nos yeux

our eyes

→ notre

phrase Uncommon #24,310

our eyes Used literally to refer to the eyes belonging to “us,” and in expressions such as « sous nos yeux » (“before our eyes”) and « ne pas en croire nos yeux » (“not believe our eyes”).

FR: On n'en croyait pas nos yeux.

EN: We couldn't believe our eyes.

Il a réussi la prouesse de ressusciter sous nos yeux !

He managed the feat of coming back to life before our very eyes!

— Insaisissables 2 (2016)

Le Duc, Leto Atreides, n'a aucune importance à nos yeux.

The Duke, Leto Atreides, is of no importance to us.

— Dune : Première partie (2021)

Nos yeux brillent d'une juste colère.

Our eyes blaze with righteous anger.

— Rang de Basanti (2006)

Mais nos yeux qui nous trompent.

But our eyes deceive us.

— Agora (2009)

Nos yeux brillent de colère, car notre cause est juste.

Our eyes flash with anger, for our cause is just.

— Rang de Basanti (2006)

Il s'est noyé sous nos yeux.

He drowned right before our eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils ravagent nos terres sous nos yeux.

They are ravaging our lands before our very eyes.

— Dune : Première partie (2021)

On n'en croyait pas nos yeux.

We couldn't believe our eyes.

— La La Land (2016)

Finalement, nos yeux se sont rencontrés.

Finally, our eyes met.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La maison tombe en morceaux sous nos yeux.

The house is falling apart before our eyes.

Théo, c'est toi nos yeux.

Théo, you are our eyes.

— Piège de cristal (1988)

Nous voyons avec nos yeux.

We see with our eyes.

Le problème est là, juste devant nos yeux.

The problem is right there, in front of our eyes.

Le fait qu'elle se révèle à nos yeux est un signe, je pense.

The fact that she reveals herself to us is a sign, I think.

— Akira (1988)

Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.

Our eyes should meet when we shake hands.

Votre capital n'a aucune valeur à nos yeux.

Your capital is of no value to us.

— Bugonia (2025)

Nos yeux se sont rencontrés, et ce fut l'amour.

Our eyes met, and it was love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Autrefois, lors d'un tournoi, notre fils est mort sous nos yeux.

Long ago, during a tournament, our son died before our eyes.

— Crazy Kung‐Fu (2004)