de travailler

Je te présente M. Rubini, quelqu'un qui a l'air de travailler sérieusement.

Let me introduce you to Mr. Rubini, someone who seems to take his work seriously.

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce qui vous a empêchée de travailler ?

What prevented you from working?

Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.

I’m happy to have this opportunity to work with you.

Si un jour vous vous mariez je me ferai une joie de travailler pour vous.

If you ever get married, I’d be delighted to work for you.

— PIKU (2015)

Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.

Yuriko plans to work in the furniture business.

Je n'ai jamais demandé à Tom de travailler le dimanche.

I never asked Tom to work on Sundays.

Avez-vous déjà envisagé de travailler dans l'industrie ?

Have you ever considered working in industry?

— L'Agent secret (2025)

Ziri a arrêté de travailler.

Ziri stopped working.

Je promets de travailler assidument.

I promise to work diligently.

Ça m'amuse pas de travailler !

I don't enjoy working!

— Happy Together (1997)

Vous m'empêchez de travailler.

You’re preventing me from working.

— Ouvre les yeux (1997)

Quand arrêtes-tu de travailler ?

When will you stop working?

Ce n'est pas possible de travailler dans ces conditions.

It is not possible to work under these conditions.

Vous avez fini de travailler, non ?

You've finished working, haven't you?

Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.

Believe it or not, I do work sometimes.

Et sur le plan personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

And on a personal level, I am very happy to be working with Alain.

— Senna (2010)

Est-ce que tu veux que j'arrête de travailler ?

Do you want me to stop working?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est sympa de travailler près de la mer.

It’s nice to work near the sea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Auras-tu fini de travailler dans une heure ?

Will you have finished working in an hour?

C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.

It’s fine for them to work during their vacation.

Je serai heureuse de travailler avec toi.

I’ll be happy to work with you.

Je suis contente de travailler avec toi.

I'm happy to be working with you.

— La Nuit américaine (1973)

Kamaji fera tout pour te décourager de travailler, mais tu dois te battre.

Kamaji will do everything to discourage you from working, but you must fight.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et ça ne t'intéresse pas de travailler avec ta tête ?

And you’re not interested in using your brain?

— Assurance sur la mort (1944)

Je serai heureux de travailler avec toi.

I would be happy to work with you.

J'ai apprécié de travailler avec toi.

I enjoyed working with you.

Ça me permettra de travailler en tant qu'assistante d'éducation.

That will allow me to work as a teaching assistant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

It’s easier to have fun than to work.

Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.

The teacher told him to work on his English diligently.

C'est comment de travailler pour son père ?

What's it like working for your father?

J'appréciai de travailler avec toi.

I enjoyed working with you.

Continuez de travailler.

Keep working.

Comme si ça avait beaucoup d’importance pour moi de travailler avec eux !

As if it mattered all that much to me to work with them!

— La strada (1954)

Les femmes ont arrêté de travailler.

Women stopped working.

Je me suis enfui pour suivre mon désir de travailler dans un bureau.

I ran away to follow my desire to work in an office.

— The Machinist (2004)

Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.

We look forward to working more closely with you in the future.

La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.

The best way to solve unemployment is to work.

Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.

She advised him to stop working so much.

C'était agréable de travailler avec toi.

It was nice working with you.

Ça a toujours été un plaisir de travailler avec toi.

It has always been a pleasure working with you.

Ils cessèrent enfin de travailler.

They finally stopped working.

C'était un plaisir de travailler avec toi.

It was a pleasure working with you.

Je suis vraiment, euh, vraiment excité de travailler avec toi là-dessus.

I'm really, uh, really excited to work with you on this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne vais pas m'arrêter de travailler.

I'm not going to stop working.

Ces hommes ont le droit de vivre en paix et de travailler pour leurs idées.

These men have the right to live in peace and to work for their ideas.

— No (2012)

M. Ferrand est désolé, il n'a pas fini de travailler.

Mr. Ferrand is sorry; he hasn't finished working yet.

— La Nuit américaine (1973)

Ça te va bien de travailler comme un bœuf !

It suits you well to work like a horse!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous avez jamais rêvé de travailler à Beverly Hills ?

Have you ever dreamed of working in Beverly Hills?

Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.

It was a pleasure working with you.

Pensez-vous que c'est facile de travailler pour les Japonais ?

Do you think it’s easy to work for the Japanese?

— Sacrifices of War (2011)