parler à

Il dit qu'il veut parler à un responsable.

He says he wants to speak to a manager.

Ecoute, Diz, je veux aller parler à M. Rasczak.

Listen, Diz, I want to go talk to Mr. Rasczak.

— Starship Troopers (1997)

Tu devrais aller parler à ton amie.

You should go talk to your friend.

— Le Tao de Steve (2000)

Oui, je veux bien parler à votre femme.

Yes, I would like to speak to your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

J'aime parler à mon chat en espéranto.

I like speaking to my cat in Esperanto.

Tu vas parler à ta mère.

You're going to talk to your mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Devrais-je parler à Tom ?

Should I talk to Tom?

Tu n'as pas à parler à Enzo.

You don't have to talk to Enzo.

— La Femme de ménage (2025)

Tu devrais pas parler à ta mère de cette façon, jeune homme.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.

I was lucky to speak to Tom before he left for Boston.

Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.

When a stranger came to talk to Mary, she was lost for words.

Je vais parler à Tom tout de suite.

I'm going to talk to Tom right away.

Je vais parler à Lunga.

I'm going to talk to Lunga.

— Bacurau (2019)

Tom voulait parler à Maria.

Tom wanted to talk to Maria.

Veux-tu parler à Tom ?

Do you want to talk to Tom?

J'ai besoin de parler à Kit.

I need to talk to Kit.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ignore comment parler à des enfants.

I don't know how to talk to children.

J'ai vu Tom parler à Mary.

I saw Tom talking to Mary.

Je vais aller parler à Debbie.

I'm going to go talk to Debbie.

— Control (2007)

De fait, je ne voulais pas parler à Lomanitz sans autorisation.

In fact, I did not want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Pourrais-je parler à Paulina ?

Could I speak to Paulina?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pourrais parler à Catherine, s'il vous plaît ?

Could I speak to Catherine, please?

— A Bad Son (1980)

Et je ne pouvais pas parler à Phyllis.

And I couldn't talk to Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, Harry, tu dois aller parler à Slughorn.

No, Harry, you must go and speak to Slughorn.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Alors, pour parler à sa famille, il enregistre une vidéo.

So, in order to talk to his family, he records a video.

— Les Anges déchus (1995)

Quand va-t-on parler à Beth ?

When are we going to talk to Beth?

— The Big Sick (2017)

Tom pense que tu devrais parler à Mary.

Tom thinks you should talk to Mary.

Pourrais-je parler à Daniel ?

Could I speak to Daniel?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux tout de suite parler à mon avocat.

I want to speak to my lawyer right away.

Je dois tout de suite parler à quelqu’un.

I need to talk to someone right away.

Vous ne préférez pas parler à la vraie personne ?

Wouldn't you rather talk to the real person?

— Tron : Ares (2025)

Si vous me permettez, je vais parler à Masha.

If you'll allow me, I'm going to speak to Masha.

— Day Watch (2006)

Je ne peux pas parler à Tom.

I can't talk to Tom.

La vieille a dû parler à Arbogast.

The old woman must have spoken to Arbogast.

— Psychose (1960)

Il devrait parler à Tom.

He should talk to Tom.

Parler à un ami à des kilomètres de là.

Talk to a friend miles away.

— 3 Idiots (2009)

Je ne veux pas parler à un thérapeute.

I don't want to talk to a therapist.

Tu dois parler à Antonio.

You need to talk to Antonio.

— Roma (2018)

Tout le monde voulait parler à Tom.

Everyone wanted to talk to Tom.

Ne pas parler à ma mère à ce sujet .

Don't talk to my mother about this.

— Porn in the Hood (2012)

Tu veux parler à Luisa ?

Do you want to talk to Luisa?

— Huit et demi (1963)

Je peux pas parler à ma femme ?

Can't I speak to my wife?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu veux parler à dada ?

Do you want to talk to Dada?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

Je souhaiterais parler à Johano.

I would like to speak to Johano.

Je vais parler à mon prof.

I'm going to talk to my teacher.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.

In difficult times, we need to talk to our friends.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

They wanted to talk to Henry about this or that.

— Les Affranchis (1990)

Je t'interdis de parler à tes sœurs, compris ?

I forbid you from talking to your sisters, understood?

— Malèna (2000)

Il faut parler à Hagrid.

We need to talk to Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous avons besoin d'un moment pour parler à M. Richards d'une affaire délicate.

We need a moment to speak with Mr. Richards about a delicate matter.

— Running Man (2025)

Parler à Tom ne va pas aider.

Talking to Tom won't help.

Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.

Sami planned to never speak to Layla again.

Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.

I don't want to waste time talking to Tom.

On doit parler à Lino.

We need to talk to Lino.

— Je suis toujours là (2024)

Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Tom.

I don't think it's a good time to talk to Tom.

Ce sera pas facile de parler à un couple de leur fils mort.

It won’t be easy to talk to a couple about their dead son.

— Seul sur Mars (2015)

Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?

Do you think I could talk to Tom?

De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?

What did Tom want to talk to Mary about?

T'as pu parler à ta copine de la Sécurité ?

Were you able to talk to your girlfriend about Security?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a été contraint de parler à son avocat.

Tom was forced to speak to his lawyer.

Je veux juste parler à ce petit ange, c'est tout.

I just want to talk to that little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais parler à notre père, Dev.

I'm going to talk to our father, Dev.

— Devdas (2002)

Je vais parler à ton père.

I'm going to talk to your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si vous voulez parler à un reptile, je suis votre fille.

If you want to talk to a reptile, I'm your daughter.

— Zootopie 2 (2025)

Il n'est pas facile de parler à Ayrton.

It’s not easy to talk to Ayrton.

— Senna (2010)

On doit parler à deux.

We need to talk together.

— La Vague (2008)

Vous pourriez peut-être parler à Tom.

Maybe you could talk to Tom.

Vous devriez parler à son professeur de yoga.

You should talk to his yoga teacher.

— Zootopie (2016)

Tom et Marie ne veulent pas parler à John.

Tom and Marie don't want to talk to John.

Je voudrais vraiment parler à mon fils.

I really want to talk to my son.

— L'Agent secret (2025)

Vous devriez parler à un spécialiste.

You should talk to a specialist.

Je souhaite parler à un avocat.

I would like to speak to a lawyer.

Vous ai-je entendue parler à quelqu'un ?

Did I hear you talking to someone?

C'est possible pour moi de parler à Tom ?

Is it possible for me to speak to Tom?

Dans un frigo à parler à un rat de cuisiner dans un restaurant gastronomique.

In a fridge, talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.

— Ratatouille (2007)

J'ai besoin de parler à ton père.

I need to talk to your father.

Je désire parler à une avocate.

I would like to speak to a lawyer.

Je ne peux pas parler à ma femme ?

I can't talk to my wife?

— Chute libre (1993)

Tom voulait parler à Mary face à face.

Tom wanted to talk to Mary face to face.

Pourrais-je parler à Corrine ?

Could I speak to Corrine?

— Control (2007)

Je t'ai vu parler à une jolie fille.

I saw you talking to a pretty girl.

Tom a essayé de parler à Mary, mais elle ne voulait pas lui parler.

Tom tried to talk to Mary, but she didn’t want to talk to him.

Pourrais-je parler à Frank Mandel, s'il vous plaît ?

May I speak to Frank Mandel, please?

— Suspiria (1977)

On aimerait parler à votre hôte.

We would like to speak to your host.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Attendez un instant, je vais parler à mon associé.

Wait a moment, I'll speak to my partner.

— Central do Brasil (1998)

J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.

I should have warned Tom not to talk to Mary anymore.

Je pourrais parler à Bruno ?

Could I speak to Bruno?

— A Bad Son (1980)

Parler à Einstein.

Talking to Einstein.

— Oppenheimer (2023)

Il me faut parler à quelqu'un.

I need to talk to someone.

Je voudrais d'abord parler à mon fils.

I would like to speak to my son first.

— Secret Sunshine (2007)

Pas le temps de parler à des étudiants.

No time to talk to students.

Je sais que tu veux parler à Tom.

I know you want to talk to Tom.

Tom est ici car il veut parler à Mary.

Tom is here because he wants to talk to Mary.

Il se trouve que je l'ai vu parler à son beau-frère.

As it happens, I saw him talking to his brother-in-law.

— Blow Out (1981)

Laissons maman parler à son ami.

Let's let Mom talk to her friend.

— Drive (2011)

Tom doit parler à Mary.

Tom needs to talk to Mary.

Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.

Tom couldn't stop talking to Marie.

Je vais devoir parler à Tom à ce propos.

I'm going to have to talk to Tom about it.

Nous voulons parler à votre fils.

We want to speak to your son.

— De tout cœur (1998)

Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.

You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.

Ted, entre et vas parler à ton père.

Ted, come in and go talk to your father.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu dois parler à Ray, il faut résoudre ça.

You need to talk to Ray, this needs to be resolved.

— Mulholland Drive (2001)

La fréquence ouverte permet de parler à mon vaisseau.

The open frequency allows you to talk to my ship.

Je vais parler à mon patron.

I'm going to talk to my boss.

Je vais parler à Gaspa.

I'm going to talk to Gaspa.

— Je suis toujours là (2024)

Sami veut parler à cette fille.

Sami wants to talk to this girl.

J'ai besoin de parler à mon père.

I need to talk to my father.

Je ne veux plus jamais parler à ce type.

I never want to talk to that guy again.

Il me faut parler à Tom sur-le-champ.

I need to speak to Tom right away.

On veut parler à Thomas.

We want to talk to Thomas.

Commandant, puis je parler à mon fils, svp ?

Commander, may I speak to my son, please?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Madame est en train de parler à votre père.

The lady is speaking to your father.

— Devdas (2002)

Il suffisait de parler à Petit Zé.

All you had to do was talk to Little Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Comment tu peux parler à ton père comme ça ?

How can you talk to your father like that?

— The Strangers (2016)

Tu dois parler à Tom.

You need to talk to Tom.

Envisagez-vous de parler à Tom ?

Are you planning to speak to Tom?

Faudrait parler à ceux qui y étaient.

We should talk to those who were there.

— Incendies (2010)

Non, j'ai à parler à Fiodor Ivanovitch.

No, I have to speak to Fyodor Ivanovich.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.

I don't think this is the best time to talk to Tom.

Je désire parler à Tom.

I want to speak to Tom.

Il peut parler à la presse.

He can speak to the press.

— Andhadhun (2018)

Pourquoi je n'arrive pas à parler à Formoso ?

Why can’t I talk to Formoso?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais aller parler à Xiao-ting.

I'm going to talk to Xiao-ting.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je te suggère de parler à Tom.

I suggest you talk to Tom.

Je suis allée chez eux pour parler à Julia.

I went to their house to talk to Julia.

Demain, j'irai parler à ta mère.

Tomorrow, I’ll go talk to your mother.

— Pas un de moins (1999)

Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?

Why did Tom want to talk to Mary?

J'aurais voulu parler à ton fils sans témoins.

I would have liked to speak to your son without witnesses.

— Solaris (1972)

Je vais essayer de parler à ton père.

I'm going to try to talk to your father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elles voulaient peut-être parler à Missy.

Maybe they wanted to talk to Missy.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est interdit de parler à d'autres prisonniers, monsieur.

You’re not allowed to talk to other prisoners, sir.

— Les Faussaires (2007)

Je veux maintenant parler à mon avocat.

I now want to speak to my lawyer.

Je te défends de parler à ma petite amie.

I forbid you from talking to my girlfriend.

Il m'est difficile de parler à Tom.

It's difficult for me to talk to Tom.

Laissez-moi parler à mon maître.

Let me speak to my master.

— Ne Zha 2 (2025)

Je devrais parler à Tom.

I should talk to Tom.

Parler à qui ?

Who should I talk to?

Vous avez le droit de parler à un avocat.

You have the right to speak to a lawyer.