Yap.Town

remarquer

to notice, to point out, to remark

ʁ ə . m a ʁ . k e
re again; back + marqu mark + er Infinitive
verb Common #8,521
to notice
FR: Je vais remarquer son absence.
EN: I’m going to notice that he’s absent.
to point out, to remark
FR: Je veux remarquer que cette solution est simple.
EN: I want to point out that this solution is simple.
Conjugation of remarquer
remarquer
Indicative present
SingularPlural
First remarque —
Second remarques remarquez
Third remarque remarquent
Subjunctive present
SingularPlural
First remarque —
Second remarques —
Third remarque remarquent
Imperative
SingularPlural
Second remarque remarquez
Indicative past
SingularPlural
Third remarqua —

Qu'est-ce qu'il y a à remarquer ?

What is there to notice?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Merci de le remarquer.

Thank you for noticing this.

— Le Tao de Steve (2000)

N'aie pas peur, je n'ai pas envie de me faire remarquer.

Don't worry, I don't want to draw attention to myself.

— Les Diaboliques (1955)

Personne ne va te remarquer.

No one will notice you.

— Drive (2011)

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

Je vous l'ai dit qu'on s'est fait remarquer.

I told you we got noticed.

— Le Frère 2 (2000)

Il a dit qu'il l'avait volée sans se faire remarquer.

He said he’d stolen it without being noticed.

— Full River Red (2023)

Pas la peine de se faire remarquer.

No need to stand out.

Regarde cette table mais sans te faire remarquer.

Look at this table, but without drawing attention to yourself.

— La grande bellezza (2013)

Il a fait semblant de ne pas me remarquer.

He pretended not to notice me.

Depuis bien longtemps, permettez-moi de le remarquer.

For a very long time, if I may point that out.

Tu viens juste de le remarquer ?

Did you just notice it?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils n'ont pu en remarquer l'évolution quotidienne.

They were unable to observe its daily evolution.

Elles auraient dû me remarquer.

They should have noticed me.

Trop de batailles juridiques, fis-je remarquer.

Too many legal battles, I pointed out.

Il veut juste se faire remarquer.

He just wants to get noticed.

— Starship Troopers (1997)

Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.

— The Man from Earth (2007)

Les gens ont commencé à remarquer ceci.

People started to notice this.

Arrête, les passants vont nous remarquer.

Stop, passersby will notice us.

Tu veux pas te faire remarquer ?

Don't you want to get noticed?

— The Big Sick (2017)

Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.

There must be people who can go anywhere without being noticed.

— M le maudit (1931)

On s'est fait remarquer avec celle-ci.

We really stood out with this one.

— Le Frère 2 (2000)

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Personne ne va remarquer.

No one will notice.

Elle veut pas se faire remarquer, mais je la vois.

She doesn't want to draw attention to herself, but I can see her.

— Ménage (1986)

Elle essaie juste de se faire remarquer.

She's just trying to get attention.

Même si on se fait remarquer, c'est quoi ton problème ?

Even if we stand out, what's your problem?

— Girlhood (2014)

En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.

If you walk quickly, no one will notice.

Tu te fais remarquer.

You get noticed.

On ne peut pas cacher autant d'or sans se faire remarquer.

You can’t hide that much gold without attracting attention.

— Detective Chinatown (2015)

Je parie qu'elle va même pas le remarquer.

I bet she won't even notice it.

— Chicago (2002)

Elle s'est fait défoncer car vous vous faites remarquer.

She got beaten up because you draw attention to yourselves.

— Girlhood (2014)

Vous allez me faire remarquer !

You’re going to make me look bad!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est l'occasion de te faire remarquer.

This is your chance to stand out.

Il est passé en courant sans la remarquer.

He ran past without noticing her.

Quelqu'un va vous remarquer.

Someone is going to notice you.

Merci de me le faire remarquer.

Thank you for pointing this out to me.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

We tend to only notice the details that interest us.

Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?

How could you not notice?

Il est forcé de remarquer votre erreur.

He is forced to point out your mistake.

L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.

The company made a name for itself in the IT sector.

Parfois, on le salue et il passe sans un mot, sans te remarquer.

Sometimes you greet him, and he walks past without a word, without noticing you.

— Apocalypse Now (1979)

Cependant, j'ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

However, I thought I noticed a certain liveliness in the streets.

Au risque de se faire remarquer ?

At the risk of drawing attention?

— The Money Maker (2026)

Je viens de remarquer ce chat sur la photo.

I just noticed that cat in the photo.

— Il était Temps (2013)

Elle va le remarquer.

She'll notice.

— Good Bye Lenin! (2003)

Moi, je peux plus me faire remarquer.

I can no longer draw attention to myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comporte-toi normalement, ou on va te remarquer.

Act normally, or you'll get noticed.

— Les Faussaires (2007)

Ta bite doit être vraiment minuscule pour que tu te fasses remarquer ici.

Your dick must be really tiny for you to get noticed here.

— Running Man (2025)

Je ne voulais pas me faire remarquer.

I didn’t want to draw attention to myself.

Il courut à côté, sans la remarquer.

He ran alongside, without noticing her.

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

A pretty girl like you will surely get noticed.

Vous ne vous ferez pas remarquer.

You won’t draw attention to yourself.

— Men in Black (1997)

Pouvais-je m’arranger pour m’en servir davantage, sans me faire remarquer ?

Could I find a way to use it more without drawing attention to myself?

Je n’allais pas leur faire remarquer ce qu’ils ne semblaient pas avoir compris.

I wasn’t going to point out what they didn’t seem to have understood.

Elle a été la première à le remarquer.

She was the first to notice.

Sounds similar to

remorquer ʁ ə . m ɔ ʁ . k e