ne le prenez pas mal, mais

don't take this the wrong way, but

→ ne

phrase Rare #52,406

don't take this the wrong way, but A polite preface used before saying something that might sound critical, surprising, or disappointing. The plural or formal form is used.

FR: Ne le prenez pas mal, mais je préfère rester à la maison.

EN: Don't take this the wrong way, but I'd rather stay home.

Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas boire de vin.

Don't take this the wrong way, but I can't drink wine.

— Carnets de voyage (2004)

Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.

Don't take this the wrong way, but their request is fair.

— Même la pluie (2011)

Ne le prenez pas mal, mais n'avez-vous pas passé l'âge d'avoir peur ?

Don't take this the wrong way, but aren't you too old to be afraid?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne le prenez pas mal, mais je suis une pile électrique.

Don’t take this the wrong way, but I’m a bundle of energy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)