Yap.Town

je relève

get up, stand up, lift, pick up, relieve

ʁ ə . l ɛ v → relever
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #15,730
get up, stand up Used with se when it means to get up oneself.
FR: Relève-toi, tu es presque arrivé.
EN: Get up; you're almost there.
lift, pick up
FR: Relève cette boîte, s'il te plaît.
EN: Pick up this box, please.
relieve, take over for
FR: Elle relève son collègue à midi.
EN: She relieves her colleague at noon.
notice, spot
FR: Je relève une erreur dans le texte.
EN: I spot an error in the text.
Conjugation of relever
Indicative present
SingularPlural
First relève —
Second — relevez
Third relève relèvent
Subjunctive present
SingularPlural
First relève —
Third relève relèvent
Imperative
SingularPlural
Second relève relevez

Relève ta garde !

Be on your guard!

— Monsieur Hire (1989)

Relève-le.

Pick it up.

Vous tiendrez jusqu'à ce qu'on vous relève.

You will hold on until you are relieved.

Relève-le !

Pick it up!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vous relève de votre commandement.

I relieve you of your command.

La moitié du temps, il est sous l'eau, mais il se relève quand même.

Half the time, he's underwater, but he still gets back up.

— Séquences et conséquences (2000)

Relève !

Take over!

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous relève, monsieur.

I'll relieve you, sir.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

On se relève doucement.

We’re slowly getting back up.

— Syndromes and a century (2006)

Il se relève !

He gets up!

— Malcolm X (1992)

Relève la tête.

Raise your head.

— The Host (2006)

Je relève le défi.

I accept the challenge.

Je relève une grande signature.

I notice a large signature.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mlle Elphaba, ça ne relève plus de nous.

Ms. Elphaba, this is no longer in our hands.

— Wicked (2024)

Je vous relève de vos fonctions.

I relieve you of your duties.

Je relève ça ?

Should I write that down?

— Aliens, le retour (1986)

Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.

This story clearly doesn’t fit into any genre.

Je relève ton défi.

I accept your challenge.

On tombe et on se relève.

We fall and we get up again.

Allez, je vous relève.

Okay, I'll help you up.

— La Vie des autres (2006)

Ça relève du miracle.

It borders on a miracle.

— No (2012)

Il se relève.

He gets up.

Je relève votre défi.

I accept your challenge.

Ce qui est juste ou injuste ne relève pas du jugement des hommes.

What is right or wrong is not a matter for human judgment.

— Guerre et Paix (1968)

Cela relève de la haute stratégie.

This is a matter of high-level strategy.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On le relève.

We pick it up.

Relève-la.

Pick her up.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le premier qui relève la tête de son assiette, c'est lui le complice.

The first one to look up from his plate is the accomplice.

— L'Échine du diable (2001)

Relève-moi, relève-moi.

Pick me up, pick me up.

— Titane (2021)

Et te relève pas tout de suite.

And don't get up right away.

— Une grande fille (2019)