people … me
Quand j'étais petite, on me parlait des sorcières du feu.
When I was little, people used to tell me about fire witches.
— Diva (1981)
Vous savez pourquoi on me surnomme Paf ?
Do you know why they call me Paf?
— Decision to Leave (2022)
I’ve always been told that.
Dès qu'on me touche, il se passe quelque chose.
Whenever someone touches me, something happens.
— X-Men (2000)
Depuis des années, on me connaît comme un commerçant honnête.
For years, I’ve been known as an honest shopkeeper.
— The Wandering Earth (2019)
I get paid to do this.
On me demande pourquoi je n'écris pas un nouveau roman.
People ask me why I’m not writing a new novel.
— La grande bellezza (2013)
On me fait un enterrement symbolique.
I am given a symbolic burial.
Si on nous surprend, on me mettra dehors.
If we are caught, I will be thrown out.
— Mademoiselle (2016)
Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.
When I was a child, I was told that butter was bad for my health.
On m’assomme, on me tire dessus.
They knock me out and shoot at me.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
On me prend pour une simple jeune fille.
They mistake me for just a simple young girl.
— Bullet Train (2022)
Et juste comme ça, on me vire du vaisseau !
And just like that, I get kicked off the ship!
— Star Trek Into Darkness (2013)
On me fit parvenir peu de nouvelles sur le reste des événements.
I received little news about the rest of the events.
Comme si on me le rappelait pas assez.
As if I wasn't reminded of that often enough.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'm being asked to keep quiet.
Si seulement on me nommait chef du département.
If only I were appointed head of the department.
— Romance de bureau (1977)
Enculé, si le Club des Écolières Vénales l'apprend, on me vire.
Asshole, if the Venal Schoolgirls Club finds out, I’m out.
— Mother (2009)
On me traque, je sais pas pourquoi !
They're hounding me—I don't know why!
— Reconnu coupable (2026)
Mais je finis toujours le travail pour lequel on me paie.
But I always finish the work I'm paid for.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On me propose un film, j’ai envie de dire oui.
Someone suggests watching a movie, and I feel like saying yes.
— La Nuit américaine (1973)
On me paye cher pour faire ce que je fais.
I get paid a lot to do what I do.
On me paye pour te brûler la cervelle, brother.
I'm being paid to blow your brains out, brother.
— Amours chiennes (2000)
On me poursuit, je sais pas quoi faire !
I'm being chased—I don't know what to do!
— Pinocchio (2019)
Le pistolet, l'argent, on me les a donnés pour une mission spéciale.
The gun and the money were given to me for a special mission.
— Le Bras de diamant (1969)
On me prend souvent pour un étranger.
People often mistake me for a foreigner.
Sinon, j'appelle l'épicerie et on me livre.
Otherwise, I call the grocery store and they deliver to me.
— Volver (2006)
On me foutait tout sur le dos.
They blamed everything on me.
Là où on me mettra, viens me voir et parle-moi.
Wherever they put me, come see me and talk to me.
— Parle avec elle (2002)
On me nettoie comme un gros bébé.
They're cleaning me up like a big baby.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Personne ne croit mon histoire, on me prend pour une vieille folle.
No one believes my story; they think I’m a crazy old woman.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je l’ai utilisé comme on me l’avait dit.
I used it as I was told.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On me demande sans arrêt si je connais Tyler Durden.
I'm constantly asked if I know Tyler Durden.
— Fight Club (1999)
On me lave le cul, on me torche.
They wash my ass and wipe it for me.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On me presse pour le feuilleton.
They're pressuring me about the soap opera.
— In the Mood for Love (2000)
Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
When I was a child, I would get spanked if I did something naughty.
Was I being followed?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On me prend souvent pour une fille parce que j'ai les cheveux longs.
People often mistake me for a girl because I have long hair.
À la plage, on me jetait à la figure des exemplaires de Byron.
At the beach, people would throw copies of Byron in my face.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.
They're talking to me about high-level subjects, and I make a blunder.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I’m rarely greeted like that.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La première fois, on me les a tous présentés d'un coup.
The first time, they introduced me to all of them at once.
— Les Affranchis (1990)
On me pose beaucoup cette question.
I get asked this question a lot.
Partout où j'allais, on me mettait en rang.
Everywhere I went, they lined me up.
— Forrest Gump (1994)
I get told that all the time.
On me le passe par caisses au travers de la Zone Neutre.
They pass it to me in crates through the Neutral Zone.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)