je vire

Sinon, je te vire.

Otherwise, you're fired.

— Yolo (2024)

Si on vire tout le monde, plus de clients.

If we fire everyone, there won't be any customers left.

— Les Lundis au soleil (2002)

Carnaval tourne et vire en rond.

Carnival goes round and round.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu veux qu'on me vire ?

Do you want me to get fired?

— Tesis (1996)

Ou je vous vire !

Or I'll fire you!

— Demain tout commence (2016)

Et juste comme ça, on me vire du vaisseau !

And just like that, I get kicked off the ship!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ne vire personne !

Don't fire anyone!

Vire Ziri.

Turn Ziri.

Vire ça.

Get rid of it.

Je vous vire.

You're fired.

On vire.

We're turning.

Enculé, si le Club des Écolières Vénales l'apprend, on me vire.

Asshole, if the Venal Schoolgirls Club finds out, I’m out.

— Mother (2009)

Il faut qu'on les vire d'ici.

We need to get them out of here.

— Le vent se lève (2006)

Baisse ce store, et vire ton cul de cette fenêtre.

Lower that blind, and get your ass away from that window.

— Forrest Gump (1994)

Je te vire quand je veux.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash (2014)

Oh, quelle horreur, vire !

Oh, how awful, turn around!

— La Nuit américaine (1973)

Va à la barre et vire à gauche.

Go to the bar and turn left.

— Forrest Gump (1994)

Il vire extrêmement mal.

It's turning out extremely badly.

— Titanic (1997)

Vire à gauche.

Turn left.

— Piège de cristal (1988)

Alors, vire à gauche.

Then turn left.

— Forrest Gump (1994)

Elle le vire pour vandalisme.

She fires him for vandalism.

— Romance de bureau (1977)

La route vire légèrement vers l'ouest.

The road bends slightly westward.

Papa, vire-la !

Dad, get rid of her!

— Léviathan (2014)

Il vire au nord, d'accord ?

He’s turning north, okay?

— Crime 101 (2026)

Vous faites ça et je vous vire.

If you do that, I'll fire you.

Génial ou pas, ça vire.

Great or not, it's getting axed.

— Séquences et conséquences (2000)

Vire ta tartine, y a une main à faire.

Turn your slice of bread over; there’s a hand to play.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Sinon, je te vire !

Otherwise, you're fired!

— Yolo (2024)

D'accord, je les vire.

Okay, I'll fire them.

— Demain tout commence (2016)

Vire-le, débrouille-toi, mais je ne veux plus le voir !

Get rid of him, however you manage it, but I never want to see him again!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Attends, je vire ça.

Wait, I'll delete that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vire-le !

Fire him!

— L'aiguille (1989)

Dragon, on vire à gauche et on rentre.

Dragon, we turn left and go back.

Je le vire ?

Should I fire him?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu veux qu'on me vire moi aussi ?

Do you want me to get fired too?

— Les Lundis au soleil (2002)

Vire-la.

Get rid of her.

— Fight Club (1999)

Vire ton pied, s'il te plaît.

Turn your foot, please.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Françoise me vire ?

Is Françoise firing me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je te vire si ça continue.

I'll fire you if this keeps up.

— Toni Erdmann (2016)

Elle nous vire.

She's firing us.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Refais ça et je te vire !

Do that again and I'll fire you!

— Happy Together (1997)

On vire à gauche.

We turn left.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vire ton pied.

Turn your foot.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On le vire vite fait.

We'll fire him quickly.

— Mystic River (2003)

File-leur une pièce et vire-les.

Give them a coin and fire them.

— Love Actually (2003)

Fais ça et je te vire.

Do that and you're fired.

On vire le système de survie.

We’re getting rid of the life-support system.

— Seul sur Mars (2015)

Vire.

Turn.

— Titanic (1997)