body
Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.
Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
You need to relax your body.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Papa est encore saoul et il y a beaucoup de corps à brûler.
Dad is drunk again, and there are a lot of bodies to burn.
— Masaan (2015)
Rien que de la terre, pas d'autre corps.
Nothing but earth, no other body.
— Blade Runner 2049 (2017)
Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.
Prepare your souls, because your bodies belong to us.
— Troupe d'Élite (2007)
Ils ont trouvé un autre corps.
They found another body.
C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.
It's because this hasn't been my real body for a long time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
Sport is to the body what thought is to the brain.
This body is reaching its limit.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Certains d'entre nous sont restés dans les grottes, dans des corps d'animaux.
Some of us stayed in the caves, in animal bodies.
— Jojo Rabbit (2019)
Il ne me permet pas d'avoir mon propre corps.
He doesn't allow me to have my own body.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Votre frère était près du corps, avec un couteau, mais pas de téléphone.
Your brother was near the body, with a knife, but no phone.
— Reconnu coupable (2026)
Nous ne pouvons pas rester dans ce corps.
We cannot remain in this body.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il devra s'expliquer de ces quatre corps à Tabajara.
He will have to explain himself to Tabajara about these four bodies.
— Troupe d'Élite (2007)
On a trouvé une clef sur un des deux corps.
A key was found on one of the two bodies.
— Ne le dis à personne (2006)
Il y a des corps qui ne supportent pas la transformation.
There are bodies that cannot withstand transformation.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Effraction, meurtre, abandon de corps, enlèvement.
Breaking and entering, murder, abandonment of a body, kidnapping.
— Locataires (2004)
Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps.
It doesn't matter how long you live in this body.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.
Les vêtements mouillés collent au corps.
Wet clothes stick to the body.
C'est terrifiant, quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.
It’s terrifying when someone else’s soul enters your body.
— L'aiguille (1989)
Il veut savoir si j'ai pu commettre une erreur pour l'autre corps.
He wants to know if I might have made a mistake regarding the other body.
— Rebecca (1940)
Mais si c'est prouvé qu'ils ont conscience de leurs corps.
But if it’s proven that they’re aware of their bodies.
— Grave (2017)
Comment as-tu obtenu ce nouveau corps ?
How did you get this new body?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
On pense qu'il a changé de corps avec une jeune fille.
It is thought that he switched bodies with a young girl.
— Day Watch (2006)
Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pour cela, nous sacrifierons nos corps et nos vies.
For this, we will sacrifice our bodies and our lives.
— De tout cœur (1998)
Je me suis débarrassé du corps moi-même.
I disposed of the body myself.
Même sans corps, tu dois me payer.
Even without a body, you still have to pay me.
— Sacrifices of War (2011)
À ma connaissance, on a pas trouvé de corps d'homme.
As far as I know, no man's body has been found.
— Mystic River (2003)
Je n'ai pas créé de corps supplémentaire.
I didn't create an additional body.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Monsieur, est-il vrai que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?
Sir, is it true that one of the bodies is that of the student Roberta Lund?
— Troupe d'Élite (2007)
Êtes-vous satisfait de votre corps ?
Are you satisfied with your body?
La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
It’s healthy for your body.
Vous ne feriez que gaspiller l'eau de votre corps.
You would only be wasting the water in your body.
— Dune : Première partie (2021)
Tu sais qui est là-bas en face, ces maillots de corps ?
Do you know who's over there, in those undershirts?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Where are the bodies?
Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.
Send me their bodies and treat the girl well.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Hé, on a trouvé le second corps !
Hey, we found the second body!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ils voudront juste savoir si on s'est battus au corps à corps.
They’ll just want to know whether we fought hand-to-hand.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ils mettent juste des objets à la mode sur leur corps.
They just put fashionable items on their bodies.
— PK (2014)
Vous pouvez vous servir des corps de ma mère et de Susy.
You can use my mother's and Susy's bodies.
— Le Cercle des neiges (2023)
Oui, mais les esprits n'ont pas de corps.
Yes, but spirits don't have bodies.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Il n'y a pas de corps, ni de preuve, dans aucun hôtel à La Haye.
There is no body or evidence in any hotel in The Hague.
— Qui suis-je (2014)
La tête fait partie du corps humain.
The head is part of the human body.
La moitié des corps sont retrouvés les yeux ouverts.
Half of the bodies were found with their eyes open.
— Decision to Leave (2022)
Détendez votre corps dans l'autre univers.
Relax your body in the other universe.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le cœur est une partie très importante du corps.
The heart is a very important part of the body.
Comme si quelqu'un avait fourré mon cerveau dans ce corps.
As if someone had stuffed my brain into this body.
— Ghost in the Shell (1995)
Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
Would you like to have a new body?
What did you do with the body?
Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
Are you satisfied with your body?
J'ai été fouillé au corps à l'aéroport.
I was subjected to a full-body search at the airport.
Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
Our town doesn't have a fire department.
Tu n'as pas pu faire tête, corps, tête ?
You couldn't do head, body, head?
Apparemment, j'ai dû faire une erreur à propos de l'autre corps.
Apparently, I must have made a mistake about the other body.
— Rebecca (1940)
La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.
The pile of bodies under the bridge was such a gruesome sight.
La presse a parlé de la découverte des deux corps.
The press reported on the discovery of the two bodies.
— Ne le dis à personne (2006)
Notre corps réagit à nos sentiments.
Our body reacts to our feelings.
Tony Montana, sors de ce corps !
Tony Montana, get out of that body!
— Une bataille après l'autre (2025)
Tête d'ange, mais le diable au corps.
An angelic face, but a devilish nature.
— Les Choristes (2004)
Leurs corps auraient pu finir dans un champ.
Their bodies could have ended up in a field.
— Article 15 (2019)
Vous allez l'offrir au corps du dieu.
You are going to offer it to the body of the god.
— Your Name. (2016)
Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.
Six Japanese bullets entered this body.
— Assassination (2015)
La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
Reading is to the mind what physical exercise is to the body.
Bienvenue dans votre nouveau corps.
Welcome to your new body.
Tu devrais mieux prendre soin de ce corps.
You should take better care of that body.
— Day Watch (2006)
L'âme est différente du corps.
The soul is different from the body.
Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?
What, then, could you offer us more precious than the water from your body?
— Dune : Première partie (2021)
Elle jaillit de nos corps et nourrit la terre.
It springs from our bodies and nourishes the earth.
— Rang de Basanti (2006)
Et toi, John, tu as réussi à contourner tous les autres corps.
And you, John, you managed to get around all the other bodies.
— The Man from Earth (2007)
Sinon, tu finiras comme tous ces corps en cendres.
Otherwise, you'll end up like all those bodies turned to ash.
— Masaan (2015)
Sami a forcé Layla à se débarrasser du corps de Farid.
Sami forced Layla to get rid of Farid's body.
T'as une idée de combien leurs corps valent ?
Do you have any idea how much their bodies are worth?
— The Man From Nowhere (2010)
Et aussi, ça ne me plaît pas que tu aies placé ces corps là !
And also, I don't like that you placed those bodies there!
— Pour une poignée de dollars (1964)
There are bodies everywhere.