il croyait

Tom n'en croyait pas ses oreilles.

Tom couldn't believe his ears.

Parce que c'était un homme qui croyait à la loi du cœur.

Because he was a man who believed in the law of the heart.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tom croyait que Marie était célibataire.

Tom believed that Mary was single.

On croyait se passer de moi ?

They thought they could do without me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.

He believed that we were waging a war in the name of justice.

Voyons en quoi croyait notre ami le gardien.

Let's see what our friend the guardian believed in.

Tom a dit à Marie qu'il croyait que Jean était marié.

Tom told Marie that he thought Jean was married.

Elle croyait qu'on avait une liaison.

She thought we were having an affair.

Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.

But I’m afraid he’ll arrive much later than we thought.

— Le vent se lève (2006)

Si un technicien croyait seulement voir un écho ?

What if a technician thought he was only seeing an echo?

On croyait que la Terre était plate.

It was believed that the Earth was flat.

Personne ne croyait plus en vous que moi.

No one believed in you more than I did.

— Wicked : Partie II (2025)

Qu'est-ce qu'on croyait ?

What did we think?

Il croyait avoir trouvé des cristaux d'ammoniac.

He thought he had found ammonia crystals.

— Interstellar (2014)

Un enfant d'Oakland qui croyait aux contes de fées.

An Oakland kid who believed in fairy tales.

— Black Panther (2018)

Elle croyait au paradis, donc elle est couverte.

She believed in heaven, so she's covered.

— Ratatouille (2007)

Tom a dit qu'il croyait que Mary avait sommeil.

Tom said he thought Mary was sleepy.

Ma mère aussi croyait aux miracles.

My mother also believed in miracles.

— Vacances à Venise (1955)

Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.

She told him that she believed in astrology.

Au début, il croyait t'avoir reconnu.

At first, he thought he recognized you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Falkor, C'est encore plus beaux que je le croyait !

Falkor, it’s even more beautiful than I thought!

— L'Histoire sans fin (1984)

Quand mon cousin s'est réveillé, il croyait connaître une autre langue.

When my cousin woke up, he thought he knew another language.

— The Big Sick (2017)

On n'en croyait pas nos yeux.

We couldn't believe our eyes.

— La La Land (2016)

Qui-Gon croyait en lui.

Qui-Gon believed in him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom croyait que Marie était morte.

Tom thought Mary was dead.

Du moins, c'est ce qu'il croyait.

At least, that's what he thought.

Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.

Bob adored me because he thought my testicles had been removed.

— Fight Club (1999)

C'est ce qu'il croyait.

That's what he believed.

On croyait t'avoir perdu.

We thought we had lost you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il croyait que la taupe, c'était toi.

He thought the mole was you.

Tom a dit qu’il croyait Marie.

Tom said he believed Mary.

Personne ne me croyait.

Nobody believed me.

— Interstellar (2014)

Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul qui me croyait.

Enzo was my only link to the outside world, the only one who believed me.

— La Femme de ménage (2025)

Ce gamin, Brendan Harris, croyait la trouver au magasin.

This kid, Brendan Harris, thought he'd find her at the store.

— Mystic River (2003)

Qu'est-ce qu'elle croyait ?

What did she believe?

Elle croyait que je l'avais tuée ?

Did she think I had killed her?

— Épouses et Concubines (1991)

Tom disait qu'il n'y croyait pas.

Tom said he didn't believe it.

Tom croyait Marie.

Tom believed Mary.

Moscou croyait à l'amour.

Moscow believed in love.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.

Dan thought that the hammer was the murder weapon.

On croyait que les baleines étaient des poissons.

Whales were believed to be fish.

En tout cas, c'est ce qu'on croyait.

At least, that's what we thought.

Il croyait nous contrôler.

He thought he could control us.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle croyait pouvoir me mener en bateau encore longtemps.

She thought she could fool me for much longer.

— Chicago (2002)

Personne ne la croyait.

No one believed her.

Taisheng te croyait perdue.

Taisheng thought you were lost.

— The World (2004)

Au début, il n'y croyait pas du tout.

At first, he didn't believe it at all.

Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.

What she believed in vanished within a few months.

— Good Bye Lenin! (2003)

On croyait qu'elle finirait, sauf au cinéma.

We thought she would finish, except at the cinema.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle se croyait belle.

She thought she was beautiful.

Marie n'en croyait pas ses oreilles.

Marie couldn't believe her ears.

Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean n'était pas perdu.

Marie told Tom that she thought Jean wasn't lost.

Il le croyait dangereux et le gardait dans son hangar.

He believed it to be dangerous and kept it in his hangar.

— Porco Rosso (1992)

Elle le croyait.

She believed him.

— Rebecca (1940)

Mon oncle Charbel croyait encourager la paix avec les mots et les livres.

My uncle Charbel believed in encouraging peace through words and books.

— Incendies (2010)

On croyait à ça !

We believed in that!

— Les Invasions barbares (2003)

Il croyait se faire les clowns à lui tout seul.

He thought he could make a fool of himself all by himself.

— Akira (1988)

On te croyait mort.

We thought you were dead.

— War Machine (2026)

Elle croyait que tu serais encore au camp.

She thought you'd still be at camp.

Tom croyait probablement que j'étais heureux.

Tom probably thought I was happy.

Seul Dumbledore le croyait innocent.

Only Dumbledore believed him to be innocent.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.

Just a poor guy who thought he had friends in the business.

— Shelter (2026)

On croyait que t'étais timide.

We thought you were shy.

— La Haine (1995)

Il croyait qu'il s'était égaré.

He thought he had gotten lost.

Une femme n'y croyait pas.

A woman didn't believe it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle croyait qu'il était mort.

She thought he was dead.

— La Cité des hommes (2007)