une décision

Ce n'était pas une décision intelligente.

It wasn't a smart decision.

Ce n'est pas une décision facile.

It's not an easy decision.

J'ai pris une décision horrible.

I made a terrible decision.

Prends une décision !

Make a decision!

Je sais qu'il a pris une décision.

I know he made a decision.

— Avengers (2012)

Ce sera une décision difficile.

It will be a difficult decision.

Ensuite, nous prendrons une décision.

Next, we will make a decision.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C’était une décision… mutuelle ?

Was it a mutual decision?

— Zootopie 2 (2025)

Il a pris une décision très rapidement.

He made a decision very quickly.

Réfléchissez, on prendra une décision à notre prochain contact.

Think about it, we'll make a decision at our next contact.

— Salyut-7 (2017)

C'est une décision importante.

This is an important decision.

J'ai prononcé une décision.

I have pronounced a decision.

C'était une décision très stupide.

It was a very stupid decision.

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Have you decided where you’re going on vacation?

J'ai besoin d'une décision claire de votre part.

I need a clear decision from you.

— L'Expérience (2001)

Prenez une décision.

Make a decision.

Je pense que c'est une décision juste.

I think it's a fair decision.

Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.

So far, we have not reached a decision.

Roberts a finalement pris une décision.

Roberts has finally made a decision.

— Princess Bride (1987)

J'ai pris une décision.

I made a decision.

— Presque Célèbre (2000)

Avez-vous pris une décision ?

Have you made a decision?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est une décision importante, mais faites vite.

It's an important decision, but make it quickly.

C'est une décision suffisamment rare pour la saluer.

It’s a rare enough decision that it deserves recognition.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pensais que c'était une décision importante.

I thought it was an important decision.

Alain a pris une décision.

Alain made a decision.

Prends une décision.

Make a decision.

— Pour l'éternité (2025)

Il faut qu'elle prenne une décision rapidement.

She needs to make a decision quickly.

La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.

The Constitutional Court will issue a decision today at noon.

Ce fut une décision à prendre.

It was a decision that had to be made.

Prétendez au moins que c'était une décision difficile !

At least pretend it was a difficult decision!

— Star Trek (2009)

Non, c'est une idée fixe, une décision irrévocable.

No, it’s an obsession, an irrevocable decision.

Je veux que tu prennes une décision.

I want you to make a decision.

Tom prit une décision.

Tom made a decision.

C'était une décision stupide.

It was a stupid decision.

— La Vague (2008)

Ce fut une décision audacieuse.

It was a bold decision.

Je pris une décision.

I made a decision.

C'est une décision démocrate.

It's a democratic decision.

— Le vent se lève (2006)

Une décision ?

A decision?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux que vous preniez une décision.

I want you to make a decision.

Jusqu'à ce que vous preniez une décision.

Until you make a decision.

C'était une décision commune.

It was a joint decision.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Not making a decision is a decision in itself.

Il s'agit d'une décision personnelle.

It's a personal decision.

Voilà une décision soudaine.

That's a sudden decision.

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez pris une décision ?

Have you made a decision?

J'ai une décision à prendre.

I have a decision to make.

J'ai pris une décision pour le remplacement de Sebastian.

I’ve made a decision about Sebastian’s replacement.

— Tár (2022)

Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.

The government made a decision that helps the state.

Mais récemment, j'ai pris une décision.

But recently, I made a decision.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Alors, tu as pris une décision au sujet de l'opportunité de ce soir ?

So, have you made a decision about tonight’s opportunity?

— Retour vers le futur II (1989)

Finalement, ils ont pris une décision.

Finally, they made a decision.

Et j'ai préféré attendre une décision.

And I preferred to wait for a decision.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom a pris une décision.

Tom made a decision.

Nous avons pris une décision.

We have made a decision.

Prenez immédiatement une décision.

Make a decision immediately.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai pris une décision qui s'est avérée mauvaise.

I made a decision that turned out to be a bad one.

— Aliens, le retour (1986)

Directeur Fury, le Conseil a pris une décision.

Director Fury, the Council has made a decision.

— Avengers (2012)

Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.

I realize that this is a difficult decision for you.

Vous avez une décision à prendre.

You have a decision to make.

C'était une décision collective.

It was a collective decision.

— Anaconda (2025)

Et après mûre réflexion, elle a finalement pris une décision.

And after much deliberation, she finally made a decision.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le chef prend une décision.

The boss makes a decision.

Mettez-vous à ma place et prenez une décision.

Put yourself in my shoes and make a decision.

— Fight Club (1999)

Je prends une décision.

I'm making a decision.