gets carried away, gets worked up, excites, thrills, wraps
Emballe-le.
Wrap it up.
C'est juste qu'il s'emballe.
It's just that he gets carried away.
— Princess Bride (1987)
Ton pouls s'emballe.
Your pulse is racing.
— Parasite (2019)
On emballe tout ça !
Let's pack all of this up!
— Projet Dernière Chance (2026)
J'emballe les affaires de Jia-Jen.
I’m packing Jia-Jen’s things.
— Salé, Sucré (1994)
Emballe ça.
Pack this up.
Ok, emballe-moi ça.
Okay, wrap this up for me.
— En terrain miné (2014)
"Quand le coeur s'emballe, rien ne peut l'arrêter."
When the heart races, nothing can stop it.
— Haider (2014)
Emballe tes affaires.
Pack your things.
Mon cœur s'emballe !
My heart is racing!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne t'emballe pas, je demande juste.
Don't get carried away; I'm just asking.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Leur musique elle m'emballe.
I’m really into their music.
— Le Frère (1997)
Vous voulez que je l'emballe ?
Would you like me to wrap it up?
— La Vie des autres (2006)
J'emballe !
I’m packing!
— Independence Day (1996)
Mon cœur s'emballe.
My heart is racing.
Et pour une raison quelconque, l'armée du général s'emballe de cette façon.
And for some reason, the general’s army is going wild like this.
— White Snake (2019)
Emballe tes choses.
— La petite Véra (1988)
Quand elle commence à pleurer ne t'emballe pas.
When she starts crying, don't get all worked up.
— Mulholland Drive (2001)
Chef, t'emballe pas.
Dude, don’t get carried away.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je vous l'emballe ?
Shall I wrap it up for you?
— Heureux comme Lazzaro (2018)