être arrêté

to be arrested; to be stopped

→ être

phrase Common #2,575

to be arrested; to be stopped Depending on context, arrêté can mean “arrested” or “stopped.” The past participle agrees in gender and number with the person or thing described: arrêtée, arrêtés, arrêtées.

FR: Tu as failli être arrêté.

EN: You almost got arrested.

Le suspect voulait éviter d'être arrêté.

The suspect wanted to avoid being arrested.

Il prit la fuite de peur d'être arrêté.

He fled for fear of being arrested.

J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.

I asked the captain a few questions and nearly got arrested.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Tu vas devoir être arrêté longtemps ?

Will you have to be off work for a long time?

— Une Affaire de famille (2018)

Kurtz était sur le point d'être arrêté pour meurtre.

Kurtz was about to be arrested for murder.

— Apocalypse Now (1979)

Il doit être arrêté.

He must be stopped.

Tu as failli être arrêté.

You almost got arrested.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous allez être arrêté.

You are going to be arrested.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous pourriez être arrêté à tout moment.

You could be arrested at any time.

Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Tom regrette de s'être arrêté.

Tom regrets stopping.

Merci de t'être arrêté sur ton chemin.

Thank you for stopping by on your way.

On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.

You can be arrested just for having the truth in your home.

— Running Man (2025)