shérif de la ville.

I'm just the town sheriff.

Tous sont liés au cloud de la ville.

They are all linked to the city's cloud.

— Reconnu coupable (2026)

Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.

New York City police officers wear a dark blue uniform.

Je vais à l'autre bout de la ville.

I'm going to the other end of town.

Notre école est au sud de la ville.

Our school is in the south of the city.

Tom est en voyage d'affaires hors de la ville.

Tom is out of town on a business trip.

Ça vient de la ville de fer.

It comes from the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

Le zoo est situé à l'est de la ville.

The zoo is located east of the city.

C'est peut-être l'innocent de la ville, mais attention !

He may be the town innocent, but watch out!

— Jean de Florette (1986)

C'est le meilleur de la ville.

It's the best in town.

Lentement, j'ai retrouvé le chemin de la ville.

Slowly, I found my way back to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

On approche du mur de la ville.

We’re approaching the city wall.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il y a un parc au milieu de la ville.

There is a park in the middle of the city.

Daniel était membre du conseil municipal de la ville.

Daniel was a member of the city council.

Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?

Where can I buy a city map?

Les vieux murs de la ville racontent des histoires.

The old city walls tell stories.

Le Kuomingdang est désormais maître de la ville.

The Kuomingdang is now in control of the city.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nat Sharp, le médecin de la ville.

Nat Sharp, the town doctor.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu connais ses vues de la ville ?

Do you know his views of the city?

— Les Faussaires (2007)

On te fait faire le tour de la ville ?

Are we going to give you a tour of the city?

J'appelle de la ville.

I'm calling from the city.

— Solaris (1972)

À l'autre bout de la ville.

On the other side of town.

— Picnic (1955)

De l'autre côté de la ville.

On the other side of town.

Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.

We stayed at the most expensive hotel in the city.

C'est le genre d'un bossu de la ville.

That’s the sort of thing a city hunchback would do.

— Jean de Florette (1986)

Tom habite de l'autre côté de la ville.

Tom lives on the other side of town.

Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.

Dark clouds were passing over the city.

Le seul objet de valeur de la ville, c'est ce vitrail.

The city's only valuable object is this stained-glass window.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est le nom de la ville ?

Is that the name of the city?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

En dehors de la ville.

Outside the city.

Toutes les caméras de la ville.

All the cameras in the city.

— Zootopie (2016)

Le train s'approchait de la ville.

The train was approaching the city.

Je suis familier de cette partie de la ville.

I am familiar with this part of town.

Un avion vole au-dessus de la ville.

A plane flies over the city.

Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.

The sounds of the city blend into a single monotonous noise.

Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.

This bridge across this river is the oldest in the city.

Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.

Their house is remote, miles from the nearest town.

Un peu en dehors de la ville.

A little outside the city.

À la sortie de la ville.

At the edge of town.

— La strada (1954)

Regardons le plan de la ville !

Let’s look at the city map!

Vous connaissez tous les criminels de la ville ?

Do you know all the criminals in the city?

Voici le cloud de la ville de Los Angeles.

This is the cloud for the city of Los Angeles.

— Reconnu coupable (2026)

Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

The cemetery must be moved to a new location south of the city.

Le reste de la ville dort à cette heure-ci.

The rest of the city is asleep at this hour.

C'est de l'autre côté de la ville.

It's on the other side of town.

Je veux que vous sortiez de la ville.

I want you to get out of town.

Il y a un monument au centre de la ville.

There is a monument in the center of the city.

Il est à l'autre bout de la ville.

He's on the other side of town.

Notre école se trouve dans le sud de la ville.

Our school is located in the south of the city.

Nous pouvons voir les lumières de la ville.

We can see the city lights.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le passé industriel de la ville se voit dans l'architecture.

The city's industrial past is evident in its architecture.

Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.

The oldest movie theater in the city is currently being demolished.

Les rues de la ville sont sales.

The city streets are dirty.

Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans cette partie de la ville.

The taxi driver refused to take us to that part of town.

Juste à la sortie de la ville.

Just outside the city.

L'ennemi approche de la ville.

The enemy is approaching the city.

Cette partie de la ville est très bruyante.

This part of town is very noisy.

Beaucoup de la ville ?

Many from the city?

— Jean de Florette (1986)

On pourrait se rapprocher de la ville, quitter cet endroit, mais il dit rien.

We could move closer to the city and leave this place, but he doesn't say anything.

— Léviathan (2014)

Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.

So you throw yourself into the whirlwind of the city.

— Chicago (2002)

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

Mais tu dois protéger Malèna Scordia de la ville.

But you must protect Malèna Scordia from the city.

— Malèna (2000)

Tu devrais éviter ce côté de la ville.

You should avoid this side of town.

Dans ce cas, commençons par l'étang à l'entrée de la ville.

In that case, let’s start with the pond at the entrance to the city.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.

The hotel is in a very dangerous area of the city.

C'est l'une des meilleures écoles de la ville.

It's one of the best schools in the city.

En raison de cette situation chaotique, les gens de la ville sont tous partis.

Due to this chaotic situation, the people of the city have all left.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tom a épousé la plus belle fille de la ville.

Tom married the most beautiful girl in town.

Elle a visité tous les musées de la ville.

She visited all the museums in the city.

Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.

People say he is the richest man in town.

Tom travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.

Tom works at one of the most popular restaurants in the city.

C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.

It's one of the most popular restaurants in the city.

La rivière passe à l'intérieur de la ville.

The river runs through the city.

Sur les trottoirs endormis de la ville.

On the sleeping sidewalks of the city.

— Projet Dernière Chance (2026)

Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour l'eau potable.

The city's residents depend on the river for drinking water.

Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.

Tom works at one of the most renowned restaurants in the city.

Où se trouve la partie nord de la ville ?

Where is the northern part of the city?

Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.

People are looking to escape the heat of the city.

Ils semblent représenter toute la population de la ville.

They seem to represent the entire population of the city.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.

The architecture in this part of the city is awful.

Mais pourquoi les autorités de la ville ne se présentent-elles toujours pas ?

But why haven't the city authorities shown up yet?

— Guerre et Paix (1968)