tout ira bien

Je suis sûr que tout ira bien.

I'm sure everything will be fine.

Si vous avez révisé, tout ira bien.

If you have revised, everything will be fine.

— Le Conformiste (1971)

Vous avez traversé beaucoup d'épreuves, mais tout ira bien.

You have been through a lot, but everything will be all right.

— Ne Zha (2019)

Si vous ne stoppez pas, tout ira bien.

If you don’t stop, everything will be fine.

— Le Salaire de la peur (1953)

Utilise simplement mon astuce de pouvoir mental sur elle et tout ira bien.

Just use my mental power trick on her and everything will be fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Dis-moi que tout ira bien.

Tell me everything will be okay.

Tu n'as qu'à respecter les règles du jeu et tout ira bien.

You just have to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Funny Games (1997)

Tout ira bien, fiston.

Everything will be all right, son.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

Don’t worry, everything will be fine.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tout ira bien, c'est promis.

Everything will be fine, I promise.

Tout ira bien pour lui.

Everything will be fine for him.

Tout ira bien, tu entends ?

Everything will be fine, do you hear me?

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'y a pas de quoi, tout ira bien.

You're welcome, everything will be fine.

— Nuremberg (2025)

Tout ira bien, tu verras.

Everything will be fine, you'll see.

— Amours chiennes (2000)

Tout ira bien, promis.

Everything will be fine, I promise.

— Victoria (2015)

Tout ira bien pour elle.

Everything will be fine for her.

Tout ira bien dès que le procès commencera.

Everything will be fine once the trial begins.

— Nuremberg (2025)

Si tu me libères tout de suite, Don, je t'assure que tout ira bien pour toi.

If you let me go right now, Don, I promise everything will be fine for you.

— Bugonia (2025)

Mais tout ira bien.

But everything will be fine.

Détendez-vous et tout ira bien.

Relax, and everything will be fine.

— Retour vers le futur II (1989)

Et tout ira bien.

And everything will be fine.

Tout ira bien, je te le promets.

Everything will be fine, I promise.

Tout ira bien, dors.

Everything will be alright, go to sleep.

— The Witch (2016)

Tout ira bien pour toi.

Everything will be fine for you.

Juste une petite piqûre et tout ira bien.

Just a little prick and everything will be fine.

— Running Man (2025)

Crois-moi, tout ira bien désormais.

Believe me, everything will be alright now.

— Fight Club (1999)

Vous avez déjà dit à votre Amour que tout ira bien, sachant que vous mentez ?

Have you ever told your love that everything will be all right, knowing you were lying?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je pense que tout ira bien.

I think everything will be fine.

Tout ira bien pour eux.

Everything will be fine for them.

Quand est-ce que tout ira bien, Maman ?

When will everything be okay, Mom?

— New York Masala (2003)

Chérie, tout ira bien.

Darling, everything will be fine.

— Scream 7 (2026)

Tout ira bien.

Everything will be fine.

— Oppenheimer (2023)

Tout ira bien pour vous.

Everything will be fine for you.

Je te dis que tout ira bien !

I'm telling you that everything will be fine!

— New York Masala (2003)

Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

Everything will be fine, don't worry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'espère que tout ira bien à la fin.

I hope everything will be alright in the end.

Allonge-toi, tout ira bien.

Lie down; everything will be fine.

— Forrest Gump (1994)

Je suis sûre que tout ira bien.

I'm sure everything will be fine.

Détendez-vous et tout ira bien !

Relax and everything will be fine!

— A Pain in the Ass (1973)

Calme-toi, tout ira bien.

Calm down, everything will be alright.

— Adieu ma concubine (1993)

Tout ira bien, une fois à Pékin.

Everything will be fine once we're in Beijing.

— Better Days (2019)

Je sais que tout ira bien.

I know everything will be okay.

Il nous faut juste votre signature, et tout ira bien.

We just need your signature, and everything will be fine.

— Article 15 (2019)

Tant qu'il n'y a pas de cadavre, tout ira bien.

As long as there's no corpse, everything will be fine.

— L'Agent secret (2025)

On va t'amener à l'hôpital, et tout ira bien, Pi Yod.

We're going to take you to the hospital, and everything will be all right, Pi Yod.

— Ong-Bak (2003)

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Don't worry, everything will be fine.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et tout ira bien, OK ?

And everything will be fine, OK?

— Bugonia (2025)

Si vous travaillez bien, tout ira bien.

If you work well, everything will be fine.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais ce que je dis et tout ira bien.

Do as I say and everything will be fine.

Dites-lui que tout ira bien.

Tell him everything will be okay.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je puis vous assurer que tout ira bien.

I can assure you that everything will be fine.

Tout ira bien si on atteint les herbes hautes.

Everything will be fine if we reach the tall grass.

Tout ira bien pour elles.

Everything will be fine for them.

Oui, tout ira bien.

Yes, everything will be fine.

Tout ira bien, mon ami.

Everything will be alright, my friend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi que ce soit, tout ira bien.

Whatever it is, everything will be fine.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'espère que tout ira bien.

I hope everything goes well.

Je te promets que tout ira bien.

I promise you everything will be okay.

Tout ira bien, Votre Éminence.

Everything will be fine, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Tout ira bien si je dors.

Everything will be fine if I sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien.

If she's a friend, talk to her and everything will be fine.

— Souvenirs de Marnie (2014)