vivre avec

Tu as peur qu'elle l'apprenne et tu ne peux vivre avec ça.

You're afraid she'll find out, and you can't live with that.

— Assurance sur la mort (1944)

Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.

No man can live with and for himself.

C'était un accident et c'est moi qui vais devoir vivre avec ça, pas toi.

It was an accident, and I’m the one who’ll have to live with it, not you.

— The Machinist (2004)

J'ai trouvé étouffant de vivre avec mes parents.

I found living with my parents suffocating.

— Les Enfants du temps (2019)

Il est allé vivre avec une autre nana.

He went to live with another girl.

— La Cité des hommes (2007)

C'est cependant plus triste pour moi, car je dois vivre avec un fou.

However, it's sadder for me because I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Quoi qu'il arrive, je devrai vivre avec ça toute ma vie.

No matter what happens, I’ll have to live with this for the rest of my life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le socialisme, c'est aller vers les autres, vivre avec les autres.

Socialism means reaching out to others and living alongside them.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'aime vivre avec Tom.

I like living with Tom.

Je crois que je peux vivre avec ça.

I think I can live with that.

— Le Sifflet (2026)

Imagine vivre avec ça toute ta vie ?

Imagine living with that for the rest of your life?

— La Femme de ménage (2025)

Vous devriez aller vivre avec votre fille, Mme Soprano.

You should go live with your daughter, Mrs. Soprano.

Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.

We’re going to have to learn to live with the virus.

Vivre avec ma mère ?

Living with my mother?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It’s difficult for me to live on my small income.

Je dois vivre avec ça.

I have to live with this.

Juste, je pouvais plus vivre avec elle.

I simply couldn't live with her anymore.

— Faute d'amour (2017)

Je peux vivre avec ça.

I can live with that.

Elle est venue vivre avec sa tante.

She came to live with her aunt.

Je peux pas vivre avec la culpabilité.

I can't live with the guilt.

— The Big Sick (2017)

Tu devras vivre avec un oeil ouvert le reste de ta vie.

You will have to live with one eye open for the rest of your life.

— Léon (1994)

Comment en suis-je venu à vivre avec Tyler ?

How did I end up living with Tyler?

— Fight Club (1999)

Mais je ne peux pas vivre avec elle.

But I can't live with her.

— Les Anges déchus (1995)

De toute façon, après ce coup-là, je ne peux plus vivre avec mes parents.

Anyway, after that, I can no longer live with my parents.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.

He is the only man who could live with her for so long.

Tu peux vivre avec ça ?

Can you live with that?

J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.

I spent a week in Berlin living with a German family.

Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.

I can’t live on ten thousand yen a month.

Je veux plus vivre avec vous !

I don't want to live with you anymore!

— Léviathan (2014)

Pourra-t-on vivre avec ça sur la conscience ?

Can we live with that on our conscience?

J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.

I’ve learned to live with the pain in my back.

J'ai dit : 'Tu peux vivre avec ça ?'

I said, 'Can you live with that?'

Je peux vivre avec.

I can live with it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne veux plus vivre avec vous.

I don't want to live with you anymore.