Yap.Town

tu tombes

you fall

→ tu
phrase Uncommon #14,072
you fall Depending on what follows, “tomber” can also mean to come across someone or to arrive at a good or bad time.
FR: Attention, tu tombes !
EN: Careful, you’re falling!

Si tu tombes sur un flingue, tu tires ?

If you come across a gun, do you shoot?

— Serie Noire (1979)

Si tu tombes juste, vous serez libres.

If you get it right, you'll be free.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I don't want you to get sick.

Si tu tombes au combat, le vieillard que je suis souffrira.

If you fall in battle, I, an old man, will suffer.

— Guerre et Paix (1968)

Tu tombes pile-poil.

You're exactly where you need to be.

— Mommy (2014)

Si tu tombes, relève-toi vite !

If you fall, get back up quickly!

— Yolo (2024)

Tu tombes bien !

Perfect timing!

— Les Visiteurs (1993)

Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.

If by any chance you run into Celia, give her my regards.

Je voudrais pas en plus que tu tombes malade.

I wouldn't want you to get sick on top of everything else.

— Douleur et gloire (2019)

Fais un pas de plus et tu tombes.

Take one more step and you'll fall.

Et si tu tombes malade ?

What if you get sick?

— Us and Them (2018)

Si tu tombes malade, elle n'arrivera pas plus vite.

If you get sick, she won't arrive any faster.

— Benni (2019)

Tu tombes bien.

You've come at the right time.

— Burning (2018)

Tu tombes à pic.

You've come at the right time.

— The World (2004)

Tu tombes mal.

You've come at a bad time.

— Fight Club (1999)

Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.

If you fall down the stairs, you'll soon find yourself on the floor.

Tu tombes à pic !

Your timing is perfect!

— Silent Voice (2016)

En tout cas, tu tombes bien toi.

Well, you've come at just the right time.

— Delicatessen (1991)

Papa, si tu tombes ?

Dad, what if you fall?

— PIKU (2015)

Tu tombes tout seul ?

Are you falling all by yourself?

— Decision to Leave (2022)

Pour un type puant, regarde jusqu'où tu tombes !

For a stinky guy, look how far you’ve fallen!

— Ong-Bak (2003)

Et en trois jours tu tombes amoureuse de Jin ?

And you fall in love with Jin in three days?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Si tu t'arrêtes, tu tombes.

If you stop, you’ll fall.

— The Salt of the Earth (2014)

Je n'ai pas besoin que tu tombes malade.

I don't need you to get sick.

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?

What do you do when you get sick?

Tout dépend où tu tombes aux genoux.

It all depends on where you fall to your knees.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Va te changer, c'est pas le moment que tu tombes malade.

Go change your clothes; now’s not the time for you to get sick.

— Volver (2006)