à côté de toi

Cela te dérange-t-il si je m'assois à côté de toi ?

Would you mind if I sat next to you?

Juste à côté de toi.

Right next to you.

— Ratatouille (2007)

Ça te dérange si je m’assois à côté de toi, pour lire, aussi ?

Would you mind if I sat next to you to read, too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je peux m'asseoir à côté de toi ?

Can I sit next to you?

Je sais qu'elle est juste à côté de toi !

I know she’s right next to you!

— Marty Supreme (2025)

Je suis juste à côté de toi.

I'm right next to you.

Tu veux te réveiller la nuit et me voir à côté de toi, toujours.

You want to wake up at night and see me next to you, always.

— La petite Véra (1988)

Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?

Do you mind if I sit next to you?

Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?

Can I sit next to you?

Elle est à côté de toi.

She is next to you.

— Il était Temps (2013)