l'air

Ça n'a simplement pas l'air correct.

It just doesn't look right.

L'air ici est propre.

The air here is clean.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'air est propre, l'eau est propre.

The air is clean, the water is clean.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

L'air est devenu chaud.

The air became warm.

Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.

You’d look smarter with glasses.

L'air est sec aujourd'hui.

The air is dry today.

L'air était humide.

The air was humid.

Même toi t'aurais l'air beau dans cette voiture.

Even you would look handsome in this car.

— Drive (2011)

L'air entre par la fenêtre.

Air comes in through the window.

Il a toujours l'air d'un cornichon.

He still looks like an idiot.

— The Little Thief (1988)

Il reste dans son coin, l'air abandonné.

He stays off to the side, looking forlorn.

— Ménage (1986)

Ils font circuler l'air ?

Do they circulate the air?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ça en a tout l'air.

It looks like it.

C'est un peu loin, mais l'air est meilleur.

It's a little far, but the air is better.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

L'air rafraîchissant ?

Refreshing air?

— Bad Genius (2017)

Et beaucoup mieux que tu en as l'air.

And much better than you look.

L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.

The scent of lipstick and perfume drifted through the air.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai pensé qu'une touche de gris me donnerait l'air plus distingué.

I thought a touch of gray would make me look more distinguished.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je me sens légère comme l'air.

I feel as light as air.

Je sais que je n'en ai pas l'air mais l'argent est à moi.

I know I don't look it, but the money is mine.

— Une seconde mère (2015)

Nous avions l'air tristes.

We looked sad.

De quoi ça aura l'air ?

What will it look like?

Tom eut l'air ridicule.

Tom looked ridiculous.

Mais à première vue, elle aura l'air normal.

But at first glance, it will look normal.

Le coronavirus est-il transporté par l'air ?

Is the coronavirus airborne?

Tu vas te redresser car là, t'as plutôt l'air d'un singe.

You’re going to straighten up, because right now you look more like a monkey.

— Taxi (1998)

Ça avait pas l'air sympa.

That didn’t seem nice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sens l'eau froide et l'air chaud.

I feel the cold water and the warm air.

La coque sert à empêcher l'air de sortir.

The casing keeps the air from escaping.

— Seul sur Mars (2015)

Tu es encore plus idiot que tu en as l'air !

You're even more of an idiot than you look!

— Zootopie (2016)

Quoi que tu répondes, faut pas que t'aies l'air désespérée.

Whatever you say, you mustn't look desperate.

— Le Sifflet (2026)

L'air d'être au bout du rouleau.

Looks like he's at the end of his rope.

— Les Affranchis (1990)

L'air est indispensable à la vie.

Air is essential for life.

Viens, faut que je prenne l'air.

Come on, I need some fresh air.

— Grave (2017)

Tom a vraiment l'air contrarié.

Tom really looks upset.

L'air.

The air.

N'ai pas l'air surpris, comme ça "quoi".

Don't look surprised, like, “What?”

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elles avaient l'air toutes contentes.

They all looked very happy.

Tom et Mary ont tous deux l'air triste.

Tom and Mary both look sad.

De quoi aurais-je l'air, avec ça ?

What would I look like with that?

Il avait pas l'air gai quand il est rentré !

He didn't look happy when he got home!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu en as l'air bien sûr.

You sure seem like it.

— Mystic River (2003)

De quoi ça aurait l'air ?

What would it look like?

L'air sera plein de sable.

The air will be full of sand.

— Le Patient anglais (1996)

Je prends l'air.

I'm getting some fresh air.

L'air se refroidit pendant la nuit.

The air cools down overnight.

— Oppenheimer (2023)

Tu connais l'air pur ?

Do you know what clean air is?

— Ménage (1986)

J'ai toujours l'air de jouer du triangle ?

Do I always look like I'm playing the triangle?

— Victoria (2015)

Quoi, je n'en ai pas l'air ?

What, I don't look like it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il n'a pas du tout l'air malheureux.

He doesn't look unhappy at all.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle a eu l'air surprise.

She looked surprised.

Vous avez tous l'air en bonne santé.

You all look healthy.

J'ai donc acheté les droits sur l'air.

So I bought the rights to the air.

Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.

She made her appearance at the party looking exquisite.

Tom a-t-il l'air gentil ?

Does Tom seem nice?

Prends l'air détaché !

Act nonchalant!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le quartier est bien et l'air y est pur.

The neighborhood is nice, and the air is clean.

— Faute d'amour (2017)

L'air y est bon.

The air there is fresh.

— La Main de Dieu (2021)

L'air était imprégné de l'odeur de la mer.

The air was filled with the smell of the sea.

Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.

He always seemed happy, but never was.

Le roi et sa fille n'ont pas l'air d'accord.

The king and his daughter don't seem to agree.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle me prie de m'asseoir, l'air ému.

She asks me to sit down, visibly moved.

— Caché (2005)

Ils avaient l'air si heureux ensemble.

They looked so happy together.

Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

You’re really absent-minded.

Quoi, j'ai encore l'air déprimé ?

What, do I look depressed again?

— Decision to Leave (2022)

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.

Making an easy task difficult doesn't make you look smart.

De quoi avait-elle l'air ?

What did she look like?

— Rebecca (1940)

J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.

I may not look it, but I was still his friend.

— Mother (2009)

Ziri avait vraiment l'air intéressant.

Ziri seemed really interesting.

Il avait tout l'air d'un officier en civil.

He looked for all the world like an officer in civilian clothes.

— Le Conformiste (1971)

De quoi j'aurai l'air ?

What will I look like?

— Ménage (1986)

Ils avaient l'air très heureux.

They looked very happy.

Je ne voulais pas débarquer, en ayant l'air d'un clochard.

I didn't want to show up looking like a bum.

— Picnic (1955)

Je sais que tu n'es pas aussi innocente que tu en as l'air.

I know you're not as innocent as you look.

— De tout cœur (1998)

L'air est si lourd ici !

The air is so heavy here!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

L'air est froid ce matin, l'hiver approche.

The air is cold this morning; winter is approaching.

T'avais l'air à ta place.

You looked like you belonged.

— Parasite (2019)

Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.

Take any direction, whether you look proud or foolish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

L'air est un mélange de gaz invisibles.

Air is a mixture of invisible gases.

Qu'il prenne un peu l'air.

Let him get some fresh air.

— Andreï Roublev (1966)

Ils ont tous l'air en forme.

They all look healthy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.

And even before that, there may have been genes in the water and air.

— Akira (1988)

Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?

Why does Tom always look so tired?

Tout le monde a eu l'air soulagé.

Everyone seemed relieved.

Mais l'air empeste moins par ici.

But the air stinks less around here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça aura l'air de quoi ?

What will it look like?

Il faut que je prenne l'air.

I need to get some fresh air.

— Volver (2006)

Vous avez pas l'air vraiment abattus !

You don’t really look that downcast!

— Faute d'amour (2017)

Je peux respirer l'air.

I can breathe the air.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?

Why does she look so sad?

J'ai vraiment l'air con, là.

I look really stupid right now.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas l'air d'un juge, j'ai l'air d'un guignol.

I don't look like a judge; I look like a clown.

— Dans ses yeux (2009)

Va-t'en, camarade, l'air te fera du bien.

Go on, buddy, some fresh air will do you good.

L'air me fera du bien.

The air will do me good.

Pourquoi as-tu l'air si heureuse ?

Why do you look so happy?

— Locataires (2004)

Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.

They don't look happy to see me.

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?

Why does she look so sad?

Qu'il aille donc respirer l'air pur, ça lui fera du bien.

He should go get some fresh air; it’ll do him good.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom n'avait jamais l'air très attentif en cours.

Tom never seemed very attentive in class.

Je prenais l'air, c'est tout.

I was getting some fresh air, that's all.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?

What does an airship look like?

C'est l'air de la mer.

It's the sea air.

Oui, ça m'en a tout l'air.

Yes, it looks like it to me.

C'est si dur de nous donner l'air cool ?

Is it really so hard to make us look cool?

— Presque Célèbre (2000)

Simplement contre le visage pour que l'air ne passe pas.

Just against the face so no air gets through.

— Pierrot le Fou (1965)

Je prenais l'air.

I was getting some fresh air.

S'il nous voit, on dira qu'on prenait l'air.

If he sees us, we'll say we were getting some fresh air.

— Psychose (1960)

Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.

Some people told me I looked Japanese.

J'aurai l'air con.

I'll look like an idiot.

— Ménage (1986)

De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?

What do you think you would look like in this dress?

Mes amis, l'air, le soleil, le sport.

My friends, fresh air, sunshine, and exercise.

— The Magnificent One (1973)

Comme manger la nourriture, boire l'eau et respirer l'air ?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Air, just like food, is a basic human need.

Tom a dit que j'avais l'air malheureux.

Tom said that I looked unhappy.

D'ailleurs, sur l'air que tu aimais, Plumitif a fait des paroles.

By the way, Plumitif wrote lyrics to the tune you liked.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elles avaient l'air plus jeunes que moi.

They looked younger than me.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est bien ce que je dis, juste l'air.

That's exactly what I'm saying, just the appearance.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'air qu'on respire est parfaitement inoffensif.

The air we breathe is perfectly harmless.

J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.

I probably seem calmer than I really am.

Pourquoi a-t-il l'air différent ?

Why does he look different?

— Detective Chinatown (2015)

Elle a vraiment l'air fatigué.

She really looks tired.

Tout le monde eut l'air surpris.

Everyone looked surprised.

Je me sens léger comme l'air.

I feel as light as air.

Je ne veux pas que nous ayons l'air stupide.

I don't want us to look stupid.

L'air est aussi calme qu'un cadavre royal.

The air is as still as a royal corpse.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu en as l'air.

You look like it.

— New York Masala (2003)

T'as juste l'air d'un gosse ordinaire.

You just look like an ordinary kid.

Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.

You didn’t seem to want this book.

Ça m'en a tout l'air.

It looks like it to me.

— Drive (2011)

L'air d'une femme qui veut un bébé.

The look of a woman who wants a baby.

Ziri n'avait même pas l'air surpris.

Ziri didn’t even look surprised.

Pourtant, au cocktail, vous aviez l'air si heureux.

Yet, at the cocktail party, you looked so happy.

J'en ai l'air ?

Do I look like that?

— Control (2007)

L'air est sec ici.

The air is dry here.

En montant plus haut, l'air devient plus froid.

As you go higher, the air gets colder.

Ça n'en avait pas l'air.

It didn’t look like it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Est-ce que j'en ai l'air ?

Do I look like it?

Plains-toi donc, t'aurais l'air intelligent !

Go on, complain—you'd look smart!

— Les Invasions barbares (2003)

Tom et Marie avaient l'air malade.

Tom and Marie looked sick.

J'aime cette herbe, cette terre, l'air que je respire !

I love this grass, this earth, the air I breathe!

— Guerre et Paix (1968)

Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.

The four basic elements are earth, air, fire, and water.

Elle a peut-être l'air d'un agneau, mais intérieurement, c'est un loup.

She may look like a lamb, but inside, she's a wolf.

— Parasite (2019)

Pourquoi as-tu l'air si triste ?

Why do you look so sad?

Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !

That would look so cute on you!

Je me disais bien que vous aviez l'air familier.

I thought you looked familiar.

— The Machinist (2004)

Moins fou que tu en as l'air !

Not as crazy as you look!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

De quoi avait-il l'air ?

What did he look like?

— Chute libre (1993)

Vous en avez l'air.

You look like it.

Vous aviez l'air à l'aise, sur deux.

You looked comfortable, on both.

Ils avaient l'air tous satisfaits.

They all looked satisfied.

Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.

Put on some warm clothes; the evening air is very cold.

Je n'ai pas l'air d'un violeur.

I don't look like a rapist.

— Better Days (2019)

Le matin, l'air est frais.

In the morning, the air is cool.

Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.

He really doesn’t look like a doctor.

Ils avaient tous les deux l'air effrayés.

They both looked scared.

L'air va bientôt venir à manquer sur la passerelle.

We're about to run out of air on the catwalk.

— Space Seed (1967)

J'avais l'air de quoi ?

What did I look like?

Les choses ont toujours l'air différentes d'en haut.

Things always look different from up above.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça permettra d'affronter l'air sale avec une perte de performance minimale.

That will make it possible to deal with dirty air with minimal loss of performance.

— F1® Le Film (2025)

Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai.

Bing said they would look real.

Vous aviez l'air énervé.

You looked upset.

De quoi ai-je eu l'air ?

What did I look like?

L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.

Air is to man what water is to fish.

Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.

At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'air est devenu très lourd.

The air has become very heavy.

Un dirigeable est plus léger que l'air.

An airship is lighter than air.

Elles avaient l'air d'être nerveuses.

They seemed nervous.

Sauf que j'ai joué la fille de l'air illico.

Except I made myself scarce right away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pas l'air très effrayant.

Doesn't look very scary.

— Jurassic Park (1993)

Lorsque je suis sorti, l'air était lourd.

When I went outside, the air was heavy.

De quoi auras-tu l'air ?

What will you look like?

— Les Ailes du désir (1987)

Nous avons eu l'air ridicule.

We looked ridiculous.

L'air passe ?

Is air getting through?

— Salyut-7 (2017)

L'air est rare au sommet d'une haute montagne.

The air is thin at the top of a high mountain.

Donne-nous l'air cool.

Make us look cool.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avec l'air d'étudier à la fac, le genre intello.

You look like you go to college, the intellectual type.

— Us and Them (2018)

Oui, vous avez vraiment l'air d'aller mieux.

Yes, you really do seem to be feeling better.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?

Why do they always look so tired?

Tom eut l'air un peu surpris.

Tom looked a little surprised.

Et puis il revient, deux ans après, plus fort que jamais et l'air fier.

And then he comes back two years later, stronger than ever and looking proud.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça en avait tout l'air.

It looked like it.

L'air froid me caressa merveilleusement le visage.

The cool air caressed my face wonderfully.

De quoi j'aurais l'air ?

What would I look like?

Vous aviez l'air intéressant.

You seemed interesting.

— Entretien avec un vampire (1994)

Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.

Well, you don’t seem very sick all of a sudden.

Parle, aie l'air naturel, comme ça.

Talk, look natural, like that.

— Un prophète (2009)

Vous savez, ces gens ayant toujours l'air de sortir d'une valise ou de cartons.

You know, those people who always look like they’ve just stepped out of a suitcase or a box.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez déjà l'air mieux.

You already look better.

— Suspiria (1977)

L'air de la campagne c'est bon pour la santé.

Country air is good for your health.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)