qu'on le

that we ... him/it

→ que

phrase Common #2,913

that we ... him/it This is an incomplete phrase made up of qu'on, meaning “that we,” followed by le, meaning “him” or “it.” The object pronoun may change to les or l’ depending on what it refers to, as in the examples.

FR: Il faut qu'on le fasse.

EN: We need to do it.

Mais elle a promis que c'était la dernière fois qu'on le tirait d'affaire.

But she promised it was the last time we bailed him out.

— Bullet Train (2022)

Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.

This hotel isn't as good as people say it is.

C'est vrai qu'on le vante.

It’s true that people praise it.

— Andreï Roublev (1966)

Pas à moins qu'on le démarre.

Not unless we start it.

— Oppenheimer (2023)

Faites qu'on le retrouve demain.

Let’s hope we find him tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse en paix.

He denied Vera Roy’s existence so they would leave him alone.

— Mirage (2018)

Qu'on le couvre d'or !

Cover him in gold!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sa signature gamma est trop faible pour qu'on le localise.

Its gamma signature is too weak for us to locate it.

— Avengers (2012)

Faut vraiment qu'on le trouve.

We really have to find it.

— Le Sifflet (2026)

C'est aussi dur qu'on le dit, sauf si t'es un génie comme Meeks.

It’s just as hard as they say, unless you’re a genius like Meeks.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.

The devil isn’t as black as he’s painted.

Ne va pas penser qu'on le trahit.

Don’t go thinking that we’re betraying him.

— Control (2007)

Il doit vivre en province, il sait qu'on le recherche ici.

He must be living in the provinces; he knows they’re looking for him here.

— Dans ses yeux (2009)

Elle voulait peut-être qu'on le rapporte là-haut !

Maybe she wanted us to take it back upstairs!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ça fait un mois qu'on le cherche.

We've been looking for him for a month.

— Dans ses yeux (2009)

Je veux qu'on le trouve.

I want us to find him.

Quelqu'un veut-il qu'on le dépose ?

Does anyone want a ride?

Peut-être qu'on le verrait se guérir.

Maybe we'd see him heal.

— The Man from Earth (2007)

Il a peur qu'on le vire.

He's afraid they'll fire him.

— Faute d'amour (2017)

C'est plus vite qu'on le pensait.

It's faster than we thought.

— Salyut-7 (2017)

Y a que le problème du revolver, faut bien qu'on le voit.

The only problem is the revolver—we need to get a look at it.

— La Nuit américaine (1973)

Mon putain de cul rêve qu'on le lèche.

My fucking ass dreams of being licked.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.

It's a problem no matter how you look at it.

Manquerait plus qu'on le loupe.

All we need now is to miss it.

— Séquences et conséquences (2000)

Il veut peut-être qu'on le repère.

Maybe he wants to be spotted.

Il veut qu'on le lui amène.

He wants us to bring it to him.

— En terrain miné (2014)

Art est aussi dur qu'on le dit ?

Is Art as tough as they say?

— The Man from Earth (2007)

Tom savait qu'on le surveillait.

Tom knew he was being watched.

J'étais conscient qu'on le soupçonnait.

I was aware that he was suspected.

— Oppenheimer (2023)

Alors ça me paraît juste qu'on le présente ensemble.

So it seems right to me that we present it together.

— Douleur et gloire (2019)

Il voudrait qu'on le tourne sur le côté.

He would like us to turn him onto his side.

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.

It’s not as simple as you might think.

Qu'on le veuille ou non.

Whether we like it or not.

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Il ne supporte plus qu'on le critique.

He can't stand being criticized anymore.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'on le batte !

Let's beat him!

— Adieu ma concubine (1993)

Est-ce ainsi qu'on le nomme ?

Is that what it's called?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.

The proof of the pudding is in the eating.

Il n'aime pas qu'on le réveille !

He doesn't like being woken up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il veut qu'on le suive.

He wants us to follow him.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

L'assassin sait qu'on le cherche.

The murderer knows they're looking for him.

— Dans ses yeux (2009)

Tom veut juste qu'on le laisse seul.

Tom just wants to be left alone.