Yap.Town

le visage

face

→ le
phrase Common #4,238
face
FR: Elle a un grand sourire sur le visage.
EN: She has a big smile on her face.

Tu veux que je lui arrache le visage ?

Do you want me to rip his face off?

— Princesse Mononoké (1997)

Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.

Wash your face before going to school.

Je me suis séché le visage.

I dried my face.

Je revois à peine le visage de mon coéquipier.

I can barely see my teammate's face again.

— Infernal Affairs (2002)

Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.

When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Lavez-vous le visage, Maître.

Wash your face, Master.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Non, ni sur les yeux et le visage.

No, not on the eyes or face.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.

He whose face is without rays will never become a star.

Et tous les matins, tu verras le visage du même homme !

And every morning, you will see the face of the same man!

— De tout cœur (1998)

La pluie nous frappait le visage.

The rain was hitting our faces.

Le visage au centre du puzzle était le sien.

The face in the center of the puzzle was his.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devriez vous laver le visage.

You should wash your face.

Je vois le visage de Dieu.

I see the face of God.

Il serait irrespectueux de commencer par le visage.

It would be disrespectful to start with the face.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il était étendu le visage visible.

He was lying down with his face visible.

Le visage, les yeux, les doigts, les seins.

The face, the eyes, the fingers, the breasts.

Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.

I couldn't see Tom's face.

C'est le visage.

It's the face.

— Blow Out (1981)

Tu as donc vu le visage de ce mec ?

So you saw that guy's face?

— Memories of Murder (2003)

Une fois que ça sera sec, ces taches montreront le visage du coupable.

Once it's dry, these stains will reveal the culprit's face.

— Memories of Murder (2003)

Je me suis fait refaire le visage.

I had my face redone.

Je dois voir le visage du conducteur.

I need to see the driver's face.

— Reconnu coupable (2026)

Je vais me laver le visage.

I'm going to wash my face.

— Ip Man (2008)

Le visage est le miroir de notre personnalité.

The face is the mirror of our personality.

Pas le visage, boss, vous allez gâcher la cérémonie.

Not the face, boss, you'll ruin the ceremony.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as vu le visage du type qui a tué Hyang-sook ?

Did you see the face of the guy who killed Hyang-sook?

— Memories of Murder (2003)

Putain, pas le visage, non !

Damn, not the face, no!

— Troupe d'Élite (2007)

Je me serais lavé le visage si j'avais su.

I would have washed my face if I had known.

— A Taxi Driver (2017)

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Le visage de Tom est très pâle.

Tom's face is very pale.

J'ai vu le visage de Dieu.

I saw the face of God.

Seule sa mère peut lui toucher le visage.

Only his mother is allowed to touch his face.

— Benni (2019)

Lave-toi le visage et les mains.

Wash your face and hands.

Elle vit avec horreur le visage d'un psychopathe à la fenêtre.

She saw the face of a psychopath at the window in horror.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aperçus le visage de Tom.

I caught sight of Tom’s face.

Ils te mangent le visage.

They're eating your face.

— Do the Right Thing (1989)

Lavez-vous le visage.

Wash your face.

Et je veux que Robert m'opère et me refasse le visage.

And I want Robert to operate on me and redo my face.

— La piel que habito (2011)

Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.

A person’s face says a lot about their character.

Je suis en excellente posture pour devenir le visage de ce sport aux États-Unis.

I’m in an excellent position to become the face of this sport in the United States.

— Marty Supreme (2025)

Le visage !

The face!

— Romance de bureau (1977)

Il a aussi du mal à reconnaître le visage des gens qu'il connaît.

He also has trouble recognizing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Oui, l'Empereur souhaiterait voir le visage de l'Impératrice.

Yes, the Emperor would like to see the Empress’s face.

— Le Dernier Empereur (1987)

Jamais dans le visage.

Never in the face.

— Léon (1994)

Tu as le visage rouge.

Your face is red.

Le visage est notre identité.

The face is our identity.

— La piel que habito (2011)

Je lui frapperais le visage à coups de fer à repasser.

I would hit him in the face with an iron.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Jamais le visage.

Never the face.

— Léon (1994)

Je t'assure, le visage d'un marbre grec.

I assure you, the face of a Greek marble statue.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mets le visage de Claude à côté du tien.

Put Claude's face next to yours.

Les oreilles, le visage, le menton.

The ears, the face, the chin.

— La Plateforme (2019)

Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.

The firefighter’s face was grim when he came out of the burning house.

Lave-toi le visage.

Wash your face.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

Take them off or I'll slit your face with a knife, bitch.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Thomas, va te débarbouiller le visage.

Thomas, go wash your face.

Touche-lui le visage.

Touch his face.

— Benni (2019)

Même si c'est pénible, regardez bien le visage de cet homme.

Even if it’s tedious, take a good look at this man’s face.

— Lady Vengeance (2005)

À ce moment-là, cette sale garce m'a frappé le visage avec une pierre.

At that moment, that vile bitch hit me in the face with a rock.

— Memories of Murder (2003)

Je suis le visage du futur.

I am the face of the future.

— Scream 7 (2026)

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his face.

Elle avait le visage plein de bleus.

Her face was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Le visage de Bouddha.

The face of Buddha.

— Le Tao de Steve (2000)

Ne me touche plus jamais le visage.

Never touch my face again.

— Insaisissables 3 (2025)

Le visage ?

The face?

Je me lave le visage chaque matin.

I wash my face every morning.

Et tu n'as pas pensé à lui découper le visage pour me l'apporter ?

And you didn't think to cut his face off and bring it to me?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Regardez le visage de ce traître !

Look at that traitor's face!

— Ip Man (2008)

Elle l'a regardé, le visage souriant.

She looked at him, smiling.

Je peux avoir un chiffon pour m'essuyer le visage d'abord ?

Could I have a cloth to wipe my face first?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'air froid me caressa merveilleusement le visage.

The cool air caressed my face wonderfully.

Le visage le plus triste que j'aie jamais vu.

The saddest face I’ve ever seen.

— Parle avec elle (2002)

Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.

I couldn't see Thomas's face.

Parce qu'un accident m'a détruit le visage !

Because an accident disfigured my face!

— Ouvre les yeux (1997)

Celle qui a le visage brûlé.

The one with the burned face.

— Night Watch (2004)

Robert s'est couvert le visage avec un oreiller.

Robert covered his face with a pillow.

Le visage détendu.

His face was relaxed.

— Titanic (1997)

Et lave-toi le visage.

And wash your face.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est maintenant le visage des nazis.

He is now the face of the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Marie se lave le visage.

Mary washes her face.

Le visage de Marie était très pâle.

Marie's face was very pale.