le corps

Il n'y a pas de corps, ni de preuve, dans aucun hôtel à La Haye.

There is no body or evidence in any hotel in The Hague.

— Qui suis-je (2014)

Enlevez ces corps.

Remove these bodies.

— Starship Troopers (1997)

Notre corps réagit à nos sentiments.

Our body reacts to our feelings.

Aucun corps.

No body.

On doit changer de corps.

We have to change bodies.

— Day Watch (2006)

Effraction, meurtre, abandon de corps, enlèvement.

Breaking and entering, murder, abandonment of a body, kidnapping.

— Locataires (2004)

Une famille de trois personnes dans le même corps.

A family of three people in the same body.

— La Mouche (1986)

Papa est encore saoul et il y a beaucoup de corps à brûler.

Dad is drunk again, and there are a lot of bodies to burn.

— Masaan (2015)

Nous faisons ça quand notre corps s'éteint.

We do that when our body shuts down.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Quel corps ?

What body?

Rien que de la terre, pas d'autre corps.

Nothing but earth, no other body.

— Blade Runner 2049 (2017)

On a trouvé une clef sur un des deux corps.

A key was found on one of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

La presse a parlé de la découverte des deux corps.

The press reported on the discovery of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle a un beau corps.

She has a beautiful body.

Et toi, John, tu as réussi à contourner tous les autres corps.

And you, John, you managed to get around all the other bodies.

— The Man from Earth (2007)

Faites corps avec le cheval !

Become one with the horse!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ce corps touche à sa limite.

This body is reaching its limit.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On dirait que ce corps n'a pas faim.

It looks like this body isn't hungry.

— Suzume (2022)

Mary a un beau corps.

Mary has a beautiful body.

Apparemment, j'ai dû faire une erreur à propos de l'autre corps.

Apparently, I must have made a mistake about the other body.

— Rebecca (1940)

Le premier corps était normal, sauf qu'il était cassé en deux.

The first body was normal, except that it was broken in two.

— Men in Black (1997)

Monsieur, est-il vrai que l'un des corps est celui de l'étudiante Roberta Lund ?

Sir, is it true that one of the bodies is that of the student Roberta Lund?

— Troupe d'Élite (2007)

Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.

Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.

The climate has a great impact on our body and mind.

Il vous étouffera sous son énorme corps pour vous faire taire à jamais.

It will smother you beneath its enormous body to silence you forever.

— Mademoiselle (2016)

Je dois retourner dans mon propre corps.

I must return to my own body.

— Suzume (2022)

Merde, quel corps fragile.

Damn, what a fragile body.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom a un beau corps.

Tom has a nice body.

Je n'ai pas créé de corps supplémentaire.

I didn't create an additional body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il ne me permet pas d'avoir mon propre corps.

He doesn't allow me to have my own body.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

MacGyver, sors de ce corps.

MacGyver, get out of this body.

— Bullet Train (2022)

Votre frère était près du corps, avec un couteau, mais pas de téléphone.

Your brother was near the body, with a knife, but no phone.

— Reconnu coupable (2026)

Préparez vos âmes, parce que vos corps nous appartiennent.

Prepare your souls, because your bodies belong to us.

— Troupe d'Élite (2007)

Jésus guérissait les aveugles de corps.

Jesus healed the physically blind.

— Le Guépard (1963)

Aucune arme ne fut retrouvée près du corps de Tom.

No weapon was found near Tom’s body.

Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?

Would you like to have a new body?

Nous ne pouvons pas rester dans ce corps.

We cannot remain in this body.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pas de sang, pas de corps.

No blood, no bodies.

— Predator (1987)

Capitaine Steven Hiller, corps des Marines américains.

Captain Steven Hiller, United States Marine Corps.

— Independence Day (1996)

Tu ne peux pas y aller avec ce corps !

You can't go there with that body!

— Suzume (2022)

Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?

Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?

— Ghost in the Shell (1995)

Corps trop mature.

A body that's too mature.

— Our Times (2015)

Quel corps, Fraga ?

What body, Fraga?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

À ma connaissance, on a pas trouvé de corps d'homme.

As far as I know, no man's body has been found.

— Mystic River (2003)

Voyez ce corps !

Look at that body!

— Tout sur ma mère (1999)

Pas encore de corps.

No body yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a un autre corps.

There is another body.

Bienvenue dans votre nouveau corps.

Welcome to your new body.

Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.

Six Japanese bullets entered this body.

— Assassination (2015)

Bienvenue dans votre nouveau corps Jake.

Welcome to your new body, Jake.

— Avatar (2009)

Il veut savoir si j'ai pu commettre une erreur pour l'autre corps.

He wants to know if I might have made a mistake regarding the other body.

— Rebecca (1940)

Oui, mais les esprits n'ont pas de corps.

Yes, but spirits don't have bodies.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Les bras le long du corps et en l'air à toute vitesse !

Arms down by your sides, then up in the air as fast as you can!

— Malèna (2000)

La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.

The pile of bodies under the bridge was such a gruesome sight.

Notre corps réagit à nos sensations.

Our body reacts to our sensations.

Sentez vos corps remuer.

Feel your bodies moving.

— Rang de Basanti (2006)

D'où sors-tu ce corps ?

Where did you get that body from?

— Ghost in the Shell (1995)

Ils ont trouvé un autre corps.

They found another body.

Tu n'as pas pu faire tête, corps, tête ?

You couldn't do head, body, head?

Tu sais qui est là-bas en face, ces maillots de corps ?

Do you know who's over there, in those undershirts?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

L'homme n'a qu'un corps, un seul.

A man has only one body, just one.

— Le Miroir (1975)

Pas de corps, pas de preuve.

No body, no evidence.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On pense qu'il a changé de corps avec une jeune fille.

It is thought that he switched bodies with a young girl.

— Day Watch (2006)

Ce n'est pas un vrai corps.

This isn't a real body.

— Men in Black (1997)

Vous ne trouverez aucune dépouille car je n'ai jamais eu de corps.

You won't find any remains because I never had a body.

— Ghost in the Shell (1995)

Corps endormi.

Sleeping body.

Joli corps.

Nice body.

— The Chaser (2008)

"Ce corps aimé devenu gênant devait disparaître."

This beloved body, now a source of discomfort, had to disappear.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment as-tu obtenu ce nouveau corps ?

How did you get this new body?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Notre ville n'a pas de corps de pompiers.

Our town doesn't have a fire department.

Où sont les corps ?

Where are the bodies?

— Alien³ (1992)

Maître Taiyi m'a fait un nouveau corps.

Master Taiyi made me a new body.

— Ne Zha 2 (2025)

Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.

Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.

Corps et esprit ne font qu'un.

Body and mind are one.

— Matrix (1999)

Leur corps, c'est comme un joujou, ce n'est pas leur vie.

Their bodies are like toys to them; they don’t care about their lives.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je fais corps avec la Force.

I am one with the Force.

Pas de corps.

No body.

Général, capitaine Steven Hiller, corps des Marines américains.

General, Captain Steven Hiller, United States Marine Corps.

— Independence Day (1996)

Tu t'évanouis à la vue de quelques corps ?

Do you faint at the sight of a few bodies?

— Full River Red (2023)

Sinon, tu finiras comme tous ces corps en cendres.

Otherwise, you'll end up like all those bodies turned to ash.

— Masaan (2015)

Un beau corps.

A beautiful body.

— Men in Black (1997)

Cherchez parmi ces corps.

Search among these bodies.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et aussi, ça ne me plaît pas que tu aies placé ces corps-là !

And I also don't like that you put those bodies there!

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai plus de corps !

I no longer have a body!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comme si quelqu'un avait fourré mon cerveau dans ce corps.

As if someone had stuffed my brain into this body.

— Ghost in the Shell (1995)

J'adore notre corps.

I love our body.

— Aliens, le retour (1986)

Corps principal paré.

Main body ready.

— Le Bateau (1981)

Sirène Deux, enlevez ces corps !

Sirène Two, remove these bodies!

— Starship Troopers (1997)

Hé, gros lard, fais immédiatement un autre corps pour Ao Bing.

Hey, fatty, make another body for Ao Bing right now.

— Ne Zha 2 (2025)

Le modèle original du "Ghost" qui est dans ce corps.

The original model of the “Ghost” in this body.

— Ghost in the Shell (1995)