put, place
S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
Please put the chairs near the window.
Mettez votre parapluie mouillé dans ce sac.
Put your wet umbrella in this bag.
Mettez des couleurs dans votre vie !
Add some color to your life!
Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
Please put a sugar cube in my coffee.
Mettez quatre tranches de fromage dans un hamburger.
Put four slices of cheese in a hamburger.
— The Big Sick (2017)
Vous me mettez les mots dans la bouche.
You're putting words in my mouth.
Put on your wizard's robe.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mettez les fusils comme on vous l'a appris.
Put the rifles the way you were taught.
— Le vent se lève (2006)
Mettez votre veste sur le cintre, vous serez plus à l'aise.
Put your jacket on the hanger; you’ll be more comfortable.
— Diva (1981)
Retournez-vous lentement, mettez vos mains au sol.
Turn around slowly, put your hands on the ground.
— Le Cinquième Élément (1997)
Mettez vite la caméra sur elle.
Quickly put the camera on her.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Mettez les preuves en sûreté et faites-le maintenant.
Secure the evidence and do it now.
Mettez cette affaire entre les mains de la police.
Put this matter in the hands of the police.
Montez à l'étage et mettez les choses au clair.
Go upstairs and clear things up.
— Full River Red (2023)
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
Do you have any idea what kind of situation you’re putting us in?
Vous me mettez drôlement en confiance.
You’re really putting me at ease.
— Retour vers le futur (1985)
Commandant Wang, ne nous mettez pas dans une situation difficile.
Commander Wang, please don’t put us in a difficult position.
— Full River Red (2023)
Mettez quelqu'un aux communications, je veux un relais.
Get someone on comms; I want a relay.
— Starship Troopers (1997)
Mettez la moitié d'air dans ces pneus.
Put half as much air in these tires.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Mettez seulement votre veste, on va voir ça.
Just put your jacket on; we’ll see about that.
— Le Petit Soldat (1963)
Mettez l'échelle contre le mur.
Place the ladder against the wall.
Je pense que vous y mettez trop de sucre.
I think you’re putting too much sugar in it.
Vous me mettez de ces corvées sur le dos !
You’re saddling me with all these chores!
— Les Choristes (2004)
Mettez quatre tranches de fromage dans ce fichu hamburger.
Put four slices of cheese in that damn hamburger.
— The Big Sick (2017)
Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
Please put the sauce on the side.
Mettez cette note sur mon compte.
Put this note on my account.
Mettez ce que Mme de Winter aurait voulu.
Include what Mrs. de Winter would have wanted.
— Rebecca (1940)
Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
Put the eggs in the boiling water.
Mettez Tom de bonne humeur.
Put Tom in a good mood.
Ne me mettez pas en attente ni sur une autre ligne.
Don't put me on hold or transfer me to another line.
— Terminator (1984)
Mettez votre main sur mon épaule !
Put your hand on my shoulder!
Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là-haut.
For God's sake, man, don't get us into trouble up there.
— Troupe d'Élite (2007)
Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
Get out of the vehicle and put your hands behind your back.
Mettez votre ceinture en conduisant.
Wear your seat belt while driving.
Mettez la table tout de suite.
Set the table right away.
Puisque vous commandez, mettez un peu d'ordre ici.
Since you're in charge, tidy things up here a bit.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
Don't put words in my mouth!
Maintenant, mettez vos mains dans les poches.
Now, put your hands in your pockets.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Mettez les mains derrière la tête.
Put your hands behind your head.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Mettez sa photo hors de ma vue.
Put his picture out of my sight.
Mettez à l'abri tous nos actifs à la bourse.
Move all our stock-market assets to safety.
— Dernier train pour Busan (2016)
Tiens, mettez le truc du disque devant votre figure.
Here, put the disk thing in front of your face.
— Le Petit Soldat (1963)
Mettez tout le monde sur le coup.
Get everyone on board.
Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
Put your valuables in the safe.
And put them in their uniform.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mettez Ziri à la porte.
Throw Ziri out.
Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
Please put on your safety glasses!
Put the thing on the thing.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mettez les jaunes d'œufs dans un grand saladier.
Put the egg yolks in a large mixing bowl.
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
You embarrass me just when the doctor comes to see us.
— Carandiru (2003)
Mettez la table, s'il vous plaît.
Set the table, please.
Put on pants.
Mettez le bureau contre le mur.
Put the desk against the wall.
Seigneur mettez votre votre lumière sur nous.
Lord, shine your light upon us.
Mettez vos costumes et rendez-vous à la porte ouest, soyez ponctuels.
Put on your suits and meet at the west gate; be punctual.
— The World (2004)
Mettez cette merde à l intérieur dans le four.
Put this shit inside the oven.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
S'il vous plaît, mettez la radio un peu plus fort.
Please turn the radio up a little.
— Quand passent les cigognes (1957)
Put on the hat.
Mettez le câble plus loin avant qu'il me fasse trébucher.
Move the cable farther away before it makes me trip.
— Marty Supreme (2025)
Tant que vous ne la mettez pas sur le compte de dépenses.
As long as you don't put it on the expense account.
— Assurance sur la mort (1944)
Mettez le capitaine Solo dans la soute.
Put Captain Solo in the hold.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous trois, mettez ceux qui restent dans leur cage.
You three, put the remaining ones in their cage.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mettez une autre bûche sur le feu.
Put another log on the fire.
Put on your hat!
Mettez des chaussettes ou vous allez abîmer vos chaussures.
Put on socks, or you’ll ruin your shoes.
Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
Put the dress in the box after the wedding.
Si vous m'y mettez de force, je me sauve !
If you force me into it, I'll run away!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Mettez votre main sur ce mur, soldat !
Put your hand on that wall, soldier!
— Starship Troopers (1997)
Vous détestez les vêtements, mais en mettez pour avoir chaud ?
You hate clothes, but you wear them to keep warm?
— Pour l'éternité (2025)
You make me uncomfortable.
Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!
Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
You can do it if you put your mind to it.
Lâchez votre arme, et mettez vos mains en évidence.
Drop your weapon, and put your hands out in the open.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
Put your résumé in the envelope and address it to the personnel department.
Ne me mettez pas au supplice de nouveau !
Don't put me through that torture again!
— Guerre et Paix (1968)
D'accord, mettez juste cette boîte dans une autre boîte.
Okay, just put this box inside another box.
— Projet Dernière Chance (2026)
Au City Hotel, mettez trois hommes dans l'entrée.
At the City Hotel, put three men in the entrance.
Mettez les allumettes hors de portée des enfants.
Keep matches out of reach of children.
Ne mettez jamais tous vos œufs dans le même panier.
Never put all your eggs in one basket.
Put on your glasses.
Mettez Tiagounov sur le coup avec ses huissiers.
Put Tyagounov on the case with his bailiffs.
— Léviathan (2014)
Mettez de l'argent de côté en cas de coup dur.
Set some money aside in case of a rainy day.
Put on your uniform.
Put your books aside.
Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
Put this list in alphabetical order.
Put on your turn signal.
Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
Please don't put anything on this box.
S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.
Please put all the pages together.
— 3 Idiots (2009)