vous restez

Non, restez.

No, stay.

— Andhadhun (2018)

Restez tranquille, les enfants.

Stay quiet, children.

— De tout cœur (1998)

Surveillance, restez concentrés.

Stay alert, remain focused.

— The Shadow's Edge (2025)

Restez là jusqu'à mon signal.

Stay there until I give you the signal.

— Princesse Mononoké (1997)

Restez en ligne !

Stay online!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Restez concentrés sur votre travail !

Stay focused on your work!

Vous savez, eh bien, restez silencieux.

You know, well, just stay quiet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Restez au chaud.

Stay warm.

Park et vous trois, restez là.

Park and the three of you, stay there.

— The Man From Nowhere (2010)

Prévenez votre mère, restez dormir.

Tell your mother, stay the night.

— Avengers (2012)

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles.

Put your hands behind your head, and stay still.

— Cours, Lola, cours (1998)

Restez un peu.

Stay a while.

— Chungking Express (1994)

Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.

Stay together, keep your eyes open, and follow me.

Restez dans le coin.

Stick around.

Restez avec eux !

Stay with them!

— Insaisissables 2 (2016)

Restez à l'abri.

Stay safe.

Restez prudents.

Stay safe.

Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.

Stay together as a family, because it's easy to get lost.

Restez derrière.

Stay behind.

Restez bas.

Stay low.

— La Guerre des étoiles (1977)

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

Ne restez là !

Don't just stand there!

— Les Visiteurs (1993)

Restez sur la cible !

Stay on target!

— La Guerre des étoiles (1977)

Et restez ou je peux vous voir.

And stay where I can see you.

— Le Retour (2003)

Restez en arrière !

Stay back!

— The Strangers (2016)

Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.

The bastard can become dangerous, stay together.

— The Man From Nowhere (2010)

Restez allongés, immobiles !

Stay lying down, and stay still!

Restez-là, j'ai perdu un moteur.

Stay there, I’ve lost an engine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Non, restez avec moi !

No, stay with me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Restez tranquille et restez là où vous êtes.

Stay calm and stay where you are.

— Troupe d'Élite (2007)

Restez loin de ce chien.

Stay away from that dog.

Restez en formation !

Keep learning!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Restez complètement immobile.

Remain completely still.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

M. Burke, restez calme.

Mr. Burke, stay calm.

— Reconnu coupable (2026)

Restez un moment tranquille.

Stay quiet for a while.

Puisque vous êtes là, restez avec nous !

Since you're here, stay with us!

— The Strangers (2016)

Restez en vie.

Stay alive.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Restez couverts.

Stay covered.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et fermez votre café demain, restez en dehors de ça.

And close your café tomorrow; stay out of it.

— Assassination (2015)

Restez avec ce Murdoch.

Stay with this Murdoch.

— Titanic (1997)

J'ai dit restez dans la voiture.

I said stay in the car.

Restez à distance du feu.

Stay away from the fire.

Restez poli.

Stay polite.

Restez forts, tous les deux.

Stay strong, both of you.

— Ne Zha (2019)

Restez dehors !

Stay outside!

Restez avec nous pour quelques jours.

Stay with us for a few days.

Restez à la maison jusqu'à six heures.

Stay at home until six o'clock.

Restez si vous voulez.

Stay if you want.

Restez dîner !

Stay for dinner!

— In the Mood for Love (2000)

Restez calme, Cleo.

Stay calm, Cleo.

— Roma (2018)

Restez allongé.

Stay lying down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez, on descend.

Stay put; we're coming down.

— A Taxi Driver (2017)

Restez tous là.

Everyone stay here.

— Je suis toujours là (2024)

Les autres, restez en arrière !

The rest of you, stay back!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Restez ivres !

Stay drunk!

Restez en dehors de mon chemin !

Stay out of my way!

Restez calme !

Stay calm!

— Assassination (2015)

Restez tranquilles, restez calmes.

Stay calm, stay quiet.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Restez là !

Stay there!

— Le Frère 2 (2000)

Restez en position.

Stay in position.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Restez cool.

Stay cool.

Restez aussi longtemps que vous voulez.

Stay as long as you like.

— La vie est belle (1997)

Restez à couvert !

Stay covered!

— Black Panther (2018)

Restez pas sous la pluie.

Don't stay out in the rain.

— Apocalypse Now (1979)

Restez exactement où vous êtes.

Stay exactly where you are.

Restez de votre côté de la Fosse.

Stay on your side of the Pit.

— La Plateforme (2019)

Restez avec moi.

Stay with me.

— Séquences et conséquences (2000)

Restez à l'écart de ma femme !

Stay away from my wife!

Restez près du rivage !

Stay close to the shore!

— Roma (2018)

Allez, restez ensemble !

Come on, stay together!

— Wicked : Partie II (2025)

Restez hors de la forêt !

Stay out of the forest!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Restez donc.

So stay.

Vous deux, restez là.

You two stay here.

— Locataires (2004)

Restez caché.

Stay hidden.

Restez à votre place !

Stay in your place!

— Dernier train pour Busan (2016)

Restez sur vos gardes en traversant.

Stay alert when crossing.

— Apocalypto (2006)

Restez en dehors de l'eau !

Stay out of the water!

Je vous en prie, restez.

Please stay.

Restez !

Stay!

Restez tranquille.

Stay calm.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Restez là où vous êtes.

Stay where you are.

Restez en ordre !

Stay in order!

— Titanic (1997)

Restez concentrés.

Stay focused.

— A Taxi Driver (2017)

Restez au fond.

Stay at the back.

— Les Visiteurs (1993)

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles !

Put your hands behind your head, and stay still!

— Cours, Lola, cours (1998)

Restez vigilant.

Stay alert.

Restez parmi nous.

Stay with us.

— Avengers (2012)

Surtout restez calme.

Above all, remain calm.

— Ne le dis à personne (2006)

Restez ensemble.

Stay together.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez dans le coup.

Stay in the know.

Restez avec les Hobbits, je vous enverrai des chevaux.

Stay with the Hobbits, I will send you horses.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Restez à l'extérieur.

Stay outside.

Restez près de Gandalf !

Stay close to Gandalf!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Faites le générique et restez en attente.

Play the credits and stay on standby.

— Scream 7 (2026)

Restez groupés et bougez-vous !

Stay together and keep moving!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Restez derrière !

Stay behind!

— Dernier train pour Busan (2016)

Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

Please don't hang up; stay on the line.

Restez bien en ligne.

Please stay on the line.

— Le vent se lève (2006)

Restez à vos places.

Stay in your seats.

— Une grande fille (2019)

Restez sur le leader !

Stay with the leader!

— La Guerre des étoiles (1977)

Restez en attente.

Please stay on hold.

Les enfants, restez là.

Children, stay there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Restez amis, imbéciles d'Anglais !

Stay friends, you English idiots!

— Henry V (1989)

Et surtout restez près d'eux.

And above all, stay close to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Restez tranquille pendant que je parle.

Stay quiet while I speak.

Restez loin de ma moto.

Stay away from my motorcycle.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

Please stay on the line.

Restez concentré sur vos objectifs.

Stay focused on your goals.

Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !

Stay alert to whatever happens!

Restez un moment !

Stay a while!

Bon, bah, restez pas là.

Well, don’t just stand there.

— Delicatessen (1991)

Non restez !

No, stay!

— Ip Man (2008)

Restez encore un peu.

Stay a little longer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Restez dans la voiture.

Stay in the car.

Restez avec elle.

Stay with her.

Vous tous, restez là !

All of you, stay here!

— Porco Rosso (1992)

Restez à distance.

Keep your distance.

— Avengers (2012)

Restez proche.

Stay close.

Restez glacial.

Stay cool.

Restez derrière moi.

Stay behind me.

— Cold Storage (2026)

Restez avec nous.

Stay with us.

— Love Actually (2003)

Restez à la maison.

Stay home.

Restez simplement comme vous êtes !

Just stay as you are!

Restez en alerte.

Stay alert.

— The Shadow's Edge (2025)

S'il vous plaît, restez.

Please stay.

Restez calme, s'il vous plaît.

Please remain calm.

— [REC] (2007)

Restez allongée, immobile !

Stay lying down, and stay still!

Restez, s'il vous plaît.

Please stay.

Restez tous tranquilles !

Everyone stay calm!

Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.

Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Restez ivre !

Stay drunk!

Restez en formation d'attaque !

Stay in attack formation!

— La Guerre des étoiles (1977)

Restez chez vous.

Stay home.

Restez assise.

Stay seated.

— Le Château ambulant (2004)

Alors restez loin.

Then stay away.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Restez tranquilles.

Stay calm.

Restez malades, les gars.

Stay sick, guys.

— The Dead Don't Die (2019)

Restez en position !

Stay in position!

— Moonrise Kingdom (2012)

Restez cool !

Stay cool!

— Presque Célèbre (2000)

Restez avec Matzerath !

Stay with Matzerath!

— Le Tambour (1979)

Restez à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Restez pas à gauche.

Don't stay on the left.

— Demain tout commence (2016)

Restez fort, Schnappi.

Stay strong, Schnappi.

— Il est de retour (2015)

Restez debout.

Stay standing.

Restez avec nous pour nous parler de Je vous présente Pamela.

Stay with us as we talk about "I present to you Pamela".

— La Nuit américaine (1973)

Restez à l'écart de mon chemin.

Stay out of my way.

Restez près du vaisseau.

Stay close to the ship.

— Avatar (2009)

Restez dîner ici.

Stay here for dinner.

— In the Mood for Love (2000)

S'il vous plaît, restez dans le hall d'entrée.

Please stay in the entrance hall.

— [REC] (2007)

Restez cachés.

Stay hidden.

Restez alité !

Stay in bed!

Restez éloignés du chien.

Stay away from the dog.

Restez sur vos gardes.

Stay on your guard.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Restez immobile.

Stay still.

— Le Patient anglais (1996)

Restez en dehors de ma cuisine !

Stay out of my kitchen!

Restez tranquilles jusqu'à mon retour.

Stay quiet until I return.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Restez là-bas.

Stay there.

Restez en place.

Stay put.

Restez conscient.

Stay aware.

Restez au milieu !

Stay in the middle!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Restez vigilants.

Stay alert.

— M le maudit (1931)

Restez pas là !

Don't just stand there!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Restez entre hommes.

Keep it between men.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Restez dans le véhicule.

Stay in the vehicle.

Vous, restez tranquille !

You, just stay calm!

— Le Château ambulant (2004)

Restez avec les femmes.

Stay with the women.

— La Chute (2004)

Restez à l'intérieur.

Stay inside.

Restez près de la porte, je vais l'ouvrir.

Stay near the door, I'll open it.

Restez groupés.

Stay together.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Restez donc avec Matzerath.

Stay with Matzerath, then.

— Le Tambour (1979)

Vous deux, restez avec San.

You two, stay with San.

— Princesse Mononoké (1997)

Quoi qu'il arrive, restez avec moi.

Whatever happens, stay with me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Restez bizarre.

Stay weird.

Restez à vos positions !

Stay in your positions!

— Princess Bride (1987)

Restez sur le qui-vive, les gars.

Stay alert, guys.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez en contact s'il vous plait !

Please stay in touch!

Restez-y.

Stay there.

— Cold Storage (2026)

Non, restez là.

No, stay there.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Restez tranquille s'il vous plait.

Please stay quiet.

Restez là deux minutes, je reviens.

Stay here for two minutes, I'll be back.

— Léon (1994)

Restez en ligne.

Stay online.

— Le vent se lève (2006)

Camarade, restez là !

Comrade, stay there!

— Romance de bureau (1977)

Restez concentré.

Stay focused.

Restez attentifs.

Stay alert.

— The Shadow's Edge (2025)

Restez un peu et écoutez !

Stay a while and listen!

Restez ensemble, et silencieux.

Stay together, and be quiet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Restez dans la voiture !

Stay in the car!

Restez avec eux.

Stay with them.

Restez à jour avec moi.

Stay up to date with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Restez prudent.

Stay safe.