time to
Nous n'avons pas le temps de débattre.
We don't have time to debate.
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de faire ça maintenant.
I'm sorry, but I really don't have time to do that right now.
Tom n'aura pas le temps de faire ça aujourd'hui.
Tom won't have time to do that today.
J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
I appreciate you taking the time to see me.
Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.
I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.
— Le Salaire de la peur (1953)
Et tu as le temps de lire des choses sans relation avec l'examen d'entrée ?
And do you have time to read things unrelated to the entrance exam?
— Une seconde mère (2015)
Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
Take the time to park properly, I'm in no rush.
Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
If only I had taken the time to read the instruction manual!
Laisse-moi le temps de prendre une douche.
Give me time to take a shower.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Thank you for taking the time to meet with me.
Vous avez le temps de prendre le journal et un café.
You have time to pick up the newspaper and a coffee.
— Taxi (1998)
Je dîne en ville ce soir, et je n'ai que le temps de m'habiller.
I'm having dinner in town tonight, and I only have time to get dressed.
J'ai cru avoir le temps de descendre mes poubelles.
I thought I had time to take out my trash.
— Ghost in the Shell (1995)
Laisse-moi le temps de ramasser mes affaires.
Give me a minute to gather my things.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.
I don’t even have time to go for a walk.
Personne n'a le temps de réparer les pendules.
No one has time to repair the clocks.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Prenez le temps de me regarder.
Take the time to look at me.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Le prof n'a pas le temps de répondre à tout.
The teacher doesn't have time to answer everything.
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Le soleil avait toujours le temps de sortir, et jouer avec nous.
The sun always had time to come out and play with us.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On aurait le temps de recevoir le mandat d'arrêt.
We’d have time to receive the arrest warrant.
Le temps de notre soumission est passé.
The time of our submission is over.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
We barely have time to have breakfast.
Chère Xiao-ting, et je n'ai pas eu le temps de t'écrire.
Dear Xiao-ting, I haven't had time to write to you.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
T'as le temps de passer à la maison voir Djamila ?
Do you have time to stop by the house and see Djamila?
— Un prophète (2009)
Elle n'aurait pas pris le temps de les classer.
She wouldn't have taken the time to sort them.
— Departures (2008)
Ils eurent à peine le temps de viser.
They barely had time to aim.
Si ça ne marche pas ici, prenons le temps de chercher.
If it doesn't work here, let's take the time to search.
— Bacurau (2019)
Il n'a pas le temps de cuisiner.
He doesn't have time to cook.
Histoire de te donner le temps de faire autre chose.
Just to give you time to do something else.
— Die My Love (2025)
Il est nouveau, il lui faut le temps de s'adapter.
He's new, he needs time to adjust.
— Black (2005)
Le temps de vous honorer s'achèvera bientôt.
Your time to be honored will soon come to an end.
— Gladiator (2000)
A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
Do we have time for another cup of coffee?
Le temps de m'habiller, et j'ouvre.
Give me a moment to get dressed, and I’ll open the door.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.
Tom didn’t have time to feel sorry for himself.
Les parents n'ont pas le temps de dormir.
The parents don't have time to sleep.
Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
We have plenty of time to catch our train.
Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer.
That suited me fine; I'd have time to catch my breath.
— Apocalypse Now (1979)
Le temps de ramasser ses affaires et on y va ?
Time to gather our things and then we're off?
— Andreï Roublev (1966)
Même pas le temps de prendre un jus.
Not even enough time to grab a juice.
— Le Salaire de la peur (1953)
As-tu le temps de boire quelque chose ?
Do you have time to have a drink?
Nous n'avons pas le temps de finir.
We don't have time to finish.
Is it time to leave?
Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
Will you have time to have lunch with me?
Vous avez encore le temps de retourner sous terre.
You still have time to go back underground.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.
They have time to come back and run away again.
— Faute d'amour (2017)
Vous aurez le temps de vous reposer un peu.
You'll have time to rest a little.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
C'est parce que j'ai plus le temps de chasser.
It's because I don't have time to hunt anymore.
— Manon des sources (1986)
Il est venu le temps de faire nos adieux.
The time has come to say goodbye.
Je ne sais pas quand je trouverai le temps de vous rendre visite.
I don't know when I'll find the time to visit you.
Dix minutes, le temps de vérifier, puis après, vous serez libre.
Ten minutes, just enough time to check, and then you’ll be free.
— A Bad Son (1980)
Est-ce que tu as le temps de m'aider ?
Do you have time to help me?
Nous n'avons pas le temps de tout visiter.
We don't have time to see everything.
Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
I can't find the time to read the book.
Je reviens de suite, juste le temps de prendre mes livres.
I'll be right back, just long enough to grab my books.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Le temps de le dire, ce sera du passé.
By the time you say it, it will be over.
Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.
Faced with a dangerous obstacle, he thinks he has time to turn around.
— Titanic (1997)
Et prendre le temps de voir George de mes propres yeux.
And to take the time to see George with my own eyes.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'aimerais autant que possible avoir le temps de l'observer.
I’d like to have as much time as possible to observe it.
— Audition (2000)
C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
It was such a difficult test that we didn't have time to finish.
Il n'eut que le temps de le jeter dans le tiroir et de s'éloigner de la table.
He only had time to toss it into the drawer and move away from the table.
Je n'aurai pas le temps de tout arranger avant ta naissance.
I won't have time to get everything ready before you’re born.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Pour moi, le temps de l'action a passé.
For me, the time for action has passed.
— Le Petit Soldat (1963)
Il faut le temps de s'habituer.
It takes time to get used to it.
Je n'ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.
I don't always have time to eat breakfast.
Juste le temps de me renseigner sur les Lord.
Just enough time to find out about the Lords.
Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
I didn't have time to relax there.
Avez vous pris le temps de lire la presse ce matin ?
Did you take the time to read the news this morning?
— Chicago (2002)
Le temps de tout comprendre, c'est raté.
By the time you figure it all out, it’s too late.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Oui mais il n'a pas pris le temps de s'arrêter.
Yes, but he didn't take the time to stop.
— PIKU (2015)
Avez-vous le temps de déjeuner ?
Do you have time for lunch?
Chercher à s'agripper à un roc, le temps de souffler.
Try to cling to a rock long enough to catch your breath.
— Interstellar (2014)
Il n'a pas le temps de lire ce soir.
He doesn't have time to read tonight.
Quelqu'un qui n'a pas d'enfant a le temps de faire ce qu'il veut.
Someone who doesn’t have children has time to do whatever they want.
— Mirage (2018)
Vous devez vivre le temps de témoigner.
You have to live long enough to testify.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le temps de cuisson, soit quarante-cinq minutes.
The cooking time is forty-five minutes.
Je n'aurai pas le temps de tout lire.
I won't have time to read everything.
Il n'a pas le temps de choisir.
He doesn't have time to choose.
David aura-t-il le temps de rédiger un projet de contrat ?
Will David have time to draft a contract proposal?
Je n'eus même pas le temps de peindre !
I didn’t even have time to paint!
Le temps de baiser ces douces menottes.
Time to kiss those sweet handcuffs.
Donc on n'aura pas le temps de prélever l'échantillon.
So we won't have time to take the sample.
— Projet Dernière Chance (2026)
Vous avez le temps de le réparer ?
Do you have time to repair it?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je préfère rester à jeun, le temps de faire mon boulot.
I prefer to remain sober while I do my job.
— Blade Runner 2049 (2017)
Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer.
Thank you for taking the time to meet with me.
Tu as le temps de déjeuner avec moi ?
Do you have time to have lunch with me?
Si je prends le temps de chercher je trouverai certainement quelqu'un.
If I take the time to look, I’ll certainly find someone.
— PIKU (2015)
Mais il faut espérer que vous aurez le temps de visiter le pays ?
But we have to hope that you’ll have time to visit the country?
Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
There is no one so busy that they can't find time to read.
J'ai encore le temps de préparer l'équipe à notre tâche.
I still have time to prepare the team for our task.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
You have time to think.
Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
By the time I realized it, I could no longer see the birds.
Amplement le temps de commettre le crime avec un couteau caché.
Plenty of time to commit the crime with a hidden knife.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom ne pense pas qu'il aura le temps de faire ça aujourd'hui.
Tom doesn't think he'll have time to do that today.
Merci de prendre le temps de me voir.
Thank you for taking the time to see me.
Je n'avais pas le temps de lire.
I didn't have time to read.
J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
I appreciate you taking the time to see me.
Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
I think we have time for a drink or two.
Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.
I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.
— Running Man (2025)
J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
I’m afraid I won’t have time to finish them.