le départ

Qui vous aidera après notre départ ?

Who will help you after we leave?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous allons devoir reporter notre départ.

We’re going to have to postpone our departure.

Positions de départ.

Starting positions.

— Anaconda (2025)

Ils ont eu vent de ceci avant notre départ.

They heard about this before we left.

Pourquoi ce départ précipité ?

Why this hasty departure?

— Une femme fantastique (2017)

Ce départ n'est-il pas un peu soudain ?

Isn't this departure a bit sudden?

Avec cette météo, un départ demain n'est guère possible.

With this weather, a departure tomorrow is hardly possible.

Il a fait un départ brusque.

He made an abrupt departure.

Juste après ton départ, ils se sont montrés.

They showed up right after you left.

— Lust, Caution (2007)

Tout le monde en position de départ.

Everyone, get into starting position.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.

I haven’t seen any apples since we left England.

— The Witch (2016)

Et vous ne pouvez pas repousser votre départ.

And you cannot postpone your departure.

— Rebecca (1940)

Départ dans deux minutes.

Departure in two minutes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Après leur départ, j'ai inspecté l'appartement.

After they left, I inspected the apartment.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pour votre départ.

For your departure.

— La vie est belle (1997)

Je veux savoir ce qui s'est passé depuis mon départ.

I want to know what has happened since I left.

Beau départ.

Nice start.

Ghost Un, Ghost Deux, départ autorisé.

Ghost One, Ghost Two, departure authorized.

— War Machine (2026)

Après ton départ, je suis allé vérifier tous les matins.

After you left, I went to check every morning.

— Burning (2018)

À la place, je te donne cette déclaration de départ volontaire.

Instead, I’m giving you this voluntary departure declaration.

— War Machine (2026)

Je voulais te voir avant ton départ.

I wanted to see you before you left.

Tenons-les à distance jusqu'au départ des transports lourds.

Keep them at a distance until the heavy transport vehicles depart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.

Due to the heavy rain, we had to delay our departure.

Un bon départ.

A good start.

— Senna (2010)

Un départ irréprochable, dans les règles de l'art.

A flawless start, done by the book.

— F1® Le Film (2025)

C'est votre indemnité de départ.

This is your severance pay.

— Les Enfants du temps (2019)

Ton départ me fait de la peine.

Your departure saddens me.

— Parle avec elle (2002)

Départ du train à destination de Pittsburgh et Chicago.

Departure of the train to Pittsburgh and Chicago.

— Blow Out (1981)

Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.

I don't know what happened after we left.

Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.

This timetable shows the arrival and departure times.

Vous allez prendre vos positions de départ, très vite.

You will take your starting positions very quickly.

— La Nuit américaine (1973)

Prenez un excellent départ.

Get off to a great start.

Un cadeau de départ.

A farewell gift.

— Wicked (2024)

Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.

Getting off to a good start is half the battle.

Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.

I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.

Alberto l'avait contacté avant notre départ.

Alberto had contacted him before we left.

— Carnets de voyage (2004)

Cette ligne d'arrivée est une ligne de départ.

This finish line is a starting line.

— War Machine (2026)

Ils attendent le signal du départ.

They are waiting for the signal to start.

— Une journée particulière (1977)

Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.

After you left, the creditors came every day.

— Le Maître d'armes (2006)

Départ !

Departure !

— Moonrise Kingdom (2012)

Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.

Max explained to July why he couldn't go to his leaving party.

Votre départ, votre fuite de l'hôpital me préoccupe énormément.

Your leaving, your escape from the hospital, concerns me deeply.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai changé de sujet à votre départ.

I changed the subject when you left.

— Le Conformiste (1971)

Si on s'arrête ici, on se retrouvera à «la case départ » !

If we stop here, we'll end up back at square one!

C'est l'heure du départ !

It’s time to leave!

— Carnets de voyage (2004)

J'aimerais te voir avant ton départ.

I would like to see you before you leave.

C'est un bon départ.

This is a good start.

Je peux retarder mon départ.

I can delay my departure.

— Rebecca (1940)

Je m'en suis souvenue hier, après ton départ.

I remembered it yesterday, after you left.

Finalement, je me suis retrouvé à la case départ.

Eventually, I found myself back where I started.

Mets-toi en mode départ.

Get yourself into departure mode.

— F1® Le Film (2025)

Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

All we have left to do is postpone our departure.

On m'a mentionné ton départ.

Someone mentioned your departure to me.

— The Man from Earth (2007)

C'était le matin de ton départ.

It was the morning of your departure.

— Volver (2006)

Cet après-midi, après notre départ.

This afternoon, after we leave.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce départ brutal était-il censé être drôle ?

Was that abrupt departure supposed to be funny?

— Rebecca (1940)

Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.

Everything must be ready for my departure tomorrow morning.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.

A farewell party was organized for Mr. Smith.

Départ.

Departure.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous sommes infiniment tristes de votre départ, M. Dudinger.

We are deeply saddened by your departure, Mr. Dudinger.

— Toni Erdmann (2016)

De mon départ.

About my departure.

— Trois couleurs : Bleu (1993)