vous restez

Restez juste là où vous êtes.

Just stay where you are.

Restez derrière.

Stay behind.

Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.

Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Restez à l'écoute pour la suite de Teen Genius.

Stay tuned for more Teen Genius.

— Bad Genius (2017)

Restez en dehors de mes affaires !

Stay out of my business!

Restez avec nous pour nous parler de Je vous présente Pamela.

Stay with us as we talk about "I present to you Pamela".

— La Nuit américaine (1973)

Restez dîner.

Stay for dinner.

Restez forts, tous les deux.

Stay strong, both of you.

— Ne Zha (2019)

Restez tranquilles jusqu'à mon retour.

Stay quiet until I return.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Restez prudents.

Stay safe.

Restez près de votre mère.

Stay close to your mother.

Restez à l'écart de ma femme !

Stay away from my wife!

Restez tranquilles, restez calmes.

Stay calm, stay quiet.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Restez hors de la forêt !

Stay out of the forest!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

Remain calm and move slowly towards the exit.

— Les Enfants du temps (2019)

Fini les "votez", "nous vaincrons", "restez tranquilles".

Enough with “vote,” “we will win,” and “stay calm.”

— Une bataille après l'autre (2025)

M. Bourdelle, s'il vous plaît, restez correct.

Mr. Bourdelle, please behave yourself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ou restez.

Or stay.

— Space Seed (1967)

Restez immobiles.

Remain still.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et surtout restez près d'eux.

And above all, stay close to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Restez caché.

Stay hidden.

Restez dehors !

Stay outside!

Restez un moment tranquille.

Stay quiet for a while.

Restez, répondit Fix.

Stay, Fix replied.

Restez au fond.

Stay at the back.

— Les Visiteurs (1993)

Restez avec Rancho et vous êtes sûrs d'échouer.

Stick with Rancho and you're sure to fail.

— 3 Idiots (2009)

Restez tranquille.

Stay calm.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Puisque vous êtes là, restez avec nous !

Since you're here, stay with us!

— The Strangers (2016)

Restez avec eux.

Stay with them.

Restez sur le qui-vive, les gars.

Stay alert, guys.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez baissés !

Stay down!

— Starship Troopers (1997)

Restez parmi nous.

Stay with us.

— Avengers (2012)

Si vous tenez à la vie, restez avec moi.

If you value your life, stay with me.

— Piège de cristal (1988)

Restez en place pour la photo.

Stay still for the photo.

— Idiocracy (2006)

Restez ivres !

Stay drunk!

Restez poli.

Stay polite.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

Please don't hang up; stay on the line.

Les autres, restez en arrière !

The rest of you, stay back!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Restez tranquille pendant que je parle.

Stay quiet while I speak.

Restez en alerte au tableau de bord.

Stay alert on the dashboard.

Restez pour le repas.

Stay for the meal.

Restez près de la porte.

Stay close to the door.

Non, restez avec moi !

No, stay with me!

— Le Cinquième Élément (1997)

Restez à couvert !

Stay covered!

— Black Panther (2018)

Restez en dehors de mon chemin !

Stay out of my way!

Restez au milieu !

Stay in the middle!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Restez concentré sur vos objectifs.

Stay focused on your goals.

Restez derrière !

Stay behind!

— Dernier train pour Busan (2016)

Restez si vous voulez.

Stay if you want.

Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.

The bastard can become dangerous, stay together.

— The Man From Nowhere (2010)

Restez cool.

Stay cool.

J'ai dit restez dans la voiture.

I said stay in the car.

Restez avec ce Murdoch.

Stay with this Murdoch.

— Titanic (1997)

Restez à terre !

Stay down!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Prévenez votre mère, restez dormir.

Tell your mother, stay the night.

— Avengers (2012)

Je vous en prie, restez.

Please stay.

Restez loin de ma moto.

Stay away from my motorcycle.

Bon, bah, restez pas là.

Well, don’t just stand there.

— Delicatessen (1991)

Restez en formation d'attaque !

Stay in attack formation!

— La Guerre des étoiles (1977)

S'il vous plaît, restez.

Please stay.

Restez exactement où vous êtes.

Stay exactly where you are.

Restez ensemble.

Stay together.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez en arrière !

Stay back!

— The Strangers (2016)

On verra après, restez pas dans mes pattes.

We'll see later, don't get in my way.

— Apocalypse Now (1979)

Restez en silence, s'il vous plaît.

Please remain silent.

Restez en contact s'il vous plait !

Please stay in touch!

Restez à l'abri.

Stay safe.

Restez de glace.

Stay cool.

Restez dîner !

Stay for dinner!

— In the Mood for Love (2000)

S'il vous plaît, restez dans le hall d'entrée.

Please stay in the entrance hall.

— [REC] (2007)

Restez tout près.

Stay close.

Restez avec nous.

Stay with us.

— Love Actually (2003)

Restez concentrés sur votre travail !

Stay focused on your work!

Restez en formation.

Keep learning.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Restez sur vos gardes en traversant.

Stay alert when crossing.

— Apocalypto (2006)

Restez un moment !

Stay a while!

Restez en dehors de l'eau !

Stay out of the water!

Restez vigilant.

Stay alert.

Quoi qu'il arrive, restez avec moi.

Whatever happens, stay with me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Restez calme !

Stay calm!

— Assassination (2015)

Restez, monsieur, lui cria Passepartout.

Stay, sir!

Restez avec les Hobbits, je vous enverrai des chevaux.

Stay with the Hobbits, I will send you horses.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Restez en ordre !

Stay in order!

— Titanic (1997)

Restez baissé.

Stay down.

Restez loin de ce chien.

Stay away from that dog.

Restez prudent.

Stay safe.

Restez de ce côté, svp.

Please stay on this side.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Restez amis, imbéciles d'Anglais !

Stay friends, you English idiots!

— Henry V (1989)

Restez bas.

Stay low.

— La Guerre des étoiles (1977)

Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".

Stay with us—there’ll be more surprises in “Les gens d’aujourd’hui.”

— Amours chiennes (2000)

Restez à l'écoute.

Stay tuned.

— American Gangster (2007)

Restez en place.

Stay put.

Restez en position !

Stay in position!

— Moonrise Kingdom (2012)

Restez avec eux !

Stay with them!

— Insaisissables 2 (2016)

Restez tranquilles dans le train.

Keep quiet on the train.

Restez pas sous la pluie.

Don't stay out in the rain.

— Apocalypse Now (1979)

Restez à l'écart de gens comme lui.

Stay away from people like him.

— Our Times (2015)

Restez, je vous en prie.

Please stay.

Restez bizarre.

Stay weird.

Restez en attente.

Please stay on hold.

Restez là-bas.

Stay there.

Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.

Stay together as a family, because it's easy to get lost.

Restez tranquille !

Stay calm!

— Dernier train pour Busan (2016)

Restez donc avec Matzerath.

Stay with Matzerath, then.

— Le Tambour (1979)

Restez.

Stay.

— Andhadhun (2018)

Base, ici agent six, suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.

Base, this is Agent Six. Possible suspect stopped at a red light. Stand by.

— Drive (2011)

Restez à l'extérieur.

Stay outside.

Restez à l'intérieur.

Stay inside.

Restez tous tranquilles !

Everyone stay calm!

Alors restez loin.

Then stay away.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Restez fort, Schnappi.

Stay strong, Schnappi.

— Il est de retour (2015)

Restez amis après l'école.

Stay friends after school.

Restez vigilants !

Stay vigilant!

Restez en salle des commandes.

Stay in the control room.

— Aliens, le retour (1986)

Restez avec votre tante.

Stay with your aunt.

Restez ivre !

Stay drunk!

Restez à votre place.

Stay in your place.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Restez dehors pour l'instant.

Stay outside for now.

— Full River Red (2023)

Restez, on descend.

Stay put; we're coming down.

— A Taxi Driver (2017)

Restez calme.

Stay calm.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Restez en position.

Stay in position.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Restez sur la cible.

Stay on target.

— La Guerre des étoiles (1977)

Restez, s'il vous plaît.

Please stay.

Restez sur vos gardes.

Stay on your guard.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Restez en formation !

Keep learning!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Restez donc ici pour vous reposer.

So stay here and rest.

— Rebecca (1940)

Restez malades, les gars.

Stay sick, guys.

— The Dead Don't Die (2019)

Restez !

Stay!

— Out of It (1978)

Restez à distance.

Keep your distance.

— Avengers (2012)

Restez immobile.

Stay still.

— Le Patient anglais (1996)

Restez à jour avec moi.

Stay up to date with me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Restez avec moi !

Stay with me !

— Gladiator (2000)

Restez un peu et écoutez !

Stay a while and listen!

Restez pas assise là.

Don't sit there.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, restez sur le pont.

No, stay on the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Restez là où vous êtes.

Stay where you are.

Restez dans la file.

Stay in line.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Restez attentifs.

Stay alert.

— The Shadow's Edge (2025)

Restez en rang, je vous aurai un par un.

Stay in line, I'll get you one by one.

Restez allongé.

Stay lying down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez avec moi.

Stay with me.

— Séquences et conséquences (2000)

Restez allongé, immobile !

Stay lying down, and remain still!

Restez au soleil pendant dix minutes.

Stay in the sun for ten minutes.

Restez comme ça.

Stay like that.

Restez dehors.

Stay outside.

Restez à table après le dîner.

Stay at the table after dinner.

M. Burke, restez calme.

Mr. Burke, stay calm.

— Reconnu coupable (2026)

Restez à distance de moi.

Stay away from me.

Restez avec nous pour quelques jours.

Stay with us for a few days.

Restez avec votre frère.

Stay with your brother.

Restez un peu.

Stay a while.

— Chungking Express (1994)

Restez de votre côté de la Fosse.

Stay on your side of the Pit.

— La Plateforme (2019)

Retournez au Portoloin et restez ensemble !

Return to Portkey and stay together!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Restez en ligne.

Stay online.

— Le vent se lève (2006)

Restez groupés.

Stay together.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Restez pour dîner, j'allais cuisiner.

Stay for dinner; I was just about to cook.

— Shutter (2004)

Restez seuls dans cette salle.

Stay alone in this room.

Restez simplement comme vous êtes !

Just stay as you are!

Restez groupés !

Stay together!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Restez calme, Cleo.

Stay calm, Cleo.

— Roma (2018)

S'il vous plaît, restez encore un peu.

Please stay a little longer.

— La Vie des autres (2006)

Mme Yao Qin, restez calme.

Ms. Yao Qin, please stay calm.

— Full River Red (2023)

Restez en position à l'entrée principale.

Stay in position at the main entrance.

— Piège de cristal (1988)

Restez-y.

Stay there.

— Cold Storage (2026)

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Stay as long as you like.

Restez concentré.

Stay focused.

— Full River Red (2023)

Restez proche.

Stay close.

Restez en ligne, s'il vous plaît.

Please stay on the line.

Restez tranquilles.

Stay calm.

Restez au lit jusqu'à demain.

Stay in bed until tomorrow.

Restez sur votre gauche.

Stay on your left.

Restez dans le coin.

Stick around.

Restez complètement immobile.

Remain completely still.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et restez sage.

And behave yourself.

— Alien³ (1992)

Restez avec mon numéro.

Stay with my number.

— Porn in the Hood (2012)

Restez à la maison jusqu'à six heures.

Stay at home until six o'clock.

Restez à l'écart de mon chemin.

Stay out of my way.

Restez à l'intérieur !

Stay inside!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Restez assise.

Stay seated.

— Le Château ambulant (2004)

Restez cool !

Stay cool!

— Presque Célèbre (2000)

Restez dans votre pantalon pendant quelques années.

Keep your pants on for a few years.

— Tumbbad (2018)

Restez ensemble pendant la promenade.

Stay together during the walk.

Restez alité !

Stay in bed!

Restez près.

Stay close.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez allongés, immobiles !

Stay lying down, and stay still!

Les employés Chinois, restez de ce côté.

Chinese employees, stay on this side.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Restez tranquilles pendant que je parle.

Stay quiet while I speak.

Restez glacial.

Stay cool.

Restez unis.

Stay united.

— Gladiator (2000)

Restez sur le leader !

Stay with the leader!

— La Guerre des étoiles (1977)