le bateau

Le bateau fera voile demain pour Honolulu.

The ship will sail tomorrow for Honolulu.

Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.

Let her take the boat heading west.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.

The boat ran aground on a sandbank.

Et le bateau ?

And the boat?

Le bateau a chaviré.

The boat capsized.

Poussez-vous, voilà le bateau !

Move aside, here comes the boat!

— Vivre ! (1994)

Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe dans le bateau.

We will say that Georg broke his leg on the boat.

— Funny Games (1997)

Dans le bateau.

In the boat.

— Le Retour (2003)

Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Le bateau brûle.

The boat is burning.

Le bateau est encore là ?

Is the boat still there?

— Still Life (2006)

Faut attendre le bateau.

We have to wait for the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Le bateau passera pas si le fond est trop haut.

The boat won't pass if the bottom is too high.

— Apocalypse Now (1979)

Le bateau était équipé d'un radar.

The boat was equipped with radar.

Montez dans le bateau !

Get on the boat!

Le bateau arrive ce soir à San Francisco.

The ship arrives in San Francisco tonight.

Risa, le bateau a coulé ?

Risa, did the boat sink?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quand le bateau part-il ?

When does the boat leave?

— Une journée particulière (1977)

Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.

The demon ship killed his mother right before his eyes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le bateau n'est plus en état de naviguer.

The boat is no longer seaworthy.

J'ai vu le bateau couler.

I saw the boat sink.

Le bateau était amarré près de là.

The boat was moored nearby.

— Rebecca (1940)

Je garderai le bateau.

I’ll keep the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.

At the sound of the whistle, the boat began to pull away from the harbor.

Le bateau a coulé.

The ship sank.

Le bateau de New York va arriver d'ici peu.

The boat from New York will arrive shortly.

Le bateau fuyait face à la tempête.

The boat was fleeing in the face of the storm.

Le bateau se renverse !

The boat is capsizing!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Où est le bateau ?

Where is the boat?

Le bateau a coulé au fond du lac.

The boat sank to the bottom of the lake.

Le bateau coule.

The ship is sinking.

Le bateau est maintenant au port.

The ship is now in port.

Ils vont soulever le bateau !

They're going to lift the boat!

— Apocalypse Now (1979)

Il vient chercher le bateau demain.

He's coming to pick up the boat tomorrow.

— Léviathan (2014)

Grimpez dans le bateau !

Get in the boat!

Le bateau roule sur la route maritime.

The ship is traveling on the sea route.

Ne faites pas balancer le bateau !

Don’t rock the boat!

Il est en train d'examiner le bateau.

He is inspecting the boat.

— Rebecca (1940)

Vite, le bateau arrive !

Quick, the boat is coming!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le bateau !

The boat!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le bateau Sony pourra peut-être m'aider.

The Sony boat might be able to help me.

— Anaconda (2025)

C'est le bateau de Koichi.

It's Koichi's boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le bateau arrive.

The boat is arriving.

— Shelter (2026)

Pourquoi on ne prend pas le bateau ?

Why don't we take the boat?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Risa, le bateau de Koichi est là.

Risa, Koichi's boat is here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils seront dans le bateau qu'il a loué.

They will be in the boat he rented.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le bateau est au port.

The boat is in port.

Oui, avec le bateau de Caghetta.

Yes, with Caghetta's boat.

— Amarcord (1973)

On va mettre le bateau à l'eau.

We’re going to launch the boat.

— Funny Games (1997)

C'est déjà l'heure où le bateau part ?

Is it already time for the boat to leave?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le bateau navigue vers l'île.

The boat is sailing towards the island.

Attendez, le bateau est derrière nous.

Wait, the boat is behind us.

— Anaconda (2025)

Le bateau était bloqué dans la glace.

The boat was stuck in the ice.

Luke, le bateau est arrivé, mec.

Luke, the boat has arrived, man.

— En terrain miné (2014)

Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.

The boat anchored near the shore.

Le bateau de Rebecca.

Rebecca's boat.

— Rebecca (1940)

Le bateau n'a pas chaviré.

The boat didn’t capsize.

— Rebecca (1940)

Sami a volé le bateau de Layla.

Sami stole Layla’s boat.

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

The ship is transporting raw materials from Indonesia.

Le bateau a coulé au fond.

The boat sank to the bottom.

Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.

If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.

— Assassination (2015)

Le bateau coule !

The ship is sinking!

— Titanic (1997)

Le bateau est mouillé au port.

The boat is anchored in the port.

Garde le bateau.

Keep the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.

The boat capsized and everyone fell into the water.

Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.

Here we took the boat to Alaska.

Le bateau a chaviré durant la nuit.

The boat capsized during the night.

Jamais quitter le bateau.

Never leave the boat.

— Apocalypse Now (1979)

C'est le bateau du film ?

Is that the boat from the movie?

Le bateau blanc a descendu le ruisseau.

The white boat went down the stream.

Le bateau est en feu.

The boat is on fire.

Le bateau part à sept heures.

The boat leaves at seven o’clock.

C'est là que le bateau t'a trouvé.

That's where the boat found you.

Le bateau était propre.

The boat was clean.

Le bateau a été déchargé au port.

The ship was unloaded at the port.