je me demande

Je me demande de quoi il s'agit.

I wonder what it's about.

Je me demande ce qui lui est arrivé.

I wonder what happened to him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.

I keep wondering when you're going to disappear.

Je me demande qui c'était.

I wonder who it was.

— The Man from Earth (2007)

Je me demande même si je ne l'envie pas.

I even wonder if I’m not envious of him.

— La dolce vita (1960)

Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.

I wonder how many people saw Tom do that.

Je me demande qui va faire ça.

I wonder who’s going to do that.

Je me demande à quoi ça sert.

I wonder what the point of it is.

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

I wonder what your friend Tom is doing these days.

Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.

I wonder what kind of thoughts are going through his head.

Je me demande de qui il tient.

I wonder who he gets it from.

— A Taxi Driver (2017)

Je me demande ce qui les fait rire.

I wonder what makes them laugh.

Je me demande ce qu'il veut.

I wonder what he wants.

Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.

I wonder if there's anyone who knows how to do that.

Je me demande qui a écrit ce rapport.

I wonder who wrote this report.

Je me demande la même chose.

I wonder the same thing.

Je me demande ce qui va se passer demain.

I wonder what will happen tomorrow.

Je me demande qui l'a prise.

I wonder who took it.

Des fois, je me demande, Henry.

Sometimes I wonder, Henry.

— Les Affranchis (1990)

Je me demande à quoi il pense.

I wonder what he's thinking.

Je me demande combien tu m’aimes.

I wonder how much you love me.

Je me demande ce que cela veut dire.

I wonder what that means.

Je me demande quand le film débutera.

I wonder when the movie will start.

Je me demande pendant combien de temps je pourrai encore venir ici.

I wonder how much longer I'll be able to come here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me demande d'où ça vient.

I wonder where it comes from.

Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.

I wonder what could have made him change his mind.

Je me demande ce qu'il se passe.

I wonder what's going on.

Je me demande qui a aidé Armando.

I wonder who helped Armando.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.

I just wonder what I did to deserve this.

— Plus fort que moi (2025)

Je me demande ce qui s'est passé.

I wonder what happened.

Je me demande qui l'a découvert.

I wonder who discovered it.

Je me demande à qui appartient cette phrase.

I wonder who owns this sentence.

Je me demande combien il a investi là-dedans.

I wonder how much he invested in this.

Je me demande bien pourquoi.

I wonder why.

Je me demande ce que ça signifie.

I wonder what that means.

Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.

I wonder what language is spoken in Brazil.

Mais même dans l'autre monde je me demande s'il y a la misère.

But even in the other world, I wonder if poverty exists.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je me demande de quoi ils parlent.

I wonder what they are talking about.

Je me demande ce qui ne va pas.

I wonder what’s wrong.

Je me demande qui elle est.

I wonder who she is.

Je me demande même si tu as pu entendre les voix.

I even wonder if you were able to hear the voices.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.

I still wonder what happened to him.

Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.

I wonder how many people saw Tom do it.

Je me demande qui va gagner.

I wonder who will win.

C'est exactement ce que je me demande.

That's exactly what I'm wondering.

Je me demande.

I wonder.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me demande comment t'as pu imaginer ça.

I wonder how you could have imagined that.

— Caché (2005)

Je me demande quel goût ça a.

I wonder what it tastes like.

Je me demande de qui tu tiens.

I wonder who you take after.

— Douleur et gloire (2019)

Je me demande ce qui leur est arrivé.

I wonder what happened to them.

Je me demande ce qu'il y a dans la boite.

I wonder what's in the box.

Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.

I wonder if there’s a market for something like this.

Je me demande qui a écrit cette lettre.

I wonder who wrote this letter.

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

I wonder which of the runners will finish first.

Je me demande ce qui va se passer.

I wonder what will happen.

Parfois je me demande au milieu de la nuit ce que je deviendrai si ça continue.

Sometimes I wonder in the middle of the night what will become of me if this continues.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande qui l'inventa.

I wonder who invented it.

Je me demande à quoi il ressemble.

I wonder what he looks like.

Je me demande combien ça va coûter.

I wonder how much it’s going to cost.

Je me demande ce que fait Kyoko à la maison.

I wonder what Kyoko is doing at home.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande ce qu'il a fait.

I wonder what he did.

Je me demande quand le film va commencer.

I wonder when the movie will start.

Je me demande dans quel quartier nous habitons.

I wonder which neighborhood we live in.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande ce qui est arrivé à Paul.

I wonder what happened to Paul.

Je me demande qui a aimé ma photo.

I wonder who liked my photo.

C'est bien ce que je me demande.

That's what I'm wondering.

Je me demande juste si, si on est prêts.

I’m just wondering if we’re ready.

— Juno (2007)

Je me demande ce qui se passe.

I wonder what's going on.

Je me demande qui l'a fait.

I wonder who did it.

Je me demande à qui est ce chien.

I wonder whose dog this is.

Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.

I wonder how much Darby’s new breasts cost her.

Je me demande bien.

I wonder.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande parfois si ça vaut le coup.

I sometimes wonder if it's worth it.

Je me demande ce que ça veut dire.

I wonder what that means.

Je me demande quelle sera la prochaine question.

I wonder what the next question will be.

Je me demande encore comment j'ai osé aborder une si belle femme.

I still wonder how I dared approach such a beautiful woman.

— Dans ses yeux (2009)

Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.

I wonder what makes people do this.

Je me demande ce qu'ils font.

I wonder what they are doing.

— Paddington 2 (2017)

Je me demande qui est cette personne.

I wonder who this person is.

Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.

I still wonder what was in the stagecoach.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je me demande combien de temps Tom est resté là.

I wonder how long Tom was there.

Je me demande qui va jouer mon rôle.

I wonder who will play my role.

Je me demande où est passé Tedesco.

I wonder where Tedesco has gone.

— Conclave (2024)

Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.

I've been wondering what you look like for a year.

— Une femme fantastique (2017)

Je me demande ce qu'elle veut.

I wonder what she wants.

Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.

I wonder which train I should take to Tokyo.

Je me demande de qui ça vient.

I wonder who it's from.

Je me demande ce qui lui a pris.

I wonder what got into him.

Je me demande ce qu'il y a dedans.

I wonder what's in it.

Je me demande s'il y a une relation.

I wonder if there’s a connection.

Je me demande qui c'est.

I wonder who it is.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je me demande lequel je devrais choisir.

I wonder which one I should choose.

Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.

I wonder how many people in Australia can speak French.

Je me demande qui m'a envoyé ces roses.

I wonder who sent me these roses.

Je me demande à quoi vous ressemblez.

I wonder what you look like.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me demande ce qu'elle fait.

I wonder what she's doing.

C'est ce que je me demande.

That's what I wonder.

Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.

I wonder when a caveman said something like that.

Je me demande de qui c'est.

I wonder whose it is.

Je me demande ce qui l'a effrayée.

I wonder what scared her.

Je me demande s'il y a la moindre relation.

I wonder if there’s any connection at all.

Je me demande qui a nommé ce bateau.

I wonder who named this boat.

Je me demande juste.

I'm just wondering.

— Picnic (1955)

Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.

I wonder what happens if I press this button.

Je me demande qui l'a pris.

I wonder who took it.

Je me demande à qui sont ces ciseaux.

I wonder whose scissors these are.

Je me demande combien nous aurons à payer.

I wonder how much we'll have to pay.

Je me demande ce que cela signifie.

I wonder what this means.

Je me demande quand a été construit ce bâtiment.

I wonder when this building was built.

Je me demande pas mal de choses qui n'ont plus d'importance.

I wonder about quite a few things that no longer matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me demande d'où ça peut venir !

I wonder where that could be coming from!

— Manon des sources (1986)

Je me demande ce qui a fait planter ton ordinateur.

I wonder what caused your computer to crash.