look
L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
Fresh air and exercise are good for your health.
I hate the way I look.
Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.
You’d look smarter with glasses.
Tout le monde eut l'air surpris.
Everyone looked surprised.
Vous avez tous l'air en bonne santé.
You all look healthy.
Il se tenait là, l'air absent.
He stood there, looking absent-minded.
Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.
You look even more like a runaway kid now.
— Suzume (2022)
Ça n'a simplement pas l'air correct.
It just doesn't look right.
L'air est aussi calme qu'un cadavre royal.
The air is as still as a royal corpse.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
We looked sad.
Mais l'air empeste moins par ici.
But the air stinks less around here.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
Judging by the way you talk, you don’t seem very confident.
Ziri avait vraiment l'air intéressant.
Ziri seemed really interesting.
Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
Why does Tom always look so tired?
L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
Air, just like food, is a basic human need.
Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
Is the coronavirus airborne?
You seemed disappointed.
Ils avaient l'air tous satisfaits.
They all looked satisfied.
Sauf que j'ai joué la fille de l'air illico.
Except I made myself scarce right away.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Plains-toi donc, t'aurais l'air intelligent !
Go on, complain—you'd look smart!
— Les Invasions barbares (2003)
Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.
Take any direction, whether you look proud or foolish.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
They don't seem happy to see us.
Je ne voulais pas débarquer, en ayant l'air d'un clochard.
I didn't want to show up looking like a bum.
— Picnic (1955)
T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
You'd look ridiculous wearing your mother's dress.
Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
Tom didn't seem surprised when I told him where I'd been.
Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
They don't look happy to see me.
Pourquoi ont-elles l'air toujours aussi fatiguées ?
Why do they always look so tired?
Elles avaient l'air toutes contentes.
They all looked very happy.
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
And even before that, there may have been genes in the water and air.
— Akira (1988)
Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
Well, you don’t seem very sick all of a sudden.
Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.
They both looked frightened.
Je sais que je n'en ai pas l'air mais l'argent est à moi.
I know I don't look it, but the money is mine.
— Une seconde mère (2015)
Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?
What will it be next, the air we breathe?
— Même la pluie (2011)
Tout le monde a eu l'air soulagé.
Everyone seemed relieved.
J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.
I may not look it, but I was still his friend.
— Mother (2009)
Elle est sortie prendre un peu l'air.
She went out to get some fresh air.
L'air qu'on respire est parfaitement inoffensif.
The air we breathe is perfectly harmless.
Quoi que tu répondes, faut pas que t'aies l'air désespérée.
Whatever you say, you mustn't look desperate.
— Le Sifflet (2026)
Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?
Why does she look so sad?
Non, restons dehors, prenons l'air pendant que nous le pouvons encore.
No, let’s stay outside and get some fresh air while we still can.
— Conclave (2024)
Pourtant, au cocktail, vous aviez l'air si heureux.
Yet, at the cocktail party, you looked so happy.
Je ne suis pas satisfait de l'air que j'ai.
I'm not satisfied with the way I look.
Lorsque je suis sorti, l'air était lourd.
When I went outside, the air was heavy.
Ça n'a simplement pas l'air juste.
It just doesn’t seem right.
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
They live in a village where the air is very clean.
— Souvenirs de Marnie (2014)
L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
Air is to humans what water is to fish.
Je me disais bien que vous aviez l'air familier.
I thought you looked familiar.
— The Machinist (2004)
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
From the way you sound, you don’t seem very confident.
The air is so heavy here!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The air will do me good.
Le mulet, avec l'air de la colline, ça lui fera le plus grand bien !
The mule—the hill air will do him a world of good!
— Jean de Florette (1986)
I was getting some fresh air.
The air.
Vous aviez l'air à l'aise, sur deux.
You looked comfortable, on both.
On passe partout sans faire voir qu'on enquête l'air indifférent.
We go everywhere, looking indifferent so no one realizes we're investigating.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ils avaient l'air très heureux.
They looked very happy.
L'air de la campagne c'est bon pour la santé.
Country air is good for your health.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est celui qui respire l'air.
It's the one that breathes air.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu es encore plus idiot que tu en as l'air !
You're even more of an idiot than you look!
— Zootopie (2016)
Ils n'ont pas l'air si mauvais.
They don't seem that bad.
Je sais que tu n'es pas aussi innocente que tu en as l'air.
I know you're not as innocent as you look.
— De tout cœur (1998)
C'est vrai que l'air ici me paraît pur.
It's true that the air here seems pure to me.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils avaient tous les deux l'air effrayés.
They both looked scared.
Faites ca proprement, que ca ait l'air normal.
Do it properly, so it looks normal.
— L'Expérience (2001)
Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
They don’t look happy to see us.
I feel as light as air.
Le quartier est bien et l'air y est pur.
The neighborhood is nice, and the air is clean.
— Faute d'amour (2017)
J'aime cette herbe, cette terre, l'air que je respire !
I love this grass, this earth, the air I breathe!
— Guerre et Paix (1968)
Seong-hee, Vous n'avez pas l'air si jeune que ça.
Seong-hee, You don't look all that young.
— The Chaser (2008)
We looked ridiculous.
L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
The scent of lipstick and perfume drifted through the air.
— Sacrifices of War (2011)
L'air est indispensable à la vie.
Air is essential for life.
Ce ne sont pas juste des pirates ordinaires mais ceux de l'air.
They’re not just ordinary pirates, but pirates of the air.
— Porco Rosso (1992)
Tom a dit que j'avais l'air malheureux.
Tom said that I looked unhappy.
Tout le monde a eu l'air surpris.
Everyone seemed surprised.
T'es vachement plus intéressant que t'en as l'air.
You're way more interesting than you seem.
— Cold Storage (2026)
Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.
At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous êtes vraiment tête-en-l'air.
You’re really absent-minded.
Ça m'a tout l'air d'un mauvais tour d'Orque.
It looks an awful lot like an Orc trick.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les choses ont toujours l'air différentes d'en haut.
Things always look different from up above.
— Pour une poignée de dollars (1964)
J'ai donc acheté les droits sur l'air.
So I bought the rights to the air.
C'est si dur de nous donner l'air cool ?
Is it really so hard to make us look cool?
— Presque Célèbre (2000)
Je veux dire que tu as bizarrement l'air si en contrôle.
I mean, you oddly seem so in control.
— The Dead Don't Die (2019)
Elle a peut-être l'air d'un agneau, mais intérieurement, c'est un loup.
She may look like a lamb, but inside, she's a wolf.
— Parasite (2019)
The air became warm.
Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.
You didn’t seem to want this book.
Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.
Breathe fresh air again, my friend.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.
Judging by the way you say it, you don’t seem very surprised.
L'air est un mélange de gaz invisibles.
Air is a mixture of invisible gases.
C'est bien ce que je dis, juste l'air.
That's exactly what I'm saying, just the appearance.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il avait tout l'air d'un officier en civil.
He looked for all the world like an officer in civilian clothes.
— Le Conformiste (1971)
Vous m'avez l'air d'un type bien.
You seem like a good guy to me.
Celle-là aussi, il y a l'air triste et la photo est un peu sexy.
That one too—he looks sad, and the photo is a little sexy.
— La Nuit américaine (1973)
De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
What do you think you would look like in this dress?
S'il nous voit, on dira qu'on prenait l'air.
If he sees us, we'll say we were getting some fresh air.
— Psychose (1960)
Tout le monde eut l'air soulagé.
Everyone looked relieved.
Parce qu'il y a les enfants à la maison et l'air est meilleur dans la forêt.
Because the children are at home, and the air is better in the forest.
— Memories of Murder (2003)
You look like it.
You looked upset.
Mais à première vue, elle aura l'air normal.
But at first glance, it will look normal.
Il n'a pas du tout l'air malheureux.
He doesn't look unhappy at all.
— Le Château dans le ciel (1986)
Même toi t'aurais l'air beau dans cette voiture.
Even you would look handsome in this car.
— Drive (2011)
The air is dry today.
Ils n'ont pas l'air très heureux.
They don't look very happy.
We enjoyed the sea air.
De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
What does an airship look like?
Je me sens légère comme l'air.
I feel as light as air.
Ils avaient l'air si heureux ensemble.
They looked so happy together.
Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.
Making an easy task difficult doesn't make you look smart.
Do I look like it?