Yap.Town

les potes

friends, buddies

→ pote
pote friend, buddy, pal + s Plural
noun · plural Uncommon #12,527
friends, buddies Informal and colloquial.
FR: Je retrouve mes potes après le travail.
EN: I'm meeting up with my friends after work.
Declension of pote
potepotes

Je croyais qu'on était potes.

I thought we were friends.

Ils sont potes avec tous leurs voisins.

They’re friends with all their neighbors.

Leur manière de se parler, c'est des potes.

The way they talk to each other, they're like friends.

— Reservoir Dogs (1992)

Merde, il appelle ses potes !

Damn, he's calling his friends!

— Apocalypse Now (1979)

Les meufs avant les potes, c'est pas ma devise, ducon.

Chicks before friends isn’t my motto, dumbass.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Vos potes en taule ont gardé mon sac.

Your buddies in the slammer kept my bag.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On était des potes.

We were friends.

— Les Affranchis (1990)

On est potes hein ?

We’re friends, right?

Il peut avoir des potes là.

He might have friends there.

— Marche à l'ombre (1984)

Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.

After you get married, you won't be traveling with your buddies anymore.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pas de potes.

I don't have any friends.

— L'Expérience (2001)

Il vend ses potes.

He's selling out his friends.

— Reservoir Dogs (1992)

Des potes.

Some mates.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais te dire, tous les potes sont hyper soulagés !

I'm telling you, all our friends are so relieved!

— Yi Yi (2000)

On ne dénonce pas ses potes.

You don't rat on your mates.

— Les Faussaires (2007)

Ses potes ?

His mates?

— Les Faussaires (2007)

La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.

Betrayal between friends, doctor—there’s nothing worse.

— Carandiru (2003)

Ensemble sur ce coup, comme de vrais potes.

Together on this one, like real friends.

Écoute, un de mes potes est à sec.

Listen, one of my buddies is broke.

— La Vague (2008)

On est potes, je t'aiderai.

We're friends; I'll help you.

— Still Life (2006)

Les potes avant les putes.

Friends before whores.

Lennon et McCartney étaient potes.

Lennon and McCartney were friends.

— Whiplash (2014)

On est potes.

We are friends.

Il n'y avait personne, juste les potes du bar.

There was no one there, just the bar regulars.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais seulement les vrais potes.

But only true friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Parce que vous allez devenir les meilleurs potes de Nibbles Maplestick !

Because you're going to become Nibbles Maplestick's best buddies!

— Zootopie 2 (2025)

Si tu le fais pas pour Yun-Yun, fais-le pour les potes.

If you won’t do it for Yun-Yun, do it for your friends.

— Yi Yi (2000)

Ni qu'on est de vieux potes.

Nor that we are old friends.

Entre nous, on s'appelait "les potes".

Between us, we called each other “the buddies.”

— Les Affranchis (1990)

Tom et moi sommes potes.

Tom and I are friends.

On organise une journée entre potes, tu veux te joindre à nous ?

We're organizing a day out with friends, do you want to join us?

— Silent Voice (2016)

Il aime bosser près de ses vieux potes.

He likes working near his old friends.

On est potes ?

Are we friends?

— Better Days (2019)

Entre nous, on s'appelait 'les potes'.

Among ourselves, we called each other 'friends'.

Je voulais seulement un week-end entre potes.

I just wanted a weekend with friends.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alors, les potes, à quoi vous jouez ?

So, guys, what are you playing?

— Le Salaire de la peur (1953)

On est de vieux potes.

We're old friends.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Enfin, Jupi pour les potes.

Finally, Jupi for friends.

— Titane (2021)