remarquer

Merci de me le faire remarquer.

Thank you for pointing this out to me.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

We tend to only notice the details that interest us.

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle va le remarquer.

She'll notice.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il courut à côté, sans la remarquer.

He ran alongside, without noticing her.

Remarquer, j'ai peut-être tort de m'emballer trop vite.

Mind you, I may be wrong to get carried away too quickly.

— Les Choristes (2004)

Ta bite doit être vraiment minuscule pour que tu te fasses remarquer ici.

Your dick must be really tiny for you to get noticed here.

— Running Man (2025)

Personne ne va remarquer.

No one will notice.

Personne ne va te remarquer.

No one will notice you.

— Drive (2011)

Regarde cette table mais sans te faire remarquer.

Look at this table, but without drawing attention to yourself.

— La grande bellezza (2013)

Parfois, on le salue et il passe sans un mot, sans te remarquer.

Sometimes you greet him, and he walks past without a word, without noticing you.

— Apocalypse Now (1979)

Quelqu'un va vous remarquer.

Someone is going to notice you.

En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.

If you walk quickly, no one will notice.

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

Les gens ont commencé à remarquer ceci.

People started to notice this.

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

A pretty girl like you will surely get noticed.

Je voudrais te faire remarquer que c'est beaucoup plus calme qu'autrefois.

I'd like to point out to you that it's much quieter than it used to be.

— Les Invasions barbares (2003)

On s'est fait remarquer avec celle-ci.

We really stood out with this one.

— Le Frère 2 (2000)

Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.

— The Man from Earth (2007)

Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?

How could you not notice?

Elles auraient dû me remarquer.

They should have noticed me.

Comporte-toi normalement, ou on va te remarquer.

Act normally, or you'll get noticed.

— Les Faussaires (2007)

Elle essaie juste de se faire remarquer.

She's just trying to get attention.

Je vous l'ai dit qu'on s'est fait remarquer.

I told you we got noticed.

— Le Frère 2 (2000)

Merci de le remarquer.

Thank you for noticing this.

— Le Tao de Steve (2000)

Arrête, les passants vont nous remarquer.

Stop, passersby will notice us.

Tu veux pas te faire remarquer ?

Don't you want to get noticed?

— The Big Sick (2017)

L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.

The company made a name for itself in the IT sector.

Je viens de remarquer ce chat sur la photo.

I just noticed that cat in the photo.

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce qu'il y a à remarquer ?

What is there to notice?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu te fais remarquer.

You get noticed.

Il est forcé de remarquer votre erreur.

He is forced to point out your mistake.

Je parie qu'elle va même pas le remarquer.

I bet she won't even notice it.

— Chicago (2002)

Il a fait semblant de ne pas me remarquer.

He pretended not to notice me.