je me demande

Je me demande ce qu'elle fait.

I wonder what she's doing.

C'est bien ce que je me demande.

That's what I'm wondering.

Je me demande même si je ne l'envie pas.

I even wonder if I’m not envious of him.

— La dolce vita (1960)

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

I wonder which of the runners will finish first.

Je me demande qui a écrit cette lettre.

I wonder who wrote this letter.

Je me demande qui a écrit ce rapport.

I wonder who wrote this report.

Je me demande qui l'a pris.

I wonder who took it.

Je me demande qui l'a prise.

I wonder who took it.

Je me demande qui va faire ça.

I wonder who’s going to do that.

Je me demande de qui il tient.

I wonder who he gets it from.

— A Taxi Driver (2017)

Je me demande à quoi ça sert.

I wonder what the point of it is.

C'est ce que je me demande.

That's what I wonder.

Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.

I wonder how much Darby’s new breasts cost her.

Je me demande de quoi ils parlent.

I wonder what they are talking about.

Je me demande ce qu'elle a dit à la police.

I wonder what she told the police.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu sais ce que je me demande ?

You know what I'm wondering?

Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.

I've been wondering what you look like for a year.

— Une femme fantastique (2017)

Je me demande qui a acheté le gâteau.

I wonder who bought the cake.

Je me demande à qui est ce chien.

I wonder whose dog this is.

Je me demande à qui appartient cette phrase.

I wonder who owns this sentence.

Je me demande d'où ça vient.

I wonder where it comes from.

Je me demande qui c'est.

I wonder who it is.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je me demande qui m'a envoyé ces roses.

I wonder who sent me these roses.

Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.

I wonder if there’s a market for something like this.

Je me demande ce qui est arrivé à Paul.

I wonder what happened to Paul.

Je me demande qui est cette personne.

I wonder who this person is.

Je me demande comment c'est arrivé.

I wonder how this happened.

Pourquoi irait-elle le répéter, je me demande ?

Why would she go and repeat it, I wonder?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.

I wonder what happened between Tom and Mary.

Je me demande ce qui s'est passé.

I wonder what happened.

Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.

I wonder which train I should take to Tokyo.

Je me demande combien de temps Tom est resté là.

I wonder how long Tom was there.

Je me demande combien ça va coûter.

I wonder how much it’s going to cost.

Je me demande s'il y a une relation.

I wonder if there’s a connection.

Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.

I wonder what kind of thoughts are going through his head.

Je me demande qui a nommé ce bateau.

I wonder who named this boat.

Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.

I wonder how long we’ll have to wait.

Je me demande, aurais-tu été juste ?

I wonder, would you have been fair?

— Gladiator (2000)

Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.

I wonder what happens if I press this button.

Je me demande quand le film débutera.

I wonder when the movie will start.

Je me demande ce qui va se passer.

I wonder what will happen.

Je me demande ce que ça veut dire.

I wonder what that means.

C'est exactement ce que je me demande.

That's exactly what I'm wondering.

Je me demande bien.

I wonder.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.

I wonder what could have made him change his mind.

Je me demande qui l'a fait.

I wonder who did it.

Je me demande ce qui lui est arrivé.

I wonder what happened to him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me demande pendant combien de temps je pourrai encore venir ici.

I wonder how much longer I'll be able to come here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me demande qui ils sont.

I wonder who they are.

Je me demande qui c'était.

I wonder who it was.

— The Man from Earth (2007)

Je me demande ce qui lui a pris.

I wonder what got into him.

Je me demande qui ça peut être.

I wonder who it could be.

Je me demande ce que cela signifie.

I wonder what this means.

Je me demande ce qu'elles disent.

I wonder what they say.

Je me demande qui l'a découvert.

I wonder who discovered it.

Je me demande quel goût ça a.

I wonder what it tastes like.

Je me demande de qui tu tiens.

I wonder who you take after.

— Douleur et gloire (2019)

Je me demande à quoi ça ressemble.

I wonder what it looks like.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.

I still wonder what was in the stagecoach.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je me demande encore comment j'ai osé aborder une si belle femme.

I still wonder how I dared approach such a beautiful woman.

— Dans ses yeux (2009)

Je me demande quelle heure il est.

I wonder what time it is.

Je me demande à laquelle.

I wonder which one.

— Tár (2022)

Je me demande qui elle est.

I wonder who she is.

Je me demande quelle sera la prochaine question.

I wonder what the next question will be.

Je me demande ce qui va se passer demain.

I wonder what will happen tomorrow.

Je me demande à quoi il pense.

I wonder what he's thinking.

Je me demande ce qui l'a effrayée.

I wonder what scared her.

Je me demande quand le film va commencer.

I wonder when the movie will start.

Je me demande ce qui les fait rire.

I wonder what makes them laugh.

Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.

I wonder what language is spoken in Brazil.

Je me demande qui va jouer mon rôle.

I wonder who will play my role.

Je me demande.

I wonder.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

I wonder what your friend Tom is doing these days.

Je me demande juste ce que j'ai fait pour mériter d'être comme ça.

I just wonder what I did to deserve this.

— Plus fort que moi (2025)

Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.

I still wonder what happened to him.

Je me demande combien nous aurons à payer.

I wonder how much we'll have to pay.

Je me demande s'il y a la moindre relation.

I wonder if there’s any connection at all.

Je me demande qui va gagner.

I wonder who will win.

Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.

I wonder if there's anyone who knows how to do that.

Je me demande quand a été construit ce bâtiment.

I wonder when this building was built.

Je me demande à quoi vous ressemblez.

I wonder what you look like.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me demande comment t'as pu imaginer ça.

I wonder how you could have imagined that.

— Caché (2005)

Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.

I wonder how many people saw Tom do it.

Parfois je me demande au milieu de la nuit ce que je deviendrai si ça continue.

Sometimes I wonder in the middle of the night what will become of me if this continues.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande où est passé Tedesco.

I wonder where Tedesco has gone.

— Conclave (2024)

Je me demande ce que ça signifie.

I wonder what that means.

Je me demande de qui c'est.

I wonder whose it is.

Je me demande ce que fait Kyoko à la maison.

I wonder what Kyoko is doing at home.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me demande même si tu as pu entendre les voix.

I even wonder if you were able to hear the voices.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me demande juste si, si on est prêts.

I’m just wondering if we’re ready.

— Juno (2007)

Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.

I wonder what makes people do this.

Je me demande bien pourquoi.

I wonder why.

Je me demande ce qu'ils font.

I wonder what they are doing.

— Paddington 2 (2017)

Je me demande de qui ça vient.

I wonder who it's from.

Je me demande qui l'inventa.

I wonder who invented it.

Je me demande la même chose.

I wonder the same thing.

Je me demande à qui sont ces ciseaux.

I wonder whose scissors these are.

Je me demande ce qui est arrivé au reste de l'équipage.

I wonder what happened to the rest of the crew.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je me demande ce qu'elle veut.

I wonder what she wants.

Je me demande juste.

I'm just wondering.

— Picnic (1955)

Je me demande qui a aimé ma photo.

I wonder who liked my photo.

Des fois, je me demande, Henry.

Sometimes I wonder, Henry.

— Les Affranchis (1990)

Je me demande ce qu'il y a dedans.

I wonder what's in it.

Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.

I still wonder why Tom did that.

Je me demande ce qu'il a fait.

I wonder what he did.

Je me demande de quoi il s'agit.

I wonder what it's about.

Je me demande lequel je devrais choisir.

I wonder which one I should choose.

Je me demande ce qu'il veut.

I wonder what he wants.

Je me demande ce qui a fait planter ton ordinateur.

I wonder what caused your computer to crash.

Je me demande ce qui se passe.

I wonder what's going on.

Je me demande pas mal de choses qui n'ont plus d'importance.

I wonder about quite a few things that no longer matter.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.

I wonder how many people in Australia can speak French.

Je me demande à quoi il ressemble.

I wonder what he looks like.

Je me demande parfois si ça vaut le coup.

I sometimes wonder if it's worth it.

Mais même dans l'autre monde je me demande s'il y a la misère.

But even in the other world, I wonder if poverty exists.

— Les Sept Samouraïs (1954)