the boat
Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?
Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?
— Funny Games (1997)
Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.
Let her take the boat heading west.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
The white boat went down the stream.
C'est là que le bateau t'a trouvé.
That's where the boat found you.
The boat leaves at seven o’clock.
Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.
If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.
— Assassination (2015)
Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe dans le bateau.
We will say that Georg broke his leg on the boat.
— Funny Games (1997)
Si mes revenus venaient à s’interrompre, j’aurais du mal à payer le bateau.
If my income were to stop, I’d have trouble paying for the boat.
Surtout, dit-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau !
Above all, he said, I’d better be careful not to miss the boat!
Le bateau démon a tué sa mère juste devant ses yeux.
The demon ship killed his mother right before his eyes.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
At the sound of the whistle, the boat began to pull away from the harbor.
Détachez le bateau, coupez le câble !
Detach the boat, cut the cable!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
The boat was off balance because it was overloaded.
Le bateau n'est plus en état de naviguer.
The boat is no longer seaworthy.
Pour le bateau, ils étaient associés en affaires, dis-je.
As for the boat, they were business partners, I said.
Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
The boat ran aground on a sandbank.
« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”
Le bateau peut reprendre la mer.
The boat can head back out to sea.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On dirait que le bateau du chat va là aussi.
It looks like the cat's boat is going there too.
— Suzume (2022)
Le bateau roule sur la route maritime.
The ship is traveling on the sea route.
Dès que le bateau sera déchargé.
As soon as the boat has been unloaded.
— Nos années sauvages (1990)
C’était le bateau à un mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.
It was the single-masted boat from Torfleet whose crew had killed Tommy.
En tout cas, je n'ai pas manqué le bateau, et c'est le principal.
In any case, I didn't miss the boat, and that's what matters.
C'est pour ça que le bateau a pris l'eau et sombré.
That's why the boat took on water and sank.
— Rebecca (1940)
Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
The ship is transporting raw materials from Indonesia.
Kon Tai l'a aidé à obtenir le bateau pour partir d'ici.
Kon Tai helped him get the boat to leave here.
— Detective Chinatown (2015)
Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
Here we took the boat to Alaska.
Le bateau est maintenant au port.
The ship is now in port.
Dépêche, le bateau avec les touristes va repartir.
Hurry, the boat with the tourists is about to leave again.
— Pierrot le Fou (1965)
Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
The boat capsized and everyone fell into the water.
Le bateau de Tom a été volé.
Tom's boat was stolen.
C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit !
You’re the one who wanted to take the boat, kid!
— Le Retour (2003)
Dépêchez, le bateau va partir !
Hurry, the boat’s about to leave!
— Il était une fois en Chine (1991)
Combien de crevettes pour payer le bateau, combien pour l'essence.
How many shrimp to pay for the boat, how many for the gas.
— Forrest Gump (1994)
Le bateau passera pas si le fond est trop haut.
The boat won't pass if the bottom is too high.
— Apocalypse Now (1979)
Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
J'ai ce qu'il te faut, les choses dont tu as besoin et le bateau.
I've got what you need, the things you need, and the boat.
— Detective Chinatown (2015)
Le bateau a coulé durant la tempête.
The boat sank during the storm.
Pourquoi on ne prend pas le bateau ?
Why don't we take the boat?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
The boat is on fire.
Le bateau de New York va arriver d'ici peu.
The boat from New York will arrive shortly.
On m'a conduit au train, puis au bateau et le bateau ici.
They took me to the train, then to the boat, and the boat brought me here.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ils seront dans le bateau qu'il a loué.
They will be in the boat he rented.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le bateau fuyait face à la tempête.
The boat was fleeing in the face of the storm.