a ship
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
They really look like rats abandoning a sinking ship.
"Je suis né à bord d'un navire."
I was born aboard a ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Just like rats abandoning a sinking ship.
Ça en fait un navire.
That makes it a ship.
Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
They’re just like rats abandoning a sinking ship.
Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.
Hezbollah sank an Israeli military ship.
Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
Which goes faster, a ship or a train?
Une chaîne TV, c'est comme un navire.
A TV channel is like a ship.
— Il est de retour (2015)
Pourquoi un rat quitte un navire ?
Why does a rat leave a ship?
— Men in Black (1997)
Des romans d’amour à bord d’un navire.
Love stories aboard a ship.
Jelly, montre-lui comment on coule un navire !
Jelly, show him how to sink a ship!
C'est un navire trop grand pour moi.
It’s a ship that’s too big for me.
Je vous ai construit un navire solide, fiable.
I built you a sturdy, reliable ship.
— Titanic (1997)
Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
Suddenly, a ship appeared through the fog.
Elle a fait son chemin jusqu'ici dans un navire anglais.
She made her way here aboard an English ship.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Utile si on passe un mois sur un navire.
Useful if you're spending a month on a ship.
— Entretien avec un vampire (1994)
Quel homme échange une vie contre un navire ?
What man would trade a life for a ship?
Tu m'as sorti d'un navire en train de couler.
You got me off a sinking ship.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu appelles ça un navire ?
You call that a ship?
Ça donne un navire bien stable.
That makes for a very stable ship.
J’avais payé la construction d’un navire.
I had paid for the construction of a ship.
Un navire ?
A ship?