normale

Voici une scène normale dans la vie de cet homme.

Here is a normal scene in this man's life.

— No (2012)

Y avoir une enfance normale ?

Is there such a thing as a normal childhood?

— Le Conformiste (1971)

Ça se voit pas, mais je crois qu'elle est pas normale.

You can't tell, but I think she's not normal.

— Secret Sunshine (2007)

C'est une porte tout à fait normale fermée à clef.

It's a perfectly ordinary door that's locked.

— Caché (2005)

Ma température est normale.

My temperature is normal.

La mort en soi est normale.

Death in itself is normal.

— Departures (2008)

Alex, racontez-nous une nuit normale, ici, dans votre caserne.

Alex, tell us about a typical night here at your fire station.

— [REC] (2007)

Rien n'est cassé, les réflexes sont bons, la respiration normale.

Nothing is broken, the reflexes are good, and breathing is normal.

— A Pain in the Ass (1973)

De la neige normale.

Normal snow.

— Salyut-7 (2017)

C'est juste une impasse normale.

It’s just a normal dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

Il a le droit d'être dans une école normale.

He has the right to attend a mainstream school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vais-je être à nouveau normale ?

Will I ever be normal again?

Alain, vous dites que vous avez pris une trajectoire normale.

Alain, you say that you have taken a normal trajectory.

— Senna (2010)

Il va très bien, taille normale et tout.

It fits really well, standard size and everything.

— Juno (2007)

Comme une discussion normale.

Like a normal conversation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une fille normale prendrait le risque de l'appeler tout de suite.

A normal girl would take the risk of calling him right away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est une réaction normale.

This is a normal reaction.

Aujourd'hui, tu es normale.

Today, you're normal.

— Your Name. (2016)

La garantie ne couvre pas l'usure normale.

The warranty does not cover normal wear and tear.

J'ai une vision normale.

I have normal vision.

C'est la procédure normale.

This is normal procedure.

C'est la procédure normale en cas de danger.

That’s the standard procedure in case of danger.

— Alien, la résurrection (1997)

Pression normale.

Normal pressure.

— Salyut-7 (2017)

Tu es normale.

You are normal.

Ce fut une fête plutôt normale.

It was a pretty normal party.

Vitesse normale.

Normal speed.

Vision normale.

Normal vision.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu me diras que sa conduite est celle d'une personne normale ?

You’re going to tell me that his behavior is that of a normal person?

— Le repentir (1987)

Une famille normale, quoi.

Just a normal family, you know.

— Audition (2000)

Je suis une fille normale.

I’m a normal girl.

Ta tension est normale.

Your blood pressure is normal.

— PIKU (2015)

En cinq ans, même pas foutu de s'acheter une bagnole normale !

In five years, he can't even manage to buy himself a normal car!

— Léviathan (2014)

Je suis normale.

I am normal.

C'est quoi, gueuler de façon normale ?

What is “yelling normally” supposed to mean?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sa température est normale.

His temperature is normal.

Enfin, en supposant une intelligence normale.

Finally, assuming normal intelligence.

— The Man from Earth (2007)

Dès que ta tension sera normale, vous pourrez rentrer.

As soon as your blood pressure is back to normal, you can go home.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est une activité normale entre deux êtres humains.

It is a normal activity between two human beings.

Cette attente est normale ?

Is this wait normal?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Juste, vous vous êtes mise à pleurer comme une personne normale.

You just started crying like a normal person.

— Romance de bureau (1977)

De la littérature normale, non révolutionnaire.

Normal, non-revolutionary literature.

— Running Man (2025)

C'est une pratique normale.

It’s a normal practice.

— Le vent se lève (2006)

Vous ne mangez pas de la nourriture normale ?

Don't you eat normal food?

— Night Watch (2004)

Je suis juste une fille normale.

I'm just a normal girl.

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

We could never have a normal relationship, Beth.

— Le Tao de Steve (2000)

Si je laisse Ed, nous pourrons avoir une relation normale.

If I leave Ed, we can have a normal relationship.

— Le Tao de Steve (2000)

Il prétend qu'il ne peut pas avoir de vie normale.

He claims that he can't have a normal life.

— Parasite (2019)

Orbite normale.

Normal orbit.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu n'es pas normale.

You're not normal.

Réponse auditive normale.

Normal auditory response.

— Avatar (2009)

Elle était normale.

She was normal.

— Funny Games (1997)

"Vanessa était-elle normale ?"

Was Vanessa normal?

— Tesis (1996)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Elle est normale.

She is normal.

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Poussée normale.

Normal thrust.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Votre tension artérielle est normale.

Your blood pressure is normal.

Mais lorsqu'on a interné maman, on m'a mis dans une école normale.

But when we had Mom committed, they put me in a regular school.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Travaillez comme si c'était une journée de travail normale.

Work as if it were a normal workday.

— L'Agent secret (2025)

Un enfant a besoin d'avoir une famille normale.

A child needs to have a normal family.

— Une grande fille (2019)

Une photo normale.

A normal photo.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Crois-tu que ce soit une sexualité normale ?

Do you think this is normal sexuality?

— Le Conformiste (1971)

Je mène une vie tout à fait normale.

I lead a completely normal life.

Ce n'était pas une trajectoire normale.

It wasn't a normal trajectory.

— Senna (2010)

Non, une cigarette normale.

No, a normal cigarette.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais là, ça gueule pas de façon normale.

But here, the shouting isn't normal.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.

To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.

— Le repentir (1987)

T'aurais pu avoir une mère normale.

You could've had a normal mother.

— Demain tout commence (2016)