une décision

C'était une décision commune.

It was a joint decision.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pris une décision pour le remplacement de Sebastian.

I’ve made a decision about Sebastian’s replacement.

— Tár (2022)

Je pris une décision.

I made a decision.

Mais récemment, j'ai pris une décision.

But recently, I made a decision.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il a pris une décision très rapidement.

He made a decision very quickly.

Je veux que tu prennes une décision.

I want you to make a decision.

Avez-vous pris une décision ?

Have you made a decision?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Not making a decision is a decision in itself.

On a pris une décision.

We made a decision.

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Have you decided where you’re going on vacation?

Une décision ?

A decision?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous avez une décision à prendre.

You have a decision to make.

Ce fut une décision à prendre.

It was a decision that had to be made.

Était-ce une décision difficile ?

Was it a difficult decision?

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

Ce sera une décision difficile.

It will be a difficult decision.

Alain a pris une décision.

Alain made a decision.

Voilà une décision soudaine.

That's a sudden decision.

— Le Patient anglais (1996)

Ce n'est pas une décision facile.

It's not an easy decision.

Directeur Fury, le Conseil a pris une décision.

Director Fury, the Council has made a decision.

— Avengers (2012)

Prends une décision.

Make a decision.

— Pour l'éternité (2025)

Mettez-vous à ma place et prenez une décision.

Put yourself in my shoes and make a decision.

— Fight Club (1999)

Nous avons pris une décision.

We have made a decision.

C'est une décision suffisamment rare pour la saluer.

It’s a rare enough decision that it deserves recognition.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était une décision stupide.

It was a stupid decision.

— La Vague (2008)

J'ai pris une décision.

I made a decision.

— Presque Célèbre (2000)

Prenez une décision.

Make a decision.

La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.

The Constitutional Court will issue a decision today at noon.

Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.

I realize that this is a difficult decision for you.

Ce n'était pas une décision intelligente.

It wasn't a smart decision.

Tu as une décision à prendre.

You have a decision to make.

Jusqu'à ce que vous preniez une décision.

Until you make a decision.

Roberts a finalement pris une décision.

Roberts has finally made a decision.

— Princess Bride (1987)

C'est une décision importante, mais faites vite.

It's an important decision, but make it quickly.

Ensuite, nous prendrons une décision.

Next, we will make a decision.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cette nuit, j'ai bien dormi, et au réveil, j'ai pris une décision.

Last night, I slept well, and when I woke up, I made a decision.

— Les Anges déchus (1995)

La Cour suprême a annulé une décision antérieure.

The Supreme Court overturned an earlier decision.

Je veux que vous preniez une décision.

I want you to make a decision.

Prends une décision !

Make a decision!

Réfléchissez, on prendra une décision à notre prochain contact.

Think about it, we'll make a decision at our next contact.

— Salyut-7 (2017)

Je pense que c'est une décision juste.

I think it's a fair decision.

C'était une décision très stupide.

It was a very stupid decision.

J'ai réfléchi et j'ai pris une décision.

I thought about it and made a decision.

J'ai prononcé une décision.

I have pronounced a decision.

C'est une décision importante.

This is an important decision.

J'ai pris une décision horrible.

I made a terrible decision.

Maman et moi avons pris une décision.

Mom and I have made a decision.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom prit une décision.

Tom made a decision.

J'ai une décision à prendre.

I have a decision to make.

Ce fut une décision audacieuse.

It was a bold decision.

Et j'ai préféré attendre une décision.

And I preferred to wait for a decision.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom a pris une décision.

Tom made a decision.

Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.

So far, we have not reached a decision.

Je sais qu'il a pris une décision.

I know he made a decision.

— Avengers (2012)

Il suffit d'une décision pour changer toute une vie.

All it takes is one decision to change an entire life.

— Mystic River (2003)