sortir avec

to date; to go out with

→ sortir

phrase Common #3,598

to date; to go out with When referring to a person, it usually means to date or be romantically involved with them. With an object, it can mean to go out wearing or carrying it.

FR: Elle me proposa de sortir avec elle.

EN: She suggested that I go out with her.

Tu pourrais trop sortir avec Katrina De Voort.

You could totally go out with Katrina De Voort.

— Juno (2007)

Je ne peux pas sortir avec toutes.

I can't date all of them.

— 2046 (2004)

Dis-lui que tu veux sortir avec ton coach.

Tell him you want to go out with your coach.

— Yolo (2024)

Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.

I should try going out with more girls instead.

— Rushmore (1998)

Tu te souviens quand j'avais essayé de sortir avec, aux diplômes ?

Do you remember when I tried to ask them out at graduation?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.

She says she isn’t seeing anyone at the moment, but I don’t believe her.

Dis juste que tu veux sortir avec le coach.

Just say you want to go out with the coach.

— Yolo (2024)

Tu aurais pu sortir avec le parapluie.

You could have gone out with the umbrella.

— La vie est belle (1997)

Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.

My father won't let me go out with Bill.

Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.

Going out with your coworkers is a bad idea.

Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.

My parents wouldn’t let me go out with whoever I wanted.

Elle vient de sortir avec un type par la porte sud.

She just went out with a guy through the south door.

— The World (2004)

Sami ne voulait sortir avec personne.

Sami didn't want to go out with anyone.

Tenoch commença à sortir avec sa voisine deux mois plus tard.

Tenoch started dating his neighbor two months later.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne veux pas sortir avec Tom.

I don't want to go out with Tom.

On va sortir avec grand-mère.

We're going out with Grandma.

— Voyage à Tokyo (1953)

Les filles veulent sortir avec des mecs de Harvard.

Girls want to date Harvard guys.

Tu peux sortir avec qui tu veux.

You can go out with whoever you want.

Tu vas encore sortir avec Thomas ?

Are you going out with Thomas again?

J'ai commencé à sortir avec Tom.

I’ve started dating Tom.

Il est hors de question de sortir avec cette pluie.

There's no way I'm going out in this rain.

Je ne vais pas sortir avec un bijou si précieux.

I'm not going out wearing such a precious piece of jewelry.

— Lust, Caution (2007)

Je veux sortir avec d'autres femmes.

I want to date other women.