le jugement

On dit la vérité et on attend le jugement du Seigneur suprême.

We tell the truth and await judgment from the Supreme Lord.

— Ne Zha 2 (2025)

Remettez-vous en cause mon jugement ?

Are you questioning my judgment?

Vous craignez leur jugement ?

Are you afraid of their judgment?

— Paddington 2 (2017)

Nous accepterons votre jugement.

We’ll accept your judgment.

— Star Trek: The Cage (1965)

Votre honneur, c'est un jugement de meurtriers ou une célébration ?

Your Honor, is this a murderers’ trial or a celebration?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.

I cannot make a judgment on this.

Pas de jugement.

No judgment.

Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.

The ruling went against the government.

Mesdames, c'est le jour du jugement.

Ladies, this is Judgment Day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais, très bien, je ne porte pas de jugement.

But, very well, I'm not making a judgment.

— Aquarius (2016)

Les hormones polluent le jugement.

Hormones cloud judgment.

Nous pouvons nous fier à son jugement.

We can trust his judgment.

Je laisse l'affaire à votre jugement.

I leave the matter to your judgment.

Vous portez des jugement hâtifs M. Superrésistant.

You’re jumping to conclusions, Mr. Superresistant.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et peut-être son jugement en est-il affecté.

And perhaps his judgment is affected by it.

— Conclave (2024)

Je sais, je suis dans le jugement.

I know, I’m being judgmental.

— Bullet Train (2022)

Es-tu en train de questionner mon jugement ?

Are you questioning my judgment?

Connais-tu le jugement de Dieu, misérable ?

Do you know God's judgment, you wretch?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.

Greed seems to have clouded his good judgment.

Il a un bon jugement pour son âge.

He has good judgment for his age.

Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.

Dan stood trial for the murder of his wife, Linda.

Ce n'est pas un jugement.

This is not a judgment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cela a été une question de jugement.

It was a matter of judgment.

Jugement.

Judgment.

— Porn in the Hood (2012)

Je vais faire encadrer ce jugement et l'accrocher dans la salle de bains.

I’m going to have this judgment framed and hang it in the bathroom.

— Salé, Sucré (1994)

D'habitude, elle ne fait pas preuve d'un si bon jugement.

Usually, she doesn’t show such good judgment.

— À bout de course (1988)

C'est votre définition d'un bon jugement ?

Is that your definition of good judgment?

Le jugement a été rendu.

The judgment has been handed down.

— Un Soleil (2019)

À avoir son propre jugement.

To have one’s own judgment.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce qui est juste ou injuste ne relève pas du jugement des hommes.

What is right or wrong is not a matter for human judgment.

— Guerre et Paix (1968)

Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.

This man goes on trial next week.

Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.

Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le juge a lu le jugement à haute voix.

The judge read the judgment aloud.

Cela explique le jugement du seigneur suprême.

That explains the judgment of the Supreme Lord.

— Ne Zha 2 (2025)

Je fais confiance au jugement de Tom.

I trust Tom's judgment.

Tout dépend si on fait confiance ou pas au jugement de Dumbledore.

It all depends on whether or not we trust Dumbledore's judgment.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai toujours eu pleine confiance en ton jugement.

I've always had complete confidence in your judgment.

J'ai confiance en ton jugement.

I trust your judgment.