l'art

Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.

A jack of all trades is master of none.

Leur art dure pas.

Their art does not last.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un art où il est passé maître.

It is an art in which he has mastered.

Ça c'est du grand art.

Now that's a work of art.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"L'art de la photographie".

The art of photography

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il voulait m'enseigner son art.

He wanted to teach me his art.

— Tampopo (1985)

Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang, pour parfaire votre art ?

So, you were at Wudang Mountain, perfecting your art?

— Tigre & Dragon (2000)

Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.

He chose drama as his major at university.

Et combien tu ne fais pas confiance à ton art.

And how little you trust your art.

— La Vie des autres (2006)

Aucun art, n'est plus haut que le Ciel ni plus solide que la Terre.

No art is higher than the sky or more solid than the earth.

— The Grandmaster (2013)

C'est autant un art qu'une science.

It’s as much an art as it is a science.

C'est un art qui se tient à part.

It's an art form that stands apart.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il avait l’art de négocier, mais les meilleures cartes étaient dans ma main.

He was a skilled negotiator, but I held the best cards.

La littérature est-elle un art ?

Is literature an art?

Très art moderne.

Very modern art.

— Fight Club (1999)

Du grand art !

Masterful work!

— Malèna (2000)

Art est aussi dur qu'on le dit ?

Is Art as tough as they say?

— The Man from Earth (2007)

Tout disciple de Wu Tang se doit de parfaire son art.

Every disciple of Wu Tang must perfect their art.

— Tigre & Dragon (2000)

Il avait l’art de présenter les choses avec un sourire charmant.

He had a knack for presenting things with a charming smile.

Je n'y connais rien en art.

I know nothing about art.

Faire découvrir votre art au Nord.

Introduce your art to the North.

— The Grandmaster (2013)

En art comme en amour, l'instinct suffit.

In art as in love, instinct is enough.

Du grand art.

Great art.

— Garçon d'honneur (1993)

Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.

I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.

— Hero (2002)

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.

Life is not an exact science; it is an art.

Le plus grand art parle de ça.

The greatest art speaks of this.

— Presque Célèbre (2000)

Apprécier la bonne musique c'est aussi un art.

Appreciating good music is an art too.

— PIKU (2015)

Art va venir aussi.

Art is coming too.

— The Man from Earth (2007)

Dix ans de pratique ont rendu unique mon art de l'épée.

Ten years of practice have made my swordsmanship unique.

— Hero (2002)

La cuisine est aussi un art.

Cooking is also an art.

Mon métier et mon art, c'est vivre.

My profession and my art are living.

Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?

Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?

— Parasite (2019)

Calligraphie et art de l'épée se ressemblent.

Calligraphy and the art of the sword are similar.

— Hero (2002)

Ce n'est pas un art.

It’s not an art.

— Vivre (1952)

Art ?

Art?

— The Man from Earth (2007)

Avec l'aide des gens, il étend son art du poing Wing Chun.

With the help of others, he expands his Wing Chun kung fu skills.

— Ip Man (2008)

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.

It’s an art in which nothing has been left to chance.

— La dolce vita (1960)