vous avez été

Vous avez été braves.

You were brave.

Vous avez été clair.

You were clear.

Vous avez été d'une grande utilité, hier.

You were very helpful yesterday.

Zhang Da a sacrifié sa vie, et vous avez été impitoyable.

Zhang Da sacrificed his life, and you showed no mercy.

— Full River Red (2023)

Vous avez été nombreux à enfreindre les premières règles.

Many of you have broken the initial rules.

— Fight Club (1999)

Mais vous avez été distrait.

But you were distracted.

— La grande bellezza (2013)

Vous avez été une amie merveilleuse.

You have been a wonderful friend.

— Picnic (1955)

Merci, vous avez été charmant.

Thank you, you've been lovely.

— Taxi (1998)

Vous avez été efficace.

You were efficient.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous avez été intimes ?

Were you intimate?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez été parfaite.

You were perfect.

Je sais que vous avez été occupés.

I know you've been busy.

Vous avez été très bien.

You did very well.

Vous avez été ravi quand elle est partie pour la journée.

You were delighted when she left for the day.

— Mirage (2018)

Vous avez été minable, à la ferme.

You were pathetic at the farm.

— Out of It (1978)

Vous avez été dans un tribunal ?

Have you ever been to a court of law?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez été inutile.

You have been useless.

Et vous avez été là.

And you were there.

— Cold Storage (2026)

Vous avez été formidables !

You were fantastic!

— Love Actually (2003)

Vous avez été excellents !

You were excellent!

— La Main de Dieu (2021)

Je vous le dis car vous avez été loyal.

I'm telling you because you've been loyal.

— La Nuit américaine (1973)

Et vous avez été témoin des événements du soir en question.

And you witnessed the events of that evening.

— Paddington 2 (2017)

Vous avez été satisfait de la place ?

Were you satisfied with the place?

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez été malade sur le bateau ?

Were you sick on the boat?

— Still Life (2006)

Alors voyons si vous avez été attentifs pendant nos performances.

So let's see if you were paying attention during our performances.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez été mon ami.

You have been my friend.

Vous avez été méchant avec Odette.

You were mean to Odette.

— La dolce vita (1960)

Vous avez été très gentil.

You were very kind.

Vous avez été la première à découvrir le corps de votre mari, c'est bien ça ?

You were the first to find your husband’s body, is that right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez été plus que juste.

You were more than fair.

— Princess Bride (1987)

Je sais que vous avez été occupées.

I know you've been busy.

Vous avez été formidables.

You were great.

Et dont vous avez été les témoins.

And which you have witnessed.

— Une journée particulière (1977)

Je pense que vous avez été honnête avec moi.

I think you were honest with me.

Vous avez été très gentils avec moi.

You have been very kind to me.

Vous avez été en Crimée cet été ?

Were you in Crimea this summer?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez été heureux dans cette ferme ?

Were you happy on this farm?

— The Salt of the Earth (2014)

Vous avez été fantastique.

You were fantastic.

Si vous avez été fiancé.

If you were engaged.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous avez été d'une grande aide.

You have been a great help.

Vous avez été parfait.

You were perfect.

Je veux vous dire au revoir, vous avez été si gentil avec moi !

I want to say goodbye to you; you've been so kind to me!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous avez été à l'académie ?

Have you been to the academy?

— Les Faussaires (2007)

Vous avez été magnifiques.

You were magnificent.

— Hothead (1979)

Vous avez été merveilleux.

You were wonderful.

Vous avez été très gentille avec moi.

You have been very kind to me.

Je sais que vous avez été occupée.

I know you've been busy.

Vous avez été chef combien de temps ?

How long were you the boss?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez été formidables, super.

You were fantastic, great.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez été formidable.

You were great.

Vous avez été gladiateur ?

Were you a gladiator?

— Gladiator (2000)

Vous avez été un bon maître, Godefroy.

You were a good teacher, Godefroy.

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez été courageux.

You were brave.

Vous avez été à la hauteur.

You lived up to it.

— Blade Runner (1982)

Vous avez été incroyable.

You were incredible.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez été très courageux.

You were very brave.

Vous avez été parfaites.

You were perfect.

Vous avez été mariée ?

Were you married?

Je sais combien vous avez été occupés.

I know how busy you’ve been.

Vous avez été sages d'accepter son offre.

You were wise to accept his offer.

Où vous avez été, ce que vous avez fait.

Where you’ve been, what you’ve done.

— White Snake (2019)

Vous avez été chez vous, vous vous êtes battu, comme sur Rigel.

You were at home, you fought, like on Rigel.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous avez été si gentil.

You were so kind.

Vous avez été géniales.

You were great.

— The Rip (2026)

J'ai cru comprendre que vous avez été blessé.

I understand that you were injured.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez été super.

You were great.

— Retour vers le futur (1985)

Vous avez été très gentil avec moi.

You have been very kind to me.

Vous avez été un bon public.

You’ve been a great audience.

Vous avez été pour moi un mentor.

You have been a mentor to me.