et si on

Et si on t'en trouvait un nouveau ?

What if we found you a new one?

— Big Fish & Begonia (2016)

Et si on mettait un peu plus de lumière ?

What if we added a bit more light?

— Le Chant de la mer (2014)

Et si on n'est pas d'accord ?

What if we don't agree?

Et si on te parle de mamie, dis que tu la connais pas.

And if anyone mentions Grandma to you, say you don't know her.

— Une Affaire de famille (2018)

Et si on retournait au bateau ?

What if we went back to the boat?

— Anaconda (2025)

Et si on partait ?

What if we left?

Et si on nous voit ensemble ?

What if we're seen together?

Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?

What if we skipped class and went to the beach?

Et si on n'obtient pas le prêt ?

What if we don't get the loan?

Et si on partait d'ici ?

What if we left from here?

Et si on entrait.

What if we went in?

— The Mask (1994)

Et si on commençait ! ?

How about we get started?

— Porco Rosso (1992)

Et si on ne peut pas ?

What if we can't?

Et si on gardait la thune ?

What if we kept the money?

— La Cité de Dieu (2002)

Et si on s'enfuyait ?

What if we ran away?

Et si on enlevait le "vraiment" ?

What if we took out “really”?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et si on y retournait ?

What if we went back there?

— Rebecca (1940)

Et si on pouvait ?

What if we could?

— Dans ses yeux (2009)

Et si on mettait le dîner sur pause ?

What if we put dinner on pause?

— La Femme de ménage (2025)

Et si on faisait un cochon à la broche ce week-end ?

How about we roast a pig on a spit this weekend?

— Aucun autre choix (2025)

Et si on ne le trouve pas ?

And if we can't find it?

— Detective Chinatown (2015)

Et si on m'attrape ?

What if they catch me?

— Pas un de moins (1999)

Et si on reste ici, il nous tuera tous.

And if we stay here, he'll kill us all.

— L'Échine du diable (2001)

Et si on alerte le garde ?

What if we alert the guard?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et si on ne le fait pas ?

What if we don't do it?

Et si on mentait ?

What if we lied?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Et si on s'asseyait ?

Shall we sit down?

Et si on dormait là ?

What if we slept there?

— Parasite (2019)

Et si on ne trouve pas ce qui est arrivé ?

What if we can't find out what happened?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et si on lui avait dit de faire sauter la Terre, il l'aurait fait sauter ?

And if they had told him to blow up the Earth, would he have blown it up?

— Le repentir (1987)

Et si on était pas allés à Pékin ?

What if we hadn’t gone to Beijing?

— Us and Them (2018)

Et si on faisait un golf demain ?

How about we play golf tomorrow?

Et si on était sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?

What if we were on the planet he had come to us from?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et si on nous voit ?

What if we are seen?

Et si on faisait ça aujourd’hui ?

What if we did that today?

— The Shadow's Edge (2025)

Et si on est vaincus ?

What if we are defeated?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et si on avait foncé et qu'on s'était mariés ?

What if we’d gone for it and gotten married?

— Us and Them (2018)

Et si on faisait une pause ?

What if we took a break?

Et si on rencontre la vraie patrouille ?

What if we run into the real patrol?

— La Grande Vadrouille (1966)

Et si on n'arrive pas à ce garçon dans l'heure qui vient, on est cuits.

And if we don't get to that boy within the next hour, we're toast.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et si on achète des tickets ?

What if we buy tickets?

— Pas un de moins (1999)

Et si on sortait ?

What if we went out?

— Alien³ (1992)

Et si on rentrait ?

What if we went home?

— Toni Erdmann (2016)

Et si on la retrouve pas ?

What if we can't find her?

— Je suis toujours là (2024)

Et si on sortait dîner ?

How about we go out to dinner?

Et si on regardait les bandes ?

What if we looked at the tapes?

— Rebecca (1940)