à côté de toi

Il y a cette Ryjova, assise à côté de toi.

There's this Ryjova, sitting next to you.

— Romance de bureau (1977)

J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais à côté de toi.

I thought about it seriously last night while I was sleeping next to you.

— Suspiria (1977)

Puis ça me tente pas d'être la tache à côté de toi.

And I don’t want to be the blemish next to you.

— Laurence Anyways (2012)

Je peux m'asseoir à côté de toi ?

Can I sit next to you?

Elle est à côté de toi.

She is next to you.

— Il était Temps (2013)

À côté de toi, c'est de la rigolade.

Compared to you, that's child's play.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis bien à côté de toi.

I feel good right next to you.

— Le Facteur (1994)

Je veux me réveiller à côté de toi.

I want to wake up next to you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ça te dérange si je m’assois à côté de toi, pour lire, aussi ?

Would you mind if I sat next to you to read, too?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Juste à côté de toi.

Right next to you.

— Ratatouille (2007)