Yap.Town

en fin de compte

in the end

→ en
phrase Uncommon #19,103
in the end Also means “ultimately” or “when all is said and done.”
FR: En fin de compte, nous avons choisi la meilleure option.
EN: In the end, we chose the best option.

Oui, je crois que l’œil pourrait exister en fin de compte.

Yes, I believe that the eye could exist in the end.

— Insaisissables 2 (2016)

Peut-être que oui, en fin de compte.

Maybe so, in the end.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais en fin de compte, leur meilleure arme, c'est vous.

But ultimately, their best weapon is you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

En fin de compte, on veut juste être heureux.

At the end of the day, we just want to be happy.

Il faut bien que quelqu'un s'en occupe en fin de compte, non ?

Someone has to take care of it in the end, right?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

En fin de compte, il avait raison.

In the end, he was right.

En fin de compte, nous sommes tous mortels.

In the end, we're all mortal.

— Gladiator (2000)

J'avais raison, en fin de compte.

I was right in the end.

— Ne Zha 2 (2025)

Très bonne journée, donc, en fin de compte.

So, all in all, a very good day.

— Il était Temps (2013)

En fin de compte, la bonne décision a été prise.

In the end, the right decision was made.

En fin de compte, l'armée lui a donné la dignité.

Ultimately, the army gave him his dignity.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu es comme moi, en fin de compte.

You're just like me, in the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il ne l'a pas achetée en fin de compte.

He didn't buy it after all.

Qu'est-ce que tu vas faire en fin de compte ?

What are you going to do in the end?

— Ong-Bak (2003)

En fin de compte, moi seul suis condamné à mourir.

In the end, I alone am doomed to die.

— Full River Red (2023)

Mais en fin de compte, n'est-ce pas toujours la même question ?

But ultimately, isn’t it always the same question?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.

Ultimately, I want to speak German fluently.

Et en fin de compte ?

And in the end?

— Oppenheimer (2023)

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Everyone has to learn for themselves eventually.

Elle est pleine de surprises, en fin de compte.

It's full of surprises, in the end.

J'ai échoué en fin de compte.

I failed in the end.

En fin de compte, votre sacrifice ne servirait à rien.

Ultimately, your sacrifice would be in vain.

— Ne Zha (2019)

En fin de compte, mon plan a été retenu.

In the end, my plan was accepted.

En fin de compte, allons manger dehors.

In the end, let’s go out to eat.