the cops
Did you call the police?
Des voyous dehors malgré le couvre-feu et les flics.
Thugs are out despite the curfew and the police.
— Akira (1988)
Il a été emmené par les flics ce matin.
He was taken away by the police this morning.
— Mystic River (2003)
Tu veux que j'appelle les flics ?
Do you want me to call the cops?
Les flics sont partout, à cause de toi.
The cops are everywhere because of you.
N'appelle pas les flics, mec !
Don’t call the cops, dude!
C'est la mort, bosser avec les flics !
It’s the pits, working with the cops!
— Reservoir Dogs (1992)
C'est les flics, ils veulent te manipuler.
It's the cops—they want to manipulate you.
— Ne le dis à personne (2006)
Si vous restez là, les flics vont arriver !
If you stay here, the cops are going to show up!
— A Pain in the Ass (1973)
Vous voulez que j'appelle les flics ?
Do you want me to call the cops?
La voisine a appelé les flics avant l'aube.
The neighbor called the cops before dawn.
— La Cité de Dieu (2002)
Ils jouaient aux cartes toute la nuit, personne appelait les flics.
They played cards all night, nobody called the cops.
— Les Affranchis (1990)
Je me suis déjà excusé auprès, de l'homme qui a appelé les flics.
I already apologized to the man who called the cops.
— Better Days (2019)
Revenez par ici encore une fois, et j’appelle les flics.
Come back here again, and I'll call the cops.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ce matin, ils sont allés voir les flics pour porter plainte.
This morning, they went to the police to file a complaint.
— Léviathan (2014)
Mais au bout de deux semaines, les flics ont commencé à nous harceler.
But after two weeks, the cops started harassing us.
— Infernal Affairs (2002)
N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
Please don't call the cops!
Vous croyez pas qu'ils ont assez à faire, les flics ?
Don’t you think the cops have enough on their plate?
— A Pain in the Ass (1973)
Je suis harcelé par les flics ou tabassé par les gangs.
I’m either harassed by the cops or beaten up by gangs.
— Infernal Affairs (2002)
Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
If you don't leave, I'll call the cops.
Si les prêtres se font muter, pourquoi pas les flics ?
If priests are being transferred, why not cops?
— The Rip (2026)
Les flics ont des vrais flingues, ce ne sont pas une bande de junkies.
The cops have real guns, they're not a bunch of junkies.
— La Bande à Baader (2008)
Pourquoi les flics s'intéressent à nous ?
Why are the cops interested in us?
— Ghost in the Shell (1995)
Et quand les flics arriveront, tu vas écouter ce que je vais leur dire.
And when the cops arrive, you're going to listen to what I tell them.
— Crime 101 (2026)
Les flics n'ont pas dit ça quand Missy l'a emmenée à Chongqing !
The cops didn’t say that when Missy took her to Chongqing!
— Still Life (2006)
J'ai cru que les flics allaient y passer la nuit.
I thought the cops were going to spend the night there.
— La Cité de Dieu (2002)
Les flics recherchent les documents manquants.
The police are looking for the missing documents.
Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
Get out of there before I call the cops!
The cops left.
Les flics auraient pu être ici, ils peuvent débarquer !
The cops could have been here, they can show up!
— Reservoir Dogs (1992)
On a été piégés, les flics nous attendaient.
We were set up; the cops were waiting for us.
— Reservoir Dogs (1992)
Bizarre, ça appelait pas les flics mais un numéro privé.
Weird, it wasn’t calling the cops but a private number.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Big Brother, les flics sont là, tu dois partir.
Big Brother, the cops are here. You have to leave.
— King of Comedy (1999)
Les flics, ça rend beaucoup de gens nerveux.
The police make a lot of people nervous.
— The Rip (2026)
J'ai aussi vu les flics tuer Radio Raheem.
I also saw the cops kill Radio Raheem.
— Do the Right Thing (1989)
Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Let's get out of here before the cops arrive.
Comment les flics sont arrivés si vite ?
How did the police arrive so quickly?
— The Shadow's Edge (2025)
Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !
You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!
— Reservoir Dogs (1992)
Dépêche-toi, avant que les flics n'arrivent.
Hurry up, before the cops arrive.
— Cours, Lola, cours (1998)
Selon ta façon de t'habiller, les flics te renvoient à la frontière.
Based on the way you dress, the cops send you back to the border.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Si les flics se pointent, tire dans la vitre là-bas.
If the cops show up, shoot through the window over there.
— La Cité de Dieu (2002)
Vous savez faire quelque chose à part agresser les flics ?
Can you do anything besides attack the cops?
— Un prophète (2009)
J'ai appelé les flics pour les empêcher de le tuer.
I called the cops to stop them from killing him.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les flics ont attrapé le méchant.
The cops caught the bad guy.
Les flics vont arriver à n'importe quel moment.
The cops could arrive at any moment.
— M le maudit (1931)
Les flics ont reçu un coup de fil anonyme.
The cops received an anonymous phone call.
Les flics sont peut-être en train de les interroger.
The cops might be interrogating them.
— Reservoir Dogs (1992)
Tu es un flic et il y a des règles pour les flics.
You’re a cop, and there are rules for cops.
— Piège de cristal (1988)
Daniel, je t'ai vu à la manif avec les flics.
Daniel, I saw you at the protest with the cops.
— Même la pluie (2011)
Elle y va, mais les flics sont toujours après moi.
She goes there, but the cops are still after me.
— La Cité de Dieu (2002)
Les flics ne sont pas arrivés après l'alarme.
The cops didn’t arrive after the alarm went off.
— Reservoir Dogs (1992)
Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?
Didn't the cops arrest you when they saw your beard?
— L'Agent secret (2025)
The cops are after you.
Je pense que nous devrions avertir les flics tout de suite.
I think we should warn the cops right away.
— M le maudit (1931)
Pankaj, les flics emmènent Munna !
Pankaj, the cops are taking Munna away!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Avec votre gueule, les flics vous feront pas de cadeau.
With a face like yours, the cops won’t cut you any slack.
— Serie Noire (1979)
Simon, les flics sont à ta recherche.
Simon, the cops are looking for you.
— The Shadow's Edge (2025)
Ramène-la avant que les flics débarquent.
Bring her back before the cops show up.
— Une Affaire de famille (2018)
Parce que tu crois que les flics vont faire quelque chose ?
Because you think the cops are going to do something?
— Carandiru (2003)
Les flics deviennent dingues à vous chercher.
The cops are going crazy looking for you.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
I'm going to see the cops.
Je voulais être sûr que les flics étaient pas ici.
I wanted to make sure the cops weren't here.
— Reservoir Dogs (1992)
Should we call the police?
Did you call the police?
Je suis là, trempé de panique, et les flics me regardent.
I'm standing there, drenched in panic, and the cops are staring at me.
— Reservoir Dogs (1992)
Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !
Gentlemen, the police are looking for the murderer among our ranks!
— M le maudit (1931)
À son réveil, les flics avaient trouvé le camion.
When he woke up, the cops had found the truck.
— Les Affranchis (1990)
Regarde, mec, les flics deviennent dingues.
Look, man, the cops are going crazy.
— Troupe d'Élite (2007)
D'après moi, les flics les ont attrapés ou tués.
I think the cops caught or killed them.
— Reservoir Dogs (1992)
Si vous continuez, il appellera les flics, alors restez tranquille.
If you keep this up, he’ll call the cops, so stay quiet.
— A Pain in the Ass (1973)
Tu sais combien ça te coûtera si les flics te prennent ?
Do you know how much it’ll cost you if the cops catch you?
— The Money Maker (2026)
Si on s’était fait choper par les flics, qu’est-ce que le vieux aurait fait ?
If the cops had caught us, what would the old man have done?
— The Shadow's Edge (2025)
Tu dois avoir les flics derrière, ils attendaient que ça.
You must have the cops after you—they were waiting for it.
— Serie Noire (1979)
Neither the photos nor the cops.
Je déteste les flics tels que lui.
I hate cops like him.
Tu serais allé voir les flics, et aujourd'hui on serait tous morts.
You would have gone to the cops, and today we'd all be dead.
— Ne le dis à personne (2006)