le geste

Si j'ai le temps de le faire, je t'expliquerai la raison de mon geste.

If I have time to do it, I’ll explain the reason for my actions to you.

— Solaris (1972)

Votre geste est un délit.

What you did is a crime.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom ne faisait absolument aucun geste.

Tom made absolutely no gestures.

Avec et sans geste pour le faire basculer.

With and without a gesture to make it tip over.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est un beau geste.

It's a nice gesture.

Le sens de ce geste était clair pour tous.

The meaning of this gesture was clear to everyone.

Vous seriez mort au moindre geste.

You would have died at the slightest move.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'apprécie ton geste.

I appreciate your gesture.

Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.

All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.

— Mademoiselle (2016)

Quel geste puissant, M. Durden.

What a powerful gesture, Mr. Durden.

— Fight Club (1999)

Ne faites plus un seul geste.

Don't move a muscle.

— Jurassic Park (1993)

Faisons-nous ce beau geste pour la communauté ?

Are we doing this kind thing for the community?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Paulie, un bon geste !

Paulie, that's a good gesture!

— Les Affranchis (1990)

L'important n'est pas le geste, c'est de regarder en arrière.

What matters isn’t the gesture; it’s looking back.

— The Grandmaster (2013)

Mais j'apprécie votre geste.

But I appreciate the gesture.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est l'importance symbolique du geste.

This is the symbolic importance of the gesture.

Il ne se permettait aucun geste superflu.

He allowed himself no unnecessary movements.

Un simple geste de pardon peut transformer une relation.

A simple gesture of forgiveness can transform a relationship.

C'était serein, et chaque geste paraissait élégant.

It was serene, and every gesture seemed elegant.

— Departures (2008)

Prends de l'élan, accompagne ton geste.

Build up some momentum and follow through with your movement.

— Oh Boy (2012)

J'apprécie votre geste.

I appreciate your gesture.

Voilà un second geste d'amitié que je n'oublierai pas.

Here is a second gesture of friendship that I will never forget.

— Jean de Florette (1986)

Pas de geste inconsidéré !

No rash moves!

— Police Story (1985)

Mais tu feras tout ça sans geste brusque.

But you will do all this without any sudden movements.