to me
On me l'a souvent dit.
I've been told that often.
Il me l'a offert.
He gave it to me as a gift.
— Huit et demi (1963)
Tom ne me l'a pas rendu.
Tom didn't give it back to me.
Un gars à l'aciérie me l'a vendu.
A guy at the steel mill sold it to me.
— Le Sifflet (2026)
Enfin, M. Berlinger le connaît et me l'a montré.
Finally, Mr. Berlinger knows him and showed him to me.
— Funny Games (1997)
Ma mère me l'a offerte.
My mother gave it to me.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elle ne me l'a jamais demandé.
She never asked me for it.
Il me l'a demandé.
He asked me for it.
On me l'a déjà faite, celle-là.
I've already had that one done to me.
Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.
He set it aside for me, but I need to find a job.
— Paddington 2 (2017)
Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.
My godmother gave it to me for my birthday.
— Moonrise Kingdom (2012)
Quelqu'un me l'a offert.
Someone gave it to me.
— Épouses et Concubines (1991)
Ca, on me l'a pas raconté.
They didn't tell me about that.
— Volver (2006)
Mon père me l'a racontée.
My father told me about it.
— La Vague (2008)
Elle me l'a écrit.
She wrote it to me.
— The Little Thief (1988)
Il me l'a amené.
He brought it to me.
— Black Panther (2018)
Un membre de son personnel me l'a confirmé.
A member of his staff confirmed it to me.
— Vivre (1952)
C'est ma mère qui me l'a apprise.
It was my mother who taught it to me.
— Central do Brasil (1998)
Il me l'a enfoncé en plein dans le bide.
He shoved it right into my gut.
— La Famille Tenenbaum (2001)
C'est le responsable des canalisations à la mairie qui me l'a fourni.
It was the person in charge of the plumbing at city hall who provided it to me.
— The Host (2006)
Mon frère me l'a cassé, pour m'avoir surprise en train de flirter.
My brother broke it for catching me flirting.
— Head-On (2004)
Greg me l'a filé.
Greg gave it to me.
— Die My Love (2025)
Ma maman me l'a apprise.
My mom taught it to me.
— Le Chant de la mer (2014)
On me l'a écrite.
They wrote it to me.
— Salé, Sucré (1994)
On ne me l'a jamais demandé.
I've never been asked.
Tom ne me l'a pas rendue.
Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !
But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!
— Conclave (2024)
Risa reviendra, elle me l'a juré.
Risa will come back; she swore it to me.
Mon oncle sorcier me l'a laissée en secret.
My wizard uncle left it for me in secret.
— Le Château ambulant (2004)
Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
I’ll stay here as my boss ordered me to.
Quand j'ai voulu démissionner comme Doyen, il ne me l'a pas permis.
When I wanted to resign as Dean, he wouldn't let me.
Elle ne me l'a jamais dit.
She never told me.
On me l'a offert.
It was given to me.
Je t'écris seulement parce que ton fils Josué me l'a demandé.
I'm writing to you only because your son Joshua asked me to.
Il me l'a mis sur le dos.
He blamed me for it.
Parce qu'elle me l'a demandé.
Because she asked me to.
Quelqu'un me l'a volé.
Someone stole it from me.
Dieu me l'a pas dit.
God didn't tell me that.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La direction me l'a assigné.
Management assigned it to me.
Il me l'a caché.
He hid it from me.
Non, on me l'a offert.
No, it was given to me as a gift.
— The Man from Earth (2007)
Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.
God did not grant it to me, and I thank You for that, our Lord.
— Andreï Roublev (1966)
Il me l'a fait faire.
He made me do it.
Parce qu'il ne me l'a jamais dit.
Because he never told me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.
He took it out of the cupboard and put it in my hands.
— Bacurau (2019)
Un collègue me l'a ramenée de Hollande.
A colleague brought it back for me from Holland.
Mikhalytch me l'a demandé.
Mikhalytch asked me for it.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mon père me l'a enseigné.
My father taught me that.
Boris me l'a demandé.
Boris asked me for it.
— Quand passent les cigognes (1957)
Elle me l'a enseigné.
She taught it to me.
— Tigre & Dragon (2000)
La camionnette, c'est lui qui me l'a gagnée.
He was the one who won the van for me.
— Amours chiennes (2000)
On ne me l'a jamais dit.
No one ever told me that.
Il me l'a promis.
He promised me.
— Le Conformiste (1971)
C'est ton propriétaire qui me l'a apporté.
Your landlord brought it to me.
— Le Vent se lève (2013)
Moi, je ne m'en souvenais pas mais maman me l'a raconté.
I didn't remember it, but Mom told me about it.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il ne me l'a jamais demandé.
He never asked me for it.
Le père d'une copine me l'a coincé dans une portière, juste après le bac.
A friend’s dad caught it in a car door on me, right after I finished high school.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Tom me l'a expliqué.
Tom explained it to me.
Il me l'a montré.
He showed it to me.
Ce sont les livres à lire pour la fac, c'est Alan Benson qui me l'a prêté.
These are the books I have to read for college; Alan Benson lent them to me.
— Picnic (1955)
Tom ne me l'a même pas dit.
Tom didn't even tell me.
Ram Singh me l'a apprise.
Ram Singh taught it to me.
— Lagaan (2001)
Neige me l'a posée autrefois.
Neige asked me that once.
— Hero (2002)
Il me l'a demandé, j'ai accepté.
He asked me for it, and I agreed.
On me l'a déjà dit.
I've been told that before.
— Le Patient anglais (1996)
Cheng Dieyi me l'a offerte.
Cheng Dieyi gave it to me.
— Adieu ma concubine (1993)
J'ai failli la perdre, c'est ma fille qui me l'a offerte.
I almost lost it; my daughter gave it to me.
Qui me l'a fait trouver cet emploi ?
Who helped me find this job?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
C'est la vendeuse du grand magasin qui me l'a proposé.
It was the saleswoman at the department store who suggested it to me.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle me l'a demandé.
She asked me.
Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.
My father told it to me when I was a kid.
— La vie est belle (1997)
Marcel me l'a offert.
Marcel gave it to me.
— Oh Boy (2012)
Elle me l'a pas dit.
She didn't tell me.
Il me l'a alors confié.
He then confided in me about it.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le diable me l'a fait faire.
The devil made me do it.
On ne me l'a pas encore dit.
No one has told me yet.
Il me l'a prêtée.
He lent it to me.
— La Nuit américaine (1973)
C'est là qu'il me l'a balancé.
That's when he threw it at me.
Elle ne me l'a pas envoyé, m'en a pas parlé.
She didn't send it to me or mention it to me.
— Douleur et gloire (2019)