to her
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.
— Bacurau (2019)
Ainsi le peuple du Gondor courut à sa ruine.
Thus the people of Gondor rushed to their ruin.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
I borrowed this manga from his older sister.
On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.
We must see them through to death or victory.
— La Bande à Baader (2008)
J'apprécie Mozart à sa juste valeur.
I appreciate Mozart for what he’s worth.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Pour mon plus grand bonheur, David ne la payait pas à sa juste valeur.
Much to my delight, David wasn’t paying her what she was worth.
J'ai ma voiture à sa disposition.
I have my car at his/her disposal.
Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même.
The storm’s very intensity was what made it so short-lived.
Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.
That’s when I understood what I had felt when he was born.
— Ne le dis à personne (2006)
Alors, le bon sénateur a survécu à sa chute.
Well, the good senator survived his fall.
— X-Men (2000)
Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.
Everyone says I'm not up to his standard.
— Mademoiselle (2016)
Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
Tom will be disappointed if you don't come to his party.
On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
You shouldn't judge a book by its cover.
C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !
It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!
— Les Invasions barbares (2003)
« Ce pharmacien tient les femmes de Spencerport à sa merci. »
This pharmacist has the women of Spencerport at his mercy.
Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
The scandal was an obstacle to his promotion.
Hana me disait que vous êtes indifférent à sa cuisine.
Hana was telling me that you don’t care about her cooking.
— Le Patient anglais (1996)
Ron a failli s'évanouir à sa vue.
Ron almost fainted at the sight of her.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
She was forced to say goodbye to her hometown.
Susanne ne répondit pas à sa question.
Susanne did not answer her question.
Oui, il ne manque pas de pierre à sa bague.
Yes, none of the stones are missing from his ring.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il était candidat à sa réélection.
He was a candidate for re-election.
This body is reaching its limit.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai laissé l'argent à sa disposition.
I left the money at his disposal.
L'ordinateur se trouve à sa gauche.
The computer is to his left.
Un seul qui peut le plier à sa volonté.
Only one who can bend it to his will.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
This river is at its deepest here.
Cet accident a été dû à sa négligence.
This accident was due to his negligence.
Sainte Anne a renoncé à sa présidence.
Saint Anne has resigned her presidency.
Nous avons la confirmation que le sujet se déplace nous sommes à sa poursuite.
We have confirmation that the subject is moving; we are in pursuit.
— Akira (1988)
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Don’t judge a book by its cover.
Ne juge pas un livre à sa couverture.
Don’t judge a book by its cover.
Accompagne-la à sa loge chercher ses affaires.
Accompany her to her dressing room to get her things.
— Moulin Rouge ! (2001)
Comme ça, je peux emmener grand-mère à sa chimio pendant la journée.
That way, I can take Grandma to her chemo appointments during the day.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Le collègue affecté à sa protection sera en danger.
The colleague assigned to protect him will be in danger.
— Police Story (1985)
Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.
I'm going to meet him, I just wanted to let you know.
— The Strangers (2016)
Le public a réagi de différentes manières à sa performance.
The audience reacted to his performance in different ways.
Qu'est-ce qu'elle pourrait encore ajouter à sa vengeance ?
What more could she add to her revenge?
— Le repentir (1987)
Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.
Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.
Tomoko asked her friends to come to her party.
Attention à sa queue qui bouge.
Watch out for its wagging tail.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Sa mère est morte à sa naissance, des suites de l'accouchement.
His mother died giving birth to him, as a result of complications from childbirth.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tu l'as pas présenté à sa sortie.
You didn't introduce him when he came out.
— Douleur et gloire (2019)
Même la mort ne put mettre fin à son amour et à sa fidélité.
Not even death could put an end to his love and faithfulness.
— Nang Nak (1999)
Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.
Elle doit être dans sa chambre en train de parler à sa lampe.
She must be in her room, talking to her lamp.
— Devdas (2002)
La dernière fois, il a attaché un pétard à sa queue.
Last time, he tied a firecracker to its tail.
— Andhadhun (2018)
Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
Time is like a river, it does not return to its source.
Mon ami fait une fête à sa piscine ce week-end.
My friend is having a pool party this weekend.
— Le Tao de Steve (2000)
Si la bestiole quitte la Terre, on est à sa merci.
If the creature leaves Earth, we’re at its mercy.
— Men in Black (1997)
Il a dû employer ce qui était à sa disposition.
He had to use what was available to him.
Oui, j'ai pris part à sa construction il y a longtemps.
Yes, I took part in building it a long time ago.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai énormément pensé à cette entité dans ma tête, à sa nature.
I’ve thought a great deal about this entity in my mind, about its nature.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.
He took me to his cabin and told me a secret.
— Princess Bride (1987)
La vieille dame sourit à sa petite-fille.
The old lady smiled at her granddaughter.
À sa grande stupéfaction, il se produisit un déclenchement intérieur.
To his great astonishment, something clicked inside him.
Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.
Tom said he expected Marie to be at his party.
Non, il est parti avec sa bande pour la rendre à sa diva.
No, he left with his crew to give it back to his diva.
— Diva (1981)
Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite.
A man started running, and Amar took off after him.
— De tout cœur (1998)
C'est étrange, je suis allé frapper à sa porte, elle n'a pas répondu.
It's strange, I went and knocked on her door, but she didn't answer.
— Une seconde mère (2015)
La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.
Tom's mother thinks that no one measures up to him.
Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Max explained to Julia why he couldn't come to her farewell party.
Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.
Tom knows why no one came to his party.
Les bonnes personnes, devenues poissons, sont à sa charge.
The good people, turned into fish, are in his care.
— Big Fish & Begonia (2016)
We went out after him.