c'est à toi

Allez, c'est à toi.

Come on, it's your turn.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est à toi.

It's your turn.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.

It's up to you to decide what kind of king you will be.

— Black Panther (2018)

Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.

I think you should apologize to him/her.

C'est à toi de le faire.

It's up to you to do it.

J'ai passé mon tour, cette fois-ci c'est à toi.

I passed on my turn, this time it's yours.

C'est à toi que je parlais.

I was talking to you.

C'est à toi, si tu en veux.

It's yours if you want it.

C'est à toi de donner !

It's your turn to give!

Tiens, c'est à toi.

Here, it's yours.

C'est à toi de la virer !

It’s up to you to fire her!

— Fight Club (1999)

C'est à toi de parler maintenant.

It's your turn to speak now.

C'est à toi que je dois d'être encore en vie.

I owe you my life.

Mais c'est à toi de décider.

But it's up to you to decide.

C'est à toi, bordel à cul !

It's your turn, for fuck's sake!

— Mommy (2014)

C'est à toi d'y aller.

It's your turn to go.

Je crois que c'est à toi.

I think it's yours.

— Parle avec elle (2002)

Alors, pourquoi c'est à toi qu'il écrit ?

So, why is he writing to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est à toi de décider.

It's up to you to decide.

— Night Watch (2004)

C'est à toi qu'il faut demander ça.

You're the one to ask that.

Franchement, maintenant que tu as eu une promotion, c'est à toi de décider.

Honestly, now that you've been promoted, it's up to you to decide.

— Salé, Sucré (1994)

C'est à toi que je veux parler.

It's you I want to talk to.

C'est à toi !

It's your turn!

— Mommy (2014)

François, est-ce que c'est à toi ?

François, is this yours?

C'est à toi de décider quoi faire.

It's up to you to decide what to do.

Je pense que c'est à toi.

I think it's yours.

C'est à toi de le surveiller !

It's your responsibility to keep an eye on him!

— The World (2004)

Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.

I owe my happiness to you.

C'est à toi juste après.

You're next.

— The Big Sick (2017)

C'est à toi que je parle.

I'm talking to you.

— De tout cœur (1998)

C'est à toi, tout ça ?

Is all of this yours?

C'est à toi de décider ce que tu veux faire.

It's up to you to decide what you want to do.

C'est à toi de le comprendre tout seul.

You’ll have to figure it out on your own.

— La Main de Dieu (2021)

C'est à toi de prendre la décision.

It's up to you to make the decision.

C'est à toi que je le demande.

I'm asking you.

C'est à toi, n'est-ce pas ?

It’s your turn, isn’t it?

C'est à toi de chanter.

It's your turn to sing.

La moto dehors, c'est à toi ?

Is the motorcycle outside yours?

— Assassination (2015)

C'est à toi de me le mettre.

You’re the one who has to put it on me.

— Devdas (2002)

C'est à toi qu'il parle.

He's talking to you.

C'est à toi tout ça ?

Is all this yours?

— Picnic (1955)

Je suppose que c'est à toi.

I suppose it's yours.

C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to you to get to school on time.

C'est à toi ?

Is it yours?

— Tesis (1996)

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Non, Sam, c'est à toi de partir.

No, Sam, you're the one who has to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est à toi de lui dire.

It's up to you to tell him.

C'est à toi l'argent trouvé dans la mosquée ?

Is the money found in the mosque yours?

— Un prophète (2009)

C'est à toi que je parle !

I'm talking to you!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est à toi, ça ?

Is that yours?

C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.

It's up to you to decide what you want to do.

C'est à toi de le découvrir.

It's up to you to find out.

Tu sais, c'est à toi de faire tes choix !

You know, it’s up to you to make your own choices!

— Le Château ambulant (2004)

C'est à toi de régler ça.

It's up to you to sort this out.

C'est à toi que je le dois.

I owe it to you.

— Scream 7 (2026)

C'est à toi, papa.

It's your turn, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)