departure, leaving, start, beginning
À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
Due to the heavy rain, we had to delay our departure.
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
Votre départ, votre fuite de l'hôpital me préoccupe énormément.
Your leaving, your escape from the hospital, concerns me deeply.
— Une femme fantastique (2017)
Alberto l'avait contacté avant notre départ.
Alberto had contacted him before we left.
— Carnets de voyage (2004)
Et pour quelle raison tu veux retarder ton départ ?
And why do you want to postpone your departure?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.
I haven’t seen any apples since we left England.
— The Witch (2016)
Nous sommes infiniment tristes de votre départ, M. Dudinger.
We are deeply saddened by your departure, Mr. Dudinger.
— Toni Erdmann (2016)
This is a good start.
Ghost Un, Ghost Deux, départ autorisé.
Ghost One, Ghost Two, departure authorized.
— War Machine (2026)
J'aimerais te voir avant ton départ.
I would like to see you before you leave.
Après mon départ, un seul tuteur pourra accompagner Liu Qi sous terre.
After my departure, only one tutor will be able to accompany Liu Qi underground.
— The Wandering Earth (2019)
Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
All we have left to do is postpone our departure.
C'était bien, l'autre soir, après mon départ ?
Did you have a good time the other night after I left?
— Yi Yi (2000)
Départ du train à destination de Pittsburgh et Chicago.
Departure of the train to Pittsburgh and Chicago.
— Blow Out (1981)
Ce départ n'est-il pas un peu soudain ?
Isn't this departure a bit sudden?
Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
Getting off to a good start is half the battle.
Qui vous aidera après notre départ ?
Who will help you after we leave?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils attendent le signal du départ.
They are waiting for the signal to start.
— Une journée particulière (1977)
C'est bizarre, au moment d'un départ.
It's strange, at the moment of departure.
— Le Ruban blanc (2009)
Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.
I don't know what happened after we left.
Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.
She had expressed a strong desire to see me before our departure.
— Oppenheimer (2023)
Tenons-les à distance jusqu'au départ des transports lourds.
Keep them at a distance until the heavy transport vehicles depart.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
If we stop here, we’ll be back at square one!
Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?
But how did I not see you on board after we left Calcutta?
Il a su anticiper une situation périlleuse et a pris un excellent départ.
He was able to anticipate a perilous situation and got off to an excellent start.
— F1® Le Film (2025)
Il ne doit pas penser à tout ça à quelques heures du départ.
He shouldn't be thinking about all that just a few hours before departure.
— Solaris (1972)
Ting-Ting a sorti les poubelles avant notre départ.
Ting-Ting took out the trash before we left.
— Yi Yi (2000)
Après votre départ, plus personne n'est entré.
After you left, no one else came in.
— Detective Chinatown (2015)
Je dois te parler avant ton départ.'
I need to talk to you before you leave.'
Et vous ne pouvez pas repousser votre départ.
And you cannot postpone your departure.
— Rebecca (1940)
Get off to a great start.
Je ne veux pas être celle qui donne le signe du départ.
I don’t want to be the one to signal that it’s time to leave.
— Les Invasions barbares (2003)
Juste après ton départ, ils se sont montrés.
They showed up right after you left.
— Lust, Caution (2007)
Mais personne n'est venu ici après mon départ.
But no one came here after I left.
— Detective Chinatown (2015)
Peu de temps après, les six ont annoncé leur départ.
Shortly afterward, all six announced their departure.
Nous allons devoir reporter notre départ.
We’re going to have to postpone our departure.
Que s’est-il passé après notre départ ?
What happened after we left?
Un départ irréprochable, dans les règles de l'art.
A flawless start, done by the book.
— F1® Le Film (2025)
Ce départ brutal était-il censé être drôle ?
Was that abrupt departure supposed to be funny?
— Rebecca (1940)
Mais beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.
But a lot has changed since you left.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Après ton départ, je suis allé vérifier tous les matins.
After you left, I went to check every morning.
— Burning (2018)
Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.
After you left, the creditors came every day.
— Le Maître d'armes (2006)
Avec cette météo, un départ demain n'est guère possible.
With this weather, a departure tomorrow is hardly possible.
Un départ, c'est quelque chose de grave et de solennel.
A departure is something serious and solemn.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.
Everything must be ready for my departure tomorrow morning.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On sentait une attente fiévreuse, comme avant un grand départ.
There was a sense of feverish anticipation, like before a major departure.
— Le Ruban blanc (2009)
C'était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !
So it was his fault that Mr. Fogg and Mrs. Aouda had missed that departure!
Je voulais te voir avant ton départ.
I wanted to see you before you left.
Puisque mon départ te fait plaisir, tu pourras fêter ça.
Since my leaving makes you happy, you can celebrate.
— Marche à l'ombre (1984)
Après mon départ, prends soin de toi.
Take care of yourself after I leave.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
La gravité a été rétablie après leur départ.
Gravity was restored after they left.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Et je pourrai négocier les conditions de leur départ.
And I’ll be able to negotiate the terms of their departure.
— Avatar (2009)
On nous préviendra du passage du sous-marin la veille du départ.
We’ll be notified about the submarine’s passage the day before departure.
— Army of Shadows (1969)
Dans le Nord, on a organisé une cérémonie pour mon départ.
In the North, they held a ceremony for my departure.
— The Grandmaster (2013)
Je veux savoir ce qui s'est passé depuis mon départ.
I want to know what has happened since I left.
Qui veillera sur moi, mon ange noir, après ton départ ?
Who will watch over me, my dark angel, after you’re gone?
— Entretien avec un vampire (1994)
Finalement, je me suis retrouvé à la case départ.
Eventually, I found myself back where I started.