nous voilà

here we are

→ nous

phrase Uncommon #18,297

here we are Used to announce that someone has arrived, is present, or has ended up in a situation. Also used with numbers to mean 'that makes us...'.

FR: Nous voilà enfin à la maison.

EN: Here we are home at last.

Nous voilà quittes.

We're even now.

— Une femme fantastique (2017)

Audacieux, nous voilà !

Bold—here we are!

— Delicatessen (1991)

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

Nous voilà dans de beaux draps.

Well, now we're in a fine mess.

Et nous voilà ici avec des chocolats !

And here we are with chocolates!

— Head-On (2004)

Télécommande, nous voilà !

Remote control, here we come!

— Central do Brasil (1998)

Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.

Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.

— Conclave (2024)

Nous voilà.

Here we are.

— Nobody Knows (2004)

Meow Meow Club nous voilà.

Meow Meow Club, here we are.

— Silent Voice (2016)

Nous voilà enfin seuls.

We are finally alone.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Nous voilà dans la Royal Navy !

Here we are in the Royal Navy!

— Le Bateau (1981)

Mais dans ces circonstances, nous voilà de retour.

But under these circumstances, here we are back.

— Bacurau (2019)

Et nous voilà tous, quatre ans après.

And here we all are, four years later.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Maintenant, nous voilà tous les deux.

Now, here we are, just the two of us.

— Manon des sources (1986)

Nous voilà !

Here we are!

Nous voilà ici.

Here we are.

— Infernal Affairs (2002)

Sœur Nakia, mon prince, nous voilà chez nous.

Sister Nakia, my prince, here we are at home.

— Black Panther (2018)

Nous voilà donc sept.

So there are seven of us now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et nous voilà.

And here we are.

— L'Agent secret (2025)

Nous voilà bien.

Now we're in a fine mess.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un pas de côté et nous voilà perdus dans les sables.

One step to the side, and we are lost in the sands.

— Kin-dza-dza! (1986)