Yap.Town

au nord

to the north

→ au
phrase Uncommon #10,111
to the north Often followed by de + a place: au nord de = north of.
FR: La gare est au nord de la ville.
EN: The station is north of the city.

Si mes chefs vont au nord, je les suis.

If my superiors go north, I follow them.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Premier ministre, vous revenez tout juste d'un combat au nord de Wu Wan.

Prime Minister, you’ve just returned from a battle north of Wu Wan.

— Les 3 Royaumes (2008)

Hokkaido est au nord de Honshu.

Hokkaido is north of Honshu.

Je commanderai les forces au nord.

I will command the forces in the north.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous savez, après on a déménagé plus au nord.

You know, after that we moved further north.

Ma maison est au nord de la bibliothèque.

My house is north of the library.

Barrez au nord.

Head north.

— Le Bateau (1981)

Ça, c’est au nord du Mexique.

That’s in northern Mexico.

— The Salt of the Earth (2014)

D'après la radio, une tempête est imminente au nord.

According to the radio, a storm is imminent in the north.

Tu vas au nord avec les autres ?

Are you going north with the others?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

Further north, a bridge allows you to cross the river.

Nous nous dirigeons au nord.

We’re heading north.

Une guerre s'est déclenchée au nord du Mali.

A war has broken out in northern Mali.

Au nord, les Russes sont près du pont de Weidendamm.

To the north, the Russians are near the Weidendamm bridge.

— La Chute (2004)

Le Canada est au nord des États-Unis.

Canada is north of the United States.

Il y a un musée juste au nord du zoo.

There is a museum just north of the zoo.

Direction nord sur Hanover, au nord de Hanover.

Head north on Hanover, north of Hanover.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il vire au nord, d'accord ?

He’s turning north, okay?

— Crime 101 (2026)

Mes ingénieurs l'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.

My engineers dug it up in the mountains north of Ankara.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Gardez le cap au nord.

Keep heading north.

— Running Man (2025)

L'abandon de nos frères tout au nord de ce pays.

The abandonment of our brothers in the far north of this country.

— Le vent se lève (2006)

Ces gens sont emmenés au nord de San Francisco.

These people are taken north of San Francisco.

Au nord.

To the north.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sur Cabot, au nord de Laurier.

On Cabot, north of Laurier.

— Le Patient anglais (1996)

Je dois continuer le combat au nord pour vous protéger dans le Sud.

I must continue the fight in the north to protect you in the south.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si j'allais au nord ?

What if I went north?

— Blade Runner (1982)

Barre au nord, Capitaine.

North course, Captain.

— Le Bateau (1981)

Au nord de Florence.

North of Florence.

— Le Patient anglais (1996)

Continuez au nord, On s'enfonce dans les montagnes.

Continue north; we’re heading deeper into the mountains.

— Avatar (2009)

Alors j'irai plus au nord.

Then I'll go farther north.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Cap au nord.

Heading north.

Le lac Towada est au nord du Japon.

Lake Towada is in northern Japan.

Au nord ?

To the north?

— Insaisissables 2 (2016)

L'aéroport est au nord de la ville.

The airport is north of the city.

On aurait dû aller plus au nord.

We should have gone further north.

— Le Château dans le ciel (1986)

Au nord de la frontière, c'est mon territoire.

North of the border is my territory.

Je réside au nord de l'état.

I live in the northern part of the state.

Je frapperais encore plus au nord.

I would strike even further north.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'en est-il des colonies au nord ?

What about the colonies in the north?