Yap.Town

à sa

to his/her

→ à
phrase Common #4,428
to his/her Usually followed by a feminine singular noun. The exact English pronoun depends on context: his, her, or its.
FR: Il parle à sa sœur tous les jours.
EN: He talks to his sister every day.

Et le garçon retournera à sa forêt.

And the boy will return to his forest.

— Mystic River (2003)

Joe fait honneur à sa race.

Joe is a credit to his race.

— Malcolm X (1992)

Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.

I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.

— Apocalypse Now (1979)

Le scandale fut un obstacle à sa promotion.

The scandal was an obstacle to his promotion.

Hana me disait que vous êtes indifférent à sa cuisine.

Hana was telling me that you don’t care about her cooking.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.

I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.

— Bacurau (2019)

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Time is like a river, it does not return to its source.

Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.

She invited us to her birthday party.

Elle doit être dans sa chambre en train de parler à sa lampe.

She must be in her room, talking to her lamp.

— Devdas (2002)

Et cette pute à sa fenêtre.

And that whore at her window.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cet accident a été dû à sa négligence.

This accident was due to his negligence.

On ne doit pas juger un livre à sa couverture.

You shouldn't judge a book by its cover.

Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.

Willy is the little boy his mommy is missing.

— Des hommes d'honneur (1992)

On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.

We must see them through to death or victory.

— La Bande à Baader (2008)

Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend his birthday party.

En haut, on mange à sa faim.

Up there, people have enough to eat.

— La Plateforme (2019)

Elle a choisi un rouge à lèvres assorti à sa tenue.

She chose a lipstick to match her outfit.

Ce corps touche à sa limite.

This body is reaching its limit.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.

Tom's mother thinks that no one measures up to him.

Retourne à sa cabane.

Go back to your cabin.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?

Were you invited to their birthday party?

Ok, fais gaffe à sa colonne.

Okay, be careful with his spine.

— En terrain miné (2014)

Ne jugez pas un livre à sa couverture.

Don’t judge a book by its cover.

Susanne ne répondit pas à sa question.

Susanne did not answer her question.

J'ai laissé l'argent à sa disposition.

I left the money at his disposal.

Ne pense pas à sa réaction.

Don't think about their reaction.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il avait des barreaux à sa fenêtre.

He had bars on his window.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pas à sa lampe !

Not to his lamp!

— Devdas (2002)

Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.

I couldn't come to his birthday party.

Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.

I'm going to meet him, I just wanted to let you know.

— The Strangers (2016)

Tout était à sa portée.

Everything was within his reach.

— Reconnu coupable (2026)

Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.

Everyone says I'm not up to his standard.

— Mademoiselle (2016)

Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.

Tom said he expected Marie to be at his party.

À sa boîte mail, ses profils ?

To his email inbox, his profiles?

— Faute d'amour (2017)

Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.

I can't appreciate it for what it's worth.

Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.

Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.

Un seul qui peut le plier à sa volonté.

Only one who can bend it to his will.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom n'a pas invité Marie à sa fête.

Tom didn't invite Marie to his party.

Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.

Tom knows why no one came to his party.

Il croit que cet objet va rendre la vie à sa maman.

He believes that this object will bring his mother back to life.

— Le repentir (1987)

Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.

Tomoko asked her friends to come to her party.

C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !

It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!

— Les Invasions barbares (2003)

Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.

Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.

C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.

That’s when I understood what I had felt when he was born.

— Ne le dis à personne (2006)

Même Hempf est venu à sa première.

Even Hempf came to the premiere.

— La Vie des autres (2006)

Qu'est-ce qu'elle pourrait encore ajouter à sa vengeance ?

What more could she add to her revenge?

— Le repentir (1987)

Ce type de livre devrait être à sa portée.

This type of book should be within his reach.

Ainsi le peuple du Gondor courut à sa ruine.

Thus the people of Gondor rushed to their ruin.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom a mangé à sa faim.

Tom ate his fill.

Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend their birthday party.

J'ai énormément pensé à cette entité dans ma tête, à sa nature.

I’ve thought a great deal about this entity in my mind, about its nature.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et il a deux enfants à sa charge.

And he has two children to support.

— Romance de bureau (1977)

Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.

She gave an oral report to her boss.

Syd nous invite à sa première.

Syd invites us to his premiere.

— Le Tao de Steve (2000)

Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.

He took me to his cabin and told me a secret.

— Princess Bride (1987)

Ron a failli s'évanouir à sa vue.

Ron almost fainted at the sight of her.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

Max explained to Julia why he couldn't come to her farewell party.

C'est étrange, je suis allé frapper à sa porte, elle n'a pas répondu.

It's strange, I went and knocked on her door, but she didn't answer.

— Une seconde mère (2015)

Sa mère est morte à sa naissance, des suites de l'accouchement.

His mother died giving birth to him, as a result of complications from childbirth.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.

I borrowed this manga from his older sister.

À sa gauche s'était assise sa mère.

His mother had sat down to his left.

Je pars à sa poursuite.

I set off in pursuit of him.

— Reconnu coupable (2026)

Le public a réagi de différentes manières à sa performance.

The audience reacted to his performance in different ways.

Edmundo a ramené Rima à sa ville.

Edmundo took Rima back to her town.

L'ordinateur se trouve à sa gauche.

The computer is to his left.

La boisson l'a conduit à sa perte.

Drink led to his downfall.

Tu l'as pas présenté à sa sortie.

You didn't introduce him when he came out.

— Douleur et gloire (2019)

Ne juge pas un livre à sa couverture.

Don’t judge a book by its cover.

Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.

Tom will be disappointed if you don't come to his party.

De nos jours, personne ne mange à sa faim.

Nowadays, no one gets enough to eat.

— Ip Man (2008)

L'échec est dû à sa paresse.

The failure is due to his laziness.

Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.

She was forced to say goodbye to her hometown.

Elle l'invita à sa fête.

She invited him to her party.

Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite.

A man started running, and Amar took off after him.

— De tout cœur (1998)

La dernière fois, il a attaché un pétard à sa queue.

Last time, he tied a firecracker to its tail.

— Andhadhun (2018)

Aucun humain n'est à sa hauteur.

No human is a match for him.

— Avengers (2012)

Accompagne-la à sa loge chercher ses affaires.

Accompany her to her dressing room to get her things.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mon ami fait une fête à sa piscine ce week-end.

My friend is having a pool party this weekend.

— Le Tao de Steve (2000)

Le garçon rend visite à sa mamie.

The boy visits his grandmother.

J'ai ma voiture à sa disposition.

I have my car at his/her disposal.

Nous avons la confirmation que le sujet se déplace nous sommes à sa poursuite.

We have confirmation that the subject is moving; we are in pursuit.

— Akira (1988)

Puis à sa maternité.

Then to her maternity ward.

— Il était Temps (2013)

Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I found myself unable to attend their birthday party.

Il était candidat à sa réélection.

He was a candidate for re-election.

À sa hauteur.

At his level.

— [REC] (2007)

Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.

This river is at its deepest here.

Oui, j'ai pris part à sa construction il y a longtemps.

Yes, I took part in building it a long time ago.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La vieille dame sourit à sa petite-fille.

The old lady smiled at her granddaughter.

J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.

I'm thinking of going to his cocktail party.