Yap.Town

vous passez

you pass / spend / have

→ vous
phrase Common #6,142
you pass / spend / have The meaning depends on what follows: passer dans le coin means “to pass by” or “be in the area”; passer du temps means “to spend time”; passer Noël means “to spend Christmas”; passer commandant means “become a commander”; and passer une bonne soirée means “have a good evening.”
FR: Vous passez souvent par ici ?
EN: Do you often pass by here?

Vous passez me prendre, on ira manger un morceau, et je regarderai le Delco.

You’ll pick me up, we’ll grab a bite to eat, and I’ll take a look at the distributor.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'espère que vous passez du bon temps !

I hope you're having a good time!

Vous passez Noël avec Tom ?

Are you spending Christmas with Tom?

Vous passez une bonne soirée au Babylon ?

Are you having a good evening at Babylon?

Vous passez un bon moment ?

Are you having a good time?

Vous passez par l'aéroport ?

Are you passing through the airport?

— Avengers (2012)

J'espère que vous passez tous un bon moment.

I hope you’re all having a good time.

Écoute, tout ce temps que vous passez ensemble, ça me met très mal à l'aise.

Listen, the fact that you spend all this time together makes me very uncomfortable.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou vous passez un accord avec moi ?

Or will you make a deal with me?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous passez beaucoup de temps dans la Zone.

You spend a lot of time in the Zone.

Vous passez une bonne soirée ?

Are you having a good evening?

Vous passez un séjour à Paris ?

Are you spending a stay in Paris?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.

If you ever pass through Japan, come see me.

Brand, vous passez copilote !

Brand, you're becoming the co-pilot!

— Interstellar (2014)

Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.

Go straight down the street, and once you pass the traffic light, you’ll be there.

Vous passez trop de temps à l'ordinateur.

You spend too much time on the computer.

Vous passez d'un camp dans la jungle à un autre.

You're moving from one jungle camp to another.

— Il est de retour (2015)

Dites donc, jeune Moynet, vous passez un peu les bornes.

Look here, young Moynet, you're overstepping the mark a bit.

— Les Diaboliques (1955)

Quand vous allez en Sibérie, vous passez me voir, hein.

When you go to Siberia, you'll come see me, right?

— Le Bras de diamant (1969)

Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.

Come visit us if you are in the area.

Vous passez une bonne journée ?

Are you having a good day?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et puis, simplement, vous passez derrière l'oreille.

And then, simply go behind the ear.

— Nuremberg (2025)

Vous passez un bon après-midi ?

Are you having a good afternoon?

— Le Loup de Wall Street (2013)