nous deux

Un de nous deux devrait lui parler.

One of us two should talk to him.

— L'Orphelinat (2007)

Nous deux aimons Tom.

We both love Tom.

Il n'y a que nous deux.

It's just the two of us.

— Suzume (2022)

Vous allez virer l'une de nous deux ?

Are you going to fire one of the two of us?

— Une Affaire de famille (2018)

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.

This town isn't big enough for the both of us.

Rien que nous deux.

Just the two of us.

Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.

No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Nous deux, on s'en va.

The two of us are leaving.

— Le Guépard (1963)

On ferait un couple du tonnerre, nous deux.

We would make a great couple, the two of us.

Ça a toujours été la différence entre nous deux.

That has always been the difference between us.

Ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.

What I have to tell you concerns only the two of us.

— Manon des sources (1986)

Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Toujours nous deux.

Just the two of us.

— Retour à Silent Hill (2026)

À nous deux, mon poussin.

It's just the two of us, my little chickadee.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous deux, jusqu'à l'oubli ?

The two of us, until we’re forgotten?

— Quand passent les cigognes (1957)

On va voir lequel de nous deux est le plus rapide !

We'll see which of us is faster!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'y a plus que nous deux.

There are only the two of us left.

Nous deux sommes plus que deux, désormais.

The two of us are more than two now.

— Les Ailes du désir (1987)

On a fini la bouteille de vin à nous deux.

We finished the bottle of wine between the two of us.

Rapporte-nous deux bons cafés de chez Uruguay.

Bring us back two good coffees from Uruguay.

— Dans ses yeux (2009)

Alors, il n'y a plus que nous deux ?

So, it's just the two of us left?

Nous deux, ça n'a rien à voir.

The two of us are completely different.

— Faute d'amour (2017)

Il sera à nous deux.

It will be ours.

— Tout sur ma mère (1999)

À nous deux.

To both of us.

Nous deux, nous adorons le golf.

We both love golf.

— Funny Games (1997)

Nous deux, c'est ce qu'on fait de mieux !

The two of us are what we do best!

— Mommy (2014)

On s'en sort et on part, juste nous deux, OK ?

We’ll get through this and leave, just the two of us, okay?

— Léon (1994)

Mettez-vous en alerte et envoyez-nous deux unités de gendarmes.

Go on alert and send us two gendarme units.

— Memories of Murder (2003)

Joey prendra le steak et nous deux le poisson.

Joey will have the steak and we both will have the fish.

Il n'est pas maudit, comme nous deux.

He isn't cursed, like the two of us.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Nous deux.

The two of us.

— Mommy (2014)

Qui baise le mieux de nous deux ?

Who's the better lover between the two of us?

— Y tu mamá también (2001)

On dînera rien qu'à nous deux.

We'll have dinner, just the two of us.

— La vie est belle (1997)

Juste nous deux.

Just the two of us.

— La Femme de ménage (2025)

On a dû l'être, c'est juste nous deux.

We must have been; it was just the two of us.

— Scream 7 (2026)

De nous deux.

From both of us.