your friends
Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.
Les types que vous avez tués, c'était vos amis ?
The guys you killed—were they your friends?
— Bacurau (2019)
Que faites-vous de vos amis arabes ?
What do you do with your Arab friends?
Vous allez nous livrer la carte et vos amis sur-le-champ.
You will deliver the card and your friends to us immediately.
— Insaisissables 2 (2016)
Your friends are with you.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
When did you visit your friends?
Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.
The diamond belonging to Mrs. Vanderberg that you and your friends stole.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous croyez être juste envers vos amis travailleurs ?
Do you think you are being fair to your working friends?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Certains de vos amis sont-ils là-dedans ?
Are any of your friends in there?
— Je suis toujours là (2024)
I used to like your friends.
Si vous voulez rester avec vos amis.
If you want to stay with your friends.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Interrogez vos amis du quartier à mon sujet.
Ask your friends in the neighborhood about me.
Dites à vos amis de nous laisser passer.
Tell your friends to let us through.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je veux savoir qui sont vos amis.
I want to know who your friends are.
Nos magasins gagnent des prix, ce qui est rare pour vos amis merdeux.
Our stores win awards, which is rare for your shitty friends.
— God of Cookery (1996)
Et vous ne connaissez pas l'adresse de vos amis ?
And you don't know your friends' address?
— The Machinist (2004)
Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.
Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?
Your friends are taking their time.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Vous donnez beaucoup de temps à vos amis.
You spend a lot of time with your friends.
Tom est un de vos amis, n'est-ce pas ?
Tom is one of your friends, isn't he?
Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
Do you still see your friends at this cafe?
Vos amis, votre famille pourront aussi en profiter.
Your friends and family will also be able to enjoy it.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je sais que James Kirk est un de vos amis.
I know James Kirk is one of your friends.
— Star Trek (2009)
Je vous aide à trouver vos amis si vous le réparez.
I'll help you find your friends if you fix it.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Et vous y retrouverez vos amis anglais.
And you'll meet up with your English friends there.
— La Grande Vadrouille (1966)
Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
You should spend the few moments you have left with your friends.
Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
Does any of your friends play the guitar?
Restez amicaux vis-à-vis de vos amis et hostiles vis-à-vis de vos ennemis.
Stay friendly to your friends and hostile to your enemies.
Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.
I advise you not to borrow money from your friends.
Combien de vos amis portent la barbe ?
How many of your friends have beards?
Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
You can count me among your friends.
Nous nous occuperons de vos amis rebelles assez tôt.
We’ll deal with your rebellious friends soon enough.
— La Guerre des étoiles (1977)
L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Has any of your friends ever been arrested?
Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
Do you spend more time with your friends or with your family?
Vous êtes là avec votre famille et vos amis.
You are there with your family and friends.
Qui, pendant que vous vous amusez avec vos amis, fait marcher le pays.
Who here is running the country while you’re having fun with your friends?
— La grande bellezza (2013)
I don't like your friends.
Vos amis n'ont que peu de goût, non ?
Your friends have very little taste, don’t they?
— La Vie des autres (2006)
C'est comme ça que vous traitez vos amis ?
Is this how you treat your friends?
M. Lord, pouvez-vous rassembler vos amis ?
Mr. Lord, could you gather your friends?
— Avengers : Infinity War (2018)
Si vos amis sont là, ils vont mourir comme ma famille est morte.
If your friends are here, they’ll die the way my family did.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
I fear that even your friends can no longer save you.
Tous ces gens sont-ils vos amis ?
Are all these people your friends?
J'ai rencontré vos amis en prison.
I met your friends in prison.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vous pouvez parler mieux l'allemand que vos amis ?
Can you speak German better than your friends?
Je veux qu'ils soient vos amis.
I want them to be your friends.