normale

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pression normale.

Normal pressure.

— Salyut-7 (2017)

Ça se voit pas, mais je crois qu'elle est pas normale.

You can't tell, but I think she's not normal.

— Secret Sunshine (2007)

Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.

A child needs to have a normal family.

— Une grande fille (2019)

Vais-je être à nouveau normale ?

Will I ever be normal again?

Juste, vous vous êtes mise à pleurer comme une personne normale.

You just started crying like a normal person.

— Romance de bureau (1977)

Aujourd'hui, tu es normale.

Today, you're normal.

— Your Name. (2016)

Non, une cigarette normale.

No, a normal cigarette.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une fille normale prendrait le risque de l'appeler tout de suite.

A normal girl would take the risk of calling him right away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vanessa était normale ?

Was Vanessa normal?

— Tesis (1996)

C'est une pratique normale.

It’s a normal practice.

— Le vent se lève (2006)

Ia fille normale qui posait nue sur la plage.

The normal girl who posed naked on the beach.

— Il était Temps (2013)

C'est quoi, gueuler de façon normale ?

What is “yelling normally” supposed to mean?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'aurais pu avoir une mère normale.

You could've had a normal mother.

— Demain tout commence (2016)

Y avoir une enfance normale ?

Is there such a thing as a normal childhood?

— Le Conformiste (1971)

Je mène une vie tout à fait normale.

I lead a completely normal life.

Il a le droit d'être dans une école normale.

He has the right to attend a mainstream school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai une vision normale.

I have normal vision.

Votre tension artérielle est normale.

Your blood pressure is normal.

Elle était normale.

She was normal.

— Funny Games (1997)

Tu es normale.

You are normal.

La mort en soi est normale.

Death in itself is normal.

— Departures (2008)

Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.

To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.

— Le repentir (1987)

Tu me diras que sa conduite est celle d'une personne normale ?

You’re going to tell me that his behavior is that of a normal person?

— Le repentir (1987)

Ma température est normale.

My temperature is normal.

C'est une réaction normale.

This is a normal reaction.

C'est votre tension normale ?

Is this your normal blood pressure?

— Tout sur ma mère (1999)

C'est la procédure normale.

This is normal procedure.

C'est juste une impasse normale.

It’s just a normal dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

Travaillez comme si c'était une journée de travail normale.

Work as if it were a normal workday.

— L'Agent secret (2025)

Je suis juste une fille normale.

I'm just a normal girl.

Ce n'était pas une trajectoire normale.

It wasn't a normal trajectory.

— Senna (2010)

Alain, vous dites que vous avez pris une trajectoire normale.

Alain, you say that you have taken a normal trajectory.

— Senna (2010)

Position normale !

Normal position!

— Grave (2017)

Si je laisse Ed, nous pourrons avoir une relation normale.

If I leave Ed, we can have a normal relationship.

— Le Tao de Steve (2000)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Sa température est normale.

His temperature is normal.

Alex, racontez-nous une nuit normale, ici, dans votre caserne.

Alex, tell us about a typical night here at your fire station.

— [REC] (2007)

Je suis normale.

I am normal.

Cette attente est normale ?

Is this wait normal?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu n'es pas normale.

You're not normal.

De la littérature normale, non révolutionnaire.

Normal, non-revolutionary literature.

— Running Man (2025)

Vous ne mangez pas de la nourriture normale ?

Don't you eat normal food?

— Night Watch (2004)

Une famille normale, quoi.

Just a normal family, you know.

— Audition (2000)

Situation normale.

Normal situation.

— La Guerre des étoiles (1977)

Crois-tu que ce soit une sexualité normale ?

Do you think this is normal sexuality?

— Le Conformiste (1971)

C'est une activité normale entre deux êtres humains.

It is a normal activity between two human beings.

Ce fut une fête plutôt normale.

It was a pretty normal party.

Il va très bien, taille normale et tout.

It fits really well, standard size and everything.

— Juno (2007)

C'est une pratique commerciale normale.

It's standard business practice.

— Le vent se lève (2006)

Vous, vous êtes normale.

You, you're normal.

— Une femme fantastique (2017)

Ma pauvre, tu n'arriveras jamais à passer pour normale.

My poor dear, you'll never manage to pass as normal.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La garantie ne couvre pas l'usure normale.

The warranty does not cover normal wear and tear.

En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.

Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Voici une scène normale dans la vie de cet homme.

Here is a normal scene in this man's life.

— No (2012)

De la neige normale.

Normal snow.

— Salyut-7 (2017)

En cinq ans, même pas foutu de s'acheter une bagnole normale !

In five years, he can't even manage to buy himself a normal car!

— Léviathan (2014)

Une photo normale.

A normal photo.

— Perfetti sconosciuti (2016)