nous deux

Je n'ai rien dit de nous deux.

I didn't say anything about the two of us.

— Divorce à l'italienne (1961)

Rien que nous deux.

Just the two of us.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il n'y a que nous deux dans cette maison.

There are only the two of us in this house.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai vu Jimmy dans un café bondé, et connu de nous deux.

I saw Jimmy in a crowded café that was familiar to both of us.

— Les Affranchis (1990)

Nous deux.

The two of us.

— Mommy (2014)

Parlons plutôt de nous deux.

Let's talk about the two of us instead.

— Ménage (1986)

Il n'y a plus que nous deux.

There are only the two of us left.

Laissez un de nous deux vivre !

Let one of us live!

— Better Days (2019)

Nous deux, notre vie nous convient.

The two of us are happy with our lives.

— Shower (1999)

Juste nous deux.

Just the two of us.

— La Femme de ménage (2025)

Ça a toujours été la différence entre nous deux.

That has always been the difference between us.

De nous deux.

From both of us.

Il n'est pas maudit, comme nous deux.

He isn't cursed, like the two of us.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On n'est plus que nous deux.

It's just the two of us now.

— Le Salaire de la peur (1953)

À nous deux, mon poussin.

It's just the two of us, my little chickadee.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un seul de nous deux sortira d'ici.

Only one of us is getting out of here.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il ne reste que nous deux.

There are only two of us left.

— The World (2004)

Joey prendra le steak et nous deux le poisson.

Joey will have the steak and we both will have the fish.

Nous deux aimons Tom.

We both love Tom.

Vous n’avez pas eu beaucoup de chance, mais à nous deux ça va changer.

You haven’t had much luck, but together we’ll change that.

— La Chèvre (1981)

Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Un de nous deux devrait lui parler.

One of us two should talk to him.

— L'Orphelinat (2007)

Nous deux, on s'en va.

The two of us are leaving.

— Le Guépard (1963)

À nous deux, saloperie.

It's you and me now, you bastard.

— Alien³ (1992)

Avec lequel de nous deux t'as envie de dormir ?

Which one of us do you feel like sleeping with?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Nous deux, nous adorons le golf.

We both love golf.

— Funny Games (1997)

Nous deux, on devient quoi ?

What are we becoming?

— Monsieur Hire (1989)

Nous deux, c'est fini.

It's over for the two of us.

Et ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.

And what I have to tell you is between the two of us.

— Manon des sources (1986)

Rapporte-nous deux bons cafés de chez Uruguay.

Bring us back two good coffees from Uruguay.

— Dans ses yeux (2009)

Personne n'y vient, c'est solide, on sera rien que nous deux.

No one goes there, so we’re good—it’ll be just the two of us.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Alors, il n'y a plus que nous deux ?

So, it's just the two of us left?

Vous allez virer l'une de nous deux ?

Are you going to fire one of the two of us?

— Une Affaire de famille (2018)

À nous deux.

To both of us.

Il n'y a plus que nous deux maintenant.

There’s only the two of us now.

— Shelter (2026)

À nous deux, camarade.

It’s you and me, comrade.

Il n'y a que nous deux.

It's just the two of us.

— Suzume (2022)

Il n'y avait que nous deux.

There were just the two of us.

Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.

This town isn't big enough for the both of us.

Je veux que ce ne soit que nous deux maintenant.

I want it to be just the two of us now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Nous deux, c'est du solide, tu le sais.

The two of us are solid, you know that.

— Ménage (1986)

Qui baise le mieux de nous deux ?

Who's the better lover between the two of us?

— Y tu mamá también (2001)

On a dû l'être, c'est juste nous deux.

We must have been; it was just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Plus que nous deux.

Just the two of us now.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous deux, c'est ce qu'on fait de mieux !

The two of us are what we do best!

— Mommy (2014)

Nous deux, jusqu'à l'oubli ?

The two of us, until we’re forgotten?

— Quand passent les cigognes (1957)

On dînera rien qu'à nous deux.

We'll have dinner, just the two of us.

— La vie est belle (1997)

Toujours nous deux.

Just the two of us.

— Retour à Silent Hill (2026)