Yap.Town

le milieu

middle, social circle; milieu

m i . l j ø
noun · masculine Uncommon #15,648
middle The central part or point of something.
FR: C'est le milieu de l'après-midi.
EN: It's the middle of the afternoon.

Celui du milieu est le mien.

The one in the middle is mine.

Je suis au beau milieu d'une phrase.

I'm right in the middle of a sentence.

— La Famille Tenenbaum (2001)

APX est en milieu de peloton.

APX is in the middle of the pack.

— F1® Le Film (2025)

Vous croyez vraiment qu'il vient d'un mauvais milieu minable ?

Do you really think he comes from a lousy, low-class background?

— Funny Games (1997)

Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !

He scored a goal from midfield!

Au beau milieu du morne hiver.

In the depths of bleak winter.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Coupe-le par le milieu sur toute la longueur.

Cut it down the middle along its entire length.

Le doigt du milieu.

The middle finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les deux furent utilisés pour le gars du milieu.

Both were used for the middle guy.

Il fallait viser le milieu !

You should have aimed for the middle!

— Haider (2014)

Mais c'est le milieu de la nuit.

But it's the middle of the night.

Pourquoi as-tu sauté celle du milieu ?

Why did you skip the one in the middle?

— Better Days (2019)

Le milieu, c'est nul.

The midfield is awful.

— Primate (2026)

Ça arrive, dans le milieu, quelques fois par an même.

It happens in the industry, even a few times a year.

— Us and Them (2018)

Celui du milieu est à moi.

The one in the middle is mine.

À l'étage, porte du milieu.

Upstairs, the middle door.

— The World (2004)

Vers le milieu.

Towards the middle.

— Anaconda (2025)

Le milieu ?

The middle?

— La Chèvre (1981)

Barre, doucement à tribord, pour passer un peu devant leur bateau du milieu.

Steer gently to starboard to pass a little ahead of their middle boat.

Ouais, mais je les ai laissés au beau milieu du désert.

Yeah, but I left them in the middle of the desert.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

This is where having a partner from the industry will really pay off.

— Zootopie 2 (2025)

Delilah Lenasdotr était l’enfant du milieu des propriétaires de la taverne.

Delilah Lenasdotr was the middle child of the tavern owners.

Celle du milieu est à moi.

The one in the middle is mine.

Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.

The middle of the night is already the beginning of a new day.

Ou dans le milieu du désert de Gobi !

Or in the middle of the Gobi Desert!

— Jean de Florette (1986)

C'est le milieu de la nuit.

It's the middle of the night.

La loi du milieu, c'est le combat singulier.

The law of the jungle is single combat.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Salina n'est pas du milieu.

Salina isn't from around here.

— Police Story (1985)

Celui du milieu.

The one in the middle.

noun · masculine Uncommon #22,187
social circle; milieu A social environment or group of people, often one with shared connections or activities.
FR: Vous ne connaissez pas ce milieu.
EN: You don’t know this social circle.

Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.

Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu insultes le milieu de la comédie !

You're insulting the comedy scene!

— King of Comedy (1999)

La protection du milieu est bien, et c'est une valeur chrétienne.

Protecting the environment is a good thing, and it’s a Christian value.

— Il est de retour (2015)

Et je connais un secret sur votre milieu.

And I know a secret about your background.

Vous ne connaissez pas ce milieu.

You are not familiar with this environment.

— Perfect Blue (1998)

Je suis DJ et je connais tout le monde dans le milieu de la musique, ici.

I'm a DJ and I know everyone in the music scene here.

— Control (2007)

Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.

Just a poor guy who thought he had friends in the business.

— Shelter (2026)

Dans ton milieu c'est différent, évidemment.

In your circles, it's different, obviously.

— Une journée particulière (1977)

Quel est votre milieu, M. Copperfield ?

What is your background, Mr. Copperfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dans le milieu des arts martiaux, les choses ne sont jamais comme on voudrait.

In the martial arts world, things are never the way we’d like them to be.

— Il était une fois en Chine (1991)

En vérité, il vient d'un mauvais milieu minable.

Truthfully, he comes from a wretched, low-class background.

— Funny Games (1997)

Oui je le connais, il est très connu dans le milieu de la bourse.

Yes, I know him. He’s very well known in the stock market world.

— Shaolin Soccer (2001)

On s’infiltre dans le milieu, et on recueille des renseignements.

We infiltrate the community and gather intelligence.

— La Chèvre (1981)

C'est chose courante dans notre milieu.

It's common in our line of work.

— King of Comedy (1999)

C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.

He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.

Comme on dit dans ton milieu, va voir dans ta niche si j'y suis !

As they say in your line of work, go check your niche and see if I’m there!

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis dans le milieu depuis des années.

I've been in the industry for years.

— King of Comedy (1999)

Ce milieu est pourri.

This environment is rotten.

— Whiplash (2014)

Mais c'est un milieu très fermé.

But it's a very closed-off world.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu devrais quitter le milieu.

You should leave the industry.

— Le Syndicat du crime (1986)

Sounds similar to

million m i . l j ɔ̃