constater

Comme tu viens de le constater, l'opération est une réussite.

As you’ve just seen, the operation was a success.

— La piel que habito (2011)

Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.

I'm not insulting you; I'm just stating a fact.

Je suis simplement en train de constater.

I'm simply observing.

J'ai pu constater que personne ne panique quand on suit le plan.

I was able to see that no one panics when we stick to the plan.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

À diverses occasions, il put constater que les domestiques ignoraient son nom.

On several occasions, he found that the servants didn’t know his name.

On ne peut que constater les dégâts.

We can only observe the damage.

Il suffit de constater l'écart.

All you have to do is see the difference.

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

I’m pleased to see that our efforts weren’t in vain.

Il put constater qu'il se trouvait juste entre les deux roues.

He could see that he was right between the two wheels.

Je m'arrête et descends pour constater les dégâts.

I stop and get out to assess the damage.

— Dossier 137 (2025)