je vire

Génial ou pas, ça vire.

Great or not, it's getting axed.

— Séquences et conséquences (2000)

Va à la barre et vire à gauche.

Go to the bar and turn left.

Vire Ziri.

Turn Ziri.

On vire.

We're turning.

Vire-le !

Fire him!

— L'aiguille (1989)

Dragon, on vire à gauche et on rentre.

Dragon, we turn left and go back.

Enculé, si le Club des Écolières Vénales l'apprend, on me vire.

Asshole, if the Venal Schoolgirls Club finds out, I’m out.

— Mother (2009)

Vire-le.

Fire him.

— Do the Right Thing (1989)

Que ça ne vire pas au drame.

Let's hope it doesn't turn into a tragedy.

— Infernal Affairs (2002)

Je les vire à ton compte.

I'll transfer them to your account.

Vire.

Turn.

— Titanic (1997)

Françoise me vire ?

Is Françoise firing me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oh, quelle horreur, vire !

Oh, how awful, turn around!

— La Nuit américaine (1973)

Vire ça.

Get rid of it.

Je te vire quand je veux.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash (2014)

Il a peur qu'on le vire.

He's afraid they'll fire him.

— Faute d'amour (2017)

Vire ta caisse, ducon.

Move your car, asshole.

— Taxi (1998)

Ou je vous vire !

Or I'll fire you!

— Demain tout commence (2016)

La route vire légèrement vers l'ouest.

The road bends slightly westward.

Papa, vire-la !

Dad, get rid of her!

— Léviathan (2014)

File-leur une pièce et vire-les.

Give them a coin and fire them.

— Love Actually (2003)

Vire-les tous !

Fire them all!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On le vire vite fait.

We'll fire him quickly.

— Mystic River (2003)

Ne vire personne !

Don't fire anyone!

Vous faites ça et je vous vire.

If you do that, I'll fire you.

Vire-la.

Get rid of her.

— Fight Club (1999)

Je te vire si ça continue.

I'll fire you if this keeps up.

— Toni Erdmann (2016)

Vire ta tartine, y a une main à faire.

Turn your slice of bread over; there’s a hand to play.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu veux qu'on me vire moi aussi ?

Do you want me to get fired too?

— Les Lundis au soleil (2002)

Attends, je vire ça.

Wait, I'll delete that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il vire au nord, d'accord ?

He’s turning north, okay?

— Crime 101 (2026)

Refais ça et je te vire !

Do that again and I'll fire you!

— Happy Together (1997)

Carnaval tourne et vire en rond.

Carnival goes round and round.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On vire à gauche.

We turn left.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vire-les !

Fire them!

— Taxi (1998)

Ça vire au drame, mais je ne raconterai pas la fin.

It’s turning into a drama, but I won’t give away the ending.

— Oh Boy (2012)

Elle nous vire.

She's firing us.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)