s'arrête

Et le train, il s'arrête pas ?

And the train doesn't stop?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voudrais que le temps s'arrête.

I wish time would stop.

— Pierrot le Fou (1965)

Le convoi ne s'arrête en aucun cas.

The convoy does not stop under any circumstances.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Enfin, la rééducation elle s'arrête là, quoi.

So, that’s where rehab ends, basically.

— A Bad Son (1980)

Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.

If we stop now, we'll never get this energy back.

— Le vent se lève (2006)

Le bus s'arrête au prochain coin de rue.

The bus stops at the next corner.

Pour moi, cette histoire s'arrête là.

As far as I'm concerned, that's where this story ends.

— Carandiru (2003)

Le message s'arrête ici, monsieur.

The message ends here, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

La pluie s'arrête bientôt.

The rain will stop soon.

Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !

If we stop here, we’ll be back at square one!

Il s'arrête.

He stops.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La machine à coudre s'arrête.

The sewing machine stops.

— Monsieur Hire (1989)

La violence commence là où la patience s'arrête.

Violence begins where patience ends.

Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ici ?

Why don't we stop here?

Si tu choisis la bleue, tout s'arrête.

If you choose the blue one, everything stops.

— Matrix (1999)

Faites-lui une piqûre, qu'il s'arrête de gueuler.

Give him a shot so he'll stop yelping.

— Le Bateau (1981)

La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?

Does this subway train stop at the next station?

La musique s'arrête.

The music stops.

— Monsieur Hire (1989)

Quand le pétrole s'arrête, il n'y a plus rien.

When the oil stops flowing, there’s nothing left.

— Le Salaire de la peur (1953)

On s'arrête pour acheter une pastèque, OK ?

Let's stop to buy a watermelon, okay?

— Faute d'amour (2017)

Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.

We can make the world stop.

Personne ne s'arrête plus ici.

No one stops here anymore.

— Psychose (1960)

Que le vent s'arrête un instant !

If only the wind would stop for a moment!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et tout à coup, un jour, le mouvement s'arrête.

And then, one day, all of a sudden, the movement stops.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.

I won't go unless the rain stops.

Donc, le train s'arrête et tout le monde descend chier derrière le wagon.

So the train stops, and everyone gets off to take a shit behind the carriage.

— La Haine (1995)

Si on s'arrête tout le temps, on arrivera jamais.

If we keep stopping all the time, we'll never get there.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le bus s'arrête juste devant l'école.

The bus stops right in front of the school.

Est-ce que le bus s'arrête ici ?

Does the bus stop here?

Il ne faut pas que le cœur s'arrête.

The heart mustn't stop.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce bus s'arrête devant chez moi.

This bus stops in front of my house.

Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?

How can I get him to stop?

Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?

How long does the train stop here?

On s'arrête.

Let's stop.

— Apocalypse Now (1979)

Le bus s'arrête près de la bibliothèque.

The bus stops near the library.

Pourquoi on s'arrête ?

Why are we stopping?

— The Strangers (2016)

Et s'arrête juste avant l'aube.

And stops just before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Quatre-vingt-un, on s'arrête.

Eighty-one, we stop.

— War Machine (2026)

Ce train s'arrête à toutes les stations.

This train stops at every station.

Et le temps s'arrête.

And time stands still.

— 3 Idiots (2009)

Non, il ne faut pas que l'usine s'arrête.

No, the factory must not stop.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le train s'arrête ici.

The train stops here.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est là où la piste s'arrête.

This is where the trail ends.

Tout le monde s'arrête.

Everyone stops.

Le bus s'arrête devant ma maison.

The bus stops in front of my house.

Je crois que la route s'arrête là.

I think the road ends here.

— Interstellar (2014)

Un autre véhicule s'arrête.

Another vehicle stops.

— Le Pianiste (2002)

Allez, on tape, on s'arrête pas, c'est le tambour.

Come on, keep drumming, don’t stop—it’s the drum.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le vent s'arrête-t-il donc parfois ?

Does the wind ever stop, then?

— Le Secret des poignards volants (2004)

À un moment, on s'arrête.

At some point, we stop.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On s'arrête plus !

We can't stop now!

— Ghost in the Shell (1995)