city, town
J'espère que c'est une belle ville.
I hope it's a beautiful city.
Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?
Can you take some pictures of your city for me?
La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.
Mexico City is the largest city in Latin America.
Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.
Big-city swindler, raised on the streets.
— Zootopie 2 (2025)
Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
Tom and his brother do not live in the same city.
L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
The city hall isn't far from here.
Combien de personnes vivent dans votre ville ?
How many people live in your city?
Une petite ville de province, très agréable, avec un grand port.
A very pleasant small provincial town with a large port.
— Le Dernier Empereur (1987)
Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
Gdansk is the largest city in northern Poland.
Dis, quel genre de ville veux-tu ?
So, what kind of city do you want?
— Kiki la petite sorcière (1989)
What a beautiful city!
On cherche une autre ville demain ?
Are we looking for another city tomorrow?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Paris est la plus belle ville du monde.
Paris is the most beautiful city in the world.
Comment élever des enfants dans une telle ville ?
How can you raise children in a city like this?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On va aller à la foire, dans leur ville.
We're going to the fair in their town.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
Nothing interesting ever happens in this small town.
Dans chaque nouvelle ville, toujours les mêmes Blancs.
In every new city, always the same white people.
Je voudrais vivre dans une autre ville.
I would like to live in another city.
— La dolce vita (1960)
De combien de kilomètres leur ville est-elle loin de la nôtre ?
How many kilometers is their city from ours?
Tout a commencé dans la petite ville d’Almorès, au cœur du Brésil.
It all began in the small town of Almorès, in the heart of Brazil.
— The Salt of the Earth (2014)
Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
Can you take some photographs of your city for me?
C'est une petite ville au milieu de nulle part.
It's a small town in the middle of nowhere.
It’s a small town.
Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
She was forced to say goodbye to her hometown.
Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Rome used to be the largest city in the world.
Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
Madrid is the capital of Spain and its most important city.
New York est la plus grande ville du monde.
New York is the largest city in the world.
Tu pouvais faire des études dans une autre ville.
You could have studied in another city.
— Head-On (2004)
Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Tom et Marie vivaient dans la même ville.
Tom and Marie lived in the same town.
Frank Donahue, "La ville à la une", au Bellevue Stratford.
Frank Donahue, “The City in the Headlines,” at the Bellevue-Stratford.
— Blow Out (1981)
Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
What is your favorite city in the United States?
Ils ont construit une fausse ville avec de la boue du carton et de la lumière.
They built a fake city out of mud, cardboard, and light.
— Insaisissables 3 (2025)
Quelle est la plus grande ville de Grèce ?
What is the largest city in Greece?
Qu'est-ce qui se passe dans la "ville merveilleuse" ?
What's happening in the "marvelous city"?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Une superbe ville faite spécialement pour vous les crabes.
A superb city made especially for you crabs.
Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?
Buddy, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
Les chiens sont interdits dans sa ville.
Dogs are prohibited in his town.
In which city?
Il y a quoi comme ville, par ici ?
What kind of towns are there around here?
L'un des chauffeurs, Guo, vient de la même ville que Yee.
One of the drivers, Guo, is from the same city as Yee.
— Lust, Caution (2007)
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
No city in Europe is as densely populated as Tokyo.
Six kilomètres séparent le château de la petite ville de Caudebec.
The castle is six kilometers from the small town of Caudebec.
La planète entière est une immense ville.
The whole planet is one huge city.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tokyo est la plus grande ville du Japon.
Tokyo is the largest city in Japan.
C'est courageux, prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
It’s brave to make a fresh start in a new city.
— La Femme de ménage (2025)
Il a eu faim pendant des semaines à la grande ville.
He went hungry for weeks in the big city.
— The Salt of the Earth (2014)
L'hôtel de ville est très vieux.
The city hall is very old.
Aujourd'hui, Fuoshan est devenue LA ville des arts martiaux.
Today, Foshan has become THE martial arts capital.
— Ip Man (2008)
It's a beautiful city.
On s'est demandé pourquoi lui montrer un livre plutôt que la vraie ville ?
We wondered why show him a book instead of the real city?
— Paddington 2 (2017)
Dans ta ville natale, on fait de bonnes boulettes de poisson !
They make great fish balls in your hometown!
— Election 1 (2005)
It's a very small town.
Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Dans quelle ville habites-tu ?
What city do you live in?
L'hôtel de ville est dans la Via Sestani.
The town hall is on Via Sestani.
— La vie est belle (1997)
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
Thank you for the letter and the dreamy photos of your hometown.
C'est la pire ville dans tous les États-Unis.
It's the worst city in the entire United States.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'espère que tu te trouveras une bonne ville.
I hope you find a good city.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Tous les jours, je dois accepter de vivre dans ta ville natale !
Every day, I have to accept living in your hometown!
— Anatomie d'une chute (2023)
Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Dans quelle ville habitez-vous ?
In which city do you live?
Dans n'importe quelle autre ville au monde, tu serais encore puceau.
In any other city in the world, you’d still be a virgin.
— Presque Célèbre (2000)
Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
Is there a theatre in your town?
Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
The Prime Minister has already voted in his city of residence.
Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
What do you like best about your city?
C'est une petite ville tranquille au bord de la Loire.
It's a quiet little town on the banks of the Loire.
Quitte la ville, évite toute grande ville et pars camper.
Leave the city, avoid any large city and go camping.
— Fight Club (1999)
Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
C'est la troisième plus grande ville de Serbie.
It is the third-largest city in Serbia.
Je crois que Tucson est une très belle ville.
I think Tucson is a very beautiful city.
Aujourd'hui, nous fêtons la naissance de Rome, ville éternelle.
Today, we celebrate the founding of Rome, the Eternal City.
— Amarcord (1973)
Enfin, les myrtilles, si, mais combien peut-on en vendre dans une seule ville ?
Blueberries, sure, but how many can you sell in a single city?
Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.
She left for another city, far from her memories.
— Le Sacrifice (1986)
La tête de l'esprit de la forêt ou sauver votre ville ?
The forest spirit’s head or saving your city?
— Princesse Mononoké (1997)
Moi, je penserais déménager dans ta ville pour t'espionner.
I’d consider moving to your city to spy on you.
— Laurence Anyways (2012)
Je viens d'une petite ville en Australie.
I come from a small town in Australia.